报考翻译硕士MTI的6大误区

猫的咖啡店YYQ

在大.家.论.坛.里看到的，分.享.给大家~~

①羡慕翻译收入都很高，所以报考。
这句话正确一半错误一半。正确的是口译收入确实很高，错误的是笔译收入却很低。口译现在在北上广等一线城市一天做下来的收入可以达到3K-5K，而笔译混的好的月薪撑死也只有6K-7K，大部分仍然停留在4K-5K。有人可能会问，勤奋一点，多翻译一点不就能提高收入了？然而每天的时间和精力都是有限的，8个小时大约只能翻译3000字，而按照目前市场千字50的价格，一天只能挣150.而笔译的8个小时已经很烧脑了，你不可能有多余的精力去加班做笔译，或者去做其他兼职补贴收入。

②翻译硕士毕业都能做成翻译。
这句话同样是正确一半错误一半。正确的是笔译确实是毕业出来就能做，错误的是口译几乎是没有可能做的。笔译入门门槛很低，很多人甚至不考翻硕，就考一下CATTI二笔证书就可以上岗了。然而口译则是截然相反的一副光景，口译圈子目前很封闭，不是上外北外广外川外等一票一流外国语，以及985，根本不会有被选用的可能性，毕竟用新人的成本是很大的，需要培训成本，需要承担失误成本，默契度也成问题。而且新人往往能力还不足以满足市场需求，不够成熟，还有待进一步的提升。

③翻硕出来我再不济也能做个老师啊！
其他地方我不是很清楚，不敢妄言。就我在的上海这边，上海市教育局2014年已经下条文了，规定，入职大学教师编制（也就是做大学老师）必须具备博士研究生学历，中学教师必须具备硕士研究生或以上的学历。乍一看这条文似乎没问题，我大学老师当不成，高中老师还是可以的呀。然而，大部分高中在招聘的时候明显都会偏爱四大门：英美文学硕士，应用语言学硕士，教育学硕士，学科教学（XX）硕士。翻硕的优先级很低，甚至不在某些零志愿高校的考虑范围内。

④翻硕能做跳板，提升学历，增强我的职场竞争力。
翻硕从2012年开始全国扩招就很严重，学历迅速缩水，某些普通211的翻硕毕业生已经在抱怨就业难的情况了，相信接下来几年将更加恶化，就正如前几年的金融，国贸和对外汉语那样经历热门窗口期而又迅速冷下来的过程。考取翻硕目前还真不是个提升学历的好选择。

⑤我对英语兴趣浓厚，从小英语也不错，就选了翻硕了。
对一样东西的兴趣，不是自己想想就行的，一定要设身处地，切合实际地思考。举个简单的例子，你最喜欢某个歌手的一首歌，整天单曲循环它也不觉得腻，但是如果有一天，它成为了你手机闹钟的音乐，你每天都要睁开疲惫的眼睛去按掉它，你就不会觉得喜欢了。翻译也一样，真正要你面对密密麻麻3000字的时候，你只会觉得天旋地转。

⑥我本科是英语，跨考比较难，只能选翻硕啦。
本科是英语的，其实更要勇敢跨考。英语毕竟只是一门工具而不是一门实际技能，他需要与一门实际技能结合，才能发挥最大的效用。英语一条路走到黑必然是不明智的，而社会也更青睐1+1的复合型人才。全国范围内翻硕70%都是跨考生，也恰恰证明了这一点。英专跨考，不学数学的有教育学，学科教学，新闻学，新闻与传播，法律等。学数学，但是数学要求不是特别高的，有管理类（企业管理，行政管理，HR），金融，国贸之类的。完全都是理想的选择。