考研经验分享日语口译

小红石头 · 发表于 2016-7-10 22:01

我也从论坛得到过至今都不认识学姐学长的热心帮助，也希望自己的一些经验也能帮到你们

政治（100分）

1、分析题型（单选、多选，简答）
2、理清结构（哲学，政治经济学，近代史，时政……）找各部分所占的比例以及自己擅长的和不擅长的地方。
3、把握节奏
抓基础                      抓考点（冲刺）

《大纲》                         《肖8》
《风中劲草》（9月左右）          《肖4》

看一节做一节                      《蒋中挺8》
《肖1000题》2-3遍                《任4》（个人不是太推荐，有时间可做）

朝或晚 30分钟（只做选择）       *成套做卡时间
基础知识OK                      *大题写重点，写思路，条理清晰

学霸考研微信公众号                （一定要背！不能寄希望于押题）

2、基础日语（翻译硕士日语）（100分）

1、分析真题（抓常考点，出题方向）
2、夯实基础
根据真题推荐两种复习方法
偏中式                         偏日式

专四、专八辅导书真题             N1、N2真题模拟题
单词、常用搭配，惯用语，阅读    单词（推荐《完全掌握》、文法、阅读

3、作文
*不能凑字数，精炼的语言表达，要有自己的见解
*分层次，有逻辑
*字迹清晰

3、日语翻译基础（150分）

1、分析真题（原因：各校差距很大，重复率高低）
2、词语类翻译
①时事用语：网上搜近几年热词，推荐《人民中国》
②惯用语、熟语、谚语：专四、专八辅导书以及各校真题
③缩略语：网上搜索，百科附录
④国家及首都：关注热门城市
3、文章类（中译日、日译中）
①比较新的：新闻、新词的解释翻译，如天大咖啡课
②比较传统的：传统文化艺术，如京剧、书法（中）歌舞伎、能乐（日)等
③具有代表性的经典的：卡西欧翻译大赛《两个故乡之间》、老舍《养花》
*资料推荐

网站：人民中国（专八《一柿情缘》、时事用语集、耳で楽しむ）
   天声人语（偏生活化简单化，参考即可）

   Nhk  yahoo  cri
参考书：专硕基本都不指定，结合真题自己找合适的材料）

《中国語通訳への道》塚本庆一（口译比较推荐，笔译参考）
《汉日翻译教程》苏琦商务印书馆（国关：老舍《养花》）
《同声传译》宋协毅2-3遍
《新编日汉翻译》《新编汉日翻译》上外高宁等
《三级口译》（更有条理）、《三级笔译》
*一定要先自己翻译，再参考译文（发现细节错误，不局限于答案）

4、百科（150分）

1、选择
2、名词解释
*每天定量积累，积少成多
*看真题找侧重点（日本相关、欧美、文学、时政、翻译史《翻译事业在中国》）
3、小作文（应用文）
演讲稿、运动会致辞、表扬信、校庆致辞、新闻稿……
*格式，语言风格，特点
4、大作文（议论文）
*分层、分段、逻辑清楚
*论点论据
*字迹清晰

来自Android客户端