过了CATTI二级笔译考研会容易一些么？

法语清凉油 · 发表于 2016-9-3 23:32

wangyanshun 发表于 2016-9-3 15:37
语言文学作为学硕，其社会地位还是比较高的。翻硕如果你真心想考还不如考口译，笔译收入太低了T T每天要 ...

噢噢。我想选一个简单一些的，口译我根本不敢考，听说大神太多，不知道笔译和语言文学哪个简单。想上北外，学硕还是专硕这些方面其实是可以让步的。

melody1357 · 发表于 2016-9-4 06:08

二笔作为北外考翻译方面真没什么优势，二笔二口太多
如果求稳妥建议英院学硕

wangyanshun · 发表于 2016-9-4 08:52

法语清凉油发表于 2016-9-3 23:32
噢噢。我想选一个简单一些的，口译我根本不敢考，听说大神太多，不知道笔译和语言文学哪个简单。想上北外 ...

这两个也难以横向对比，笔译不用背那种生硬的语言学或者文学概论，但是需要大量操练积累，而且词汇量要求也很高。文学或者语言学不用钻研的太深，但是要考一门二外。这就是见仁见智的啦

法语清凉油 · 发表于 2016-9-4 12:35

melody1357 发表于 2016-9-4 06:08
二笔作为北外考翻译方面真没什么优势，二笔二口太多
如果求稳妥建议英院学硕 ...

我是法语哒[害羞]感觉我们的情况和英语不太一样啊。

法语清凉油 · 发表于 2016-9-4 12:36

wangyanshun 发表于 2016-9-4 08:52
这两个也难以横向对比，笔译不用背那种生硬的语言学或者文学概论，但是需要大量操练积累，而且词汇量要求 ...

恩恩谢谢啊。我自我感觉文学还有法国政治文化是我的长项吧。不过也不知道是不是长项，因为就是平时看的书比较多，一般的常识具备。语言学本科没学过[欣慰]

wangyanshun · 发表于 2016-9-4 13:03

法语清凉油发表于 2016-9-4 12:36
恩恩谢谢啊。我自我感觉文学还有法国政治文化是我的长项吧。不过也不知道是不是长项，因为就是平时看的书 ...

客气啦~多考虑一下吧，权衡利弊，发挥自己的优势~祝备考一切顺利！

kubikaoyangou · 发表于 2016-9-4 13:31

wangyanshun 发表于 2016-9-3 22:47
口译兼职至少二级口译证书，而且最好是外国语大学的在读或者毕业生。。。口译一般比较严肃，容不得凑合 ...

嗷嗷谢谢，这么说如果想靠英语做兼职的非英语出身最多只能做笔译咯？

wangyanshun · 发表于 2016-9-4 13:32

kubikaoyangou 发表于 2016-9-4 13:31
嗷嗷谢谢，这么说如果想靠英语做兼职的非英语出身最多只能做笔译咯？

对哒~

kubikaoyangou · 发表于 2016-9-4 13:43

wangyanshun 发表于 2016-9-4 13:32
对哒~

心累，如果有二笔但不是科班出身别人会愿意让我做翻译么，以后想做笔译兼职

wangyanshun · 发表于 2016-9-4 13:50

kubikaoyangou 发表于 2016-9-4 13:43
心累，如果有二笔但不是科班出身别人会愿意让我做翻译么，以后想做笔译兼职 ...

会啊，MTI科班现在不是特别受重视，一张二笔或者二口就顶用

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 过了CATTI二级笔译考研会容易一些么？