重大2017年MTI英语翻译真题回忆版

Max70 · 发表于 2016-12-25 19:40

本帖最后由谷诗萌于 2016-12-26 20:12 编辑

1️⃣基础英语：单选30道，全是词汇题。很难。阅读忘了几篇了，超过四篇，20道题。最后作文，考的应不应该取消死刑（capital punishment/death penalty）
今年重大选择题出的全是词汇辨析，阅读难度也上升了，作文也有很多人写偏题，因为大家都不知道capital punishment就是死刑。我就是其中一个…
2️⃣翻译：英译汉词条有SPA,IRA ,showrooming,errorist,
Mid East Respiratory Syndrome,personal hygiene，nonconservation，
汉译英词条有
下午茶，替考，暴走（天哪我居然其他一个都想不起来了）
文章翻译：
英译汉：西方世界关于intellectuals life的分类，一个literary 一个pratical，我的理解是intellectuals指的是人，学者，智者之类的吧。也不知道对不对…
汉译英：政府工作报告G20开会前的讲话。
赏析：给了一篇英文原文和两篇译文，要求用英语或者中文对两篇译文作出评价。大概一篇中文译文是直译另外一篇是意译的。英文原文感觉也像是学校把中国散文翻译成英文过后再考的。
翻译感觉比去年简单，词条考的大都是日报热词。政府工作报告也比去年简单，少了很多专有名词。最后去年的散文翻译，今年变成了译文赏析
3️⃣百科
名词解释：理想国香草美人特朗普孙中山波普文化奇点诗圣东欧巨变增强现实和虚拟现实技术红楼梦亚历山大木马原教旨主义
简答题
1，四大发明有哪些，对世界进程的作用是什么，你认为中国第五大发明是什么，为什么。
2.列举对你影响深的影视或文学作品，并分析评价
3.天方夜谭为什么不是天方夜谈，天方指的是什么，背后有什么故事
4.忘了…
论述题
请列举一些东方文化和西方文化的名人或重大事件，分析东方文化和西方文化的差异或共性
总之重大每年题都在变，然后一年比一年难。我默默准备二战了。再见

来自iPhone客户端