2017北京语言基英语回忆

雨韵423 · 发表于 2016-12-25 12:45

本帖最后由 linchen0519 于 2016-12-26 18:41 编辑

写了，标的分类不好，再发一条，希望对下届宝宝有用。

雨韵423 · 发表于 2016-12-25 13:04

翻译英译汉汉译英一共50
写错了

力脱思特 · 发表于 2016-12-25 17:20

中译英原文:
我七岁起就在本村一个小学读书，一直到13岁。每天清早和晚上我在田里做工，白天就读“四书”。我的塾师管教甚严，他很严厉，时常责打学生。因此我在13岁的时候便从校中逃出。逃出以后，我不敢回家，恐怕挨打，于是向城上的方向走去，我以为那个城是在山谷里面。我漂流了三天之后，家里才找到我。这时我才知道我的旅行不过绕来绕去地兜圈子而已，一共走的路程不过距家约八里。
但回家之后，出乎我意料之外，情形反而好了一点儿，父亲比较能体谅我了，而塾师比以前来得温和。我这次反抗的结果，给我的印象极深。这是我第一次成功的“罢课”。
　我的母亲是一个慈祥的妇人，慷慨而仁爱，不论什么都肯施舍。她很怜惜穷人，在荒年她常常施米给那些跑来乞讨的人。

来自Android客户端