2016年浙大外国语言学及应用语言学考研经验贴

吴姣 · 发表于 2016-7-8 19:03

本帖最后由考研论坛审核于 2016-7-8 20:46 编辑

浙大外应考研经验贴
当初在备考的时候，去搜经验贴，近几年的关于浙大外应帖子很少，前段一直在忙其他事情，现在能闲下来写写，也算是自己备考历程的总结，希望能帮助后来的学弟学妹们。
首先说下基本情况，楼主16年浙大外应考研，已经拿到录取通知，本科普通一本院校，初试390分，排名第三。
先说政治，没有报班，自己复习，比较推荐肖秀荣的系列书籍，个人觉得肖教授人很好，能感受到为学生的心。暑假里就带着看《精讲精练》，9月份大纲出来，就看大纲，看了好几遍，《1000题》做了两遍，后来还买了肖秀荣背诵版的，时事政策那本和最后的八套卷，四套卷，据说今年最后四套卷压中了不少题，我在考试前一天实在看得头疼，就扔了，想着怎么可能那么准，等在考场上看到似曾相识的题那个悔恨啊！推荐去关注肖教授的新浪微博，到后期了，会有重要知识点的音频，时间紧的话，可以下载下来，在吃饭路上听，边走边复习，还会有一些视频（貌似有些收费，有些免费的）。1000题争取多做几遍，见了题型，也巩固了知识点，考试做政治选择题的时候，看到题目就选出来了，非常快。还有个教训就是做大题时间要分配好，本着大题写越多越好的原则，我把第一大题的空全写满了，结果就是后面答题时间不够，都不知道下面写什么还在那挥动笔杆子，还好，最后都写完了，但后面明显没有第一题写得多。
二外日语，今年日语破天荒考了作文，楼主用日语写得第一篇文章就是在考场上写的，当时那个心痛啊，从来没人说过二外要考作文啊！！！而且句子翻译也变成了段落翻译，法语今年也考了作文，德语忘了是不是也考，今年去复试的时候，老师说，以前客观题多，（估计是大家做的不好），老师们改卷子很头疼，今年主观题比较多，以后也往这个方向发展，所以作文和翻译还是多练习练习。浙大指定参考书是《新编日语》1和2（顺便把配套的课后习题解答也买了吧），那两本书反复翻，本科阶段学的标日，但楼主以前就是个渣渣，新编基本靠自学，最后还好也啃下来了，听说还会涉及到N2，N3，收集了N3的真题，做了好几遍，N2后来没时间了，看了几年的，然而并不懂，考试的时候貌似还碰到N2的题，凭印象选了一个，最后也不知道对没。真题很重要，浙大真题重复率比较高，真题过几年就重复一次，只是换个考法，比如以前出的阅读理解可能过几年变成翻译，不过今年考试的时候觉得熟悉的不多，不过考的作文（也许是翻译，我记不清了）也是以前在真题里见到的素材。拿到日语卷子，看到后面的作文和翻译题，心里万马奔腾，真想把卷子扔那，不带这么玩的，老娘不考了，后来冷静下来，还是坐那。做题时心情像是过山车，上上下下，简单的题很简单，难的题都不知道怎么写，原来以为及不了格的，能考到84真是阿弥陀佛了。推荐两本书《英语专业考研二外（日语）对策语法》，《英语专业考研二外（日语）词汇.阅读理解.翻译》，考试的题可能会涉及N2的语法，第一本语法讲的比较清楚，还是有很多真题，我最后做了两遍，第二本没做多少，翻译我最后是拿课本来练的，新编配套的课后习题解答有课文翻译，就看着课文的译文自己翻成中文，开始很难，慢慢就越来越好。以前还考外来语，今年没考，不知道以后怎样。顺便说下，浙大复试考二外听力，不过不是很难，我听前辈们说不是很重要就没好好准备，实际二外听力还是有一定分量的，过来初试还是要稍稍准备下。

专业课语言学，浙大语言学包括基础英语部分和语言学部分。基础英语（60分）大概有三四篇阅读理解，有选句子填空（今年是13个句子选11个句子填到原文）和无选项填空（20个空）。选句子填空，可以去搜搜做题技巧经验，拿其他学校真题（大都是7选5）自己练练，无选项填空可以拿二笔里的无选项填空练习。语言学（90分）有几个名词解释，还有七道大题，今年考的有为什么英语能成为国际通用语？为什么短的词使用频率高，syntax,semantics and pragmatics 区别？还有几道忘了，参考书是胡壮麟《语言学教程》 G Yule ：The Study of Language, 戴炜栋的《新编简明语言教程》。这三本是以前指定的参考书，有时间可以在看看刘润清文旭的《新编语言学教程》和苗兴伟的《语言学基础教程》，今年那个syntax,semantics and pragmatics 区别在苗的书里有个小标题讲，我当时买了第一本，第二本只是借人家的看看，觉得是重点就抄下来了，结果就考了。语言学复习，先看参考书，熟悉书里面内容后开始整理笔记，梳理知识点，之后的复习不断向里面补充，Yule的书当时看的有6-7遍，胡的书至少4遍，戴的书比较基础，前期看了两遍，整理笔记的时候把这三本书综合起来整理，后来复习就明白书的章节脉络，知识点也能串起来。星火出的一本语言学也不错，讲的比较全，星火的语言学真题也可以买来看看。前期看书，中期整理笔记，看书补充知识点，后期大量背诵。
最后是翻译与写作，指定的参考书是陈刚的《旅游翻译和涉外导游》，还有一本他的书，不过买不到了，还有Peter Newmark的 A Text of Translation(比较晦涩，可以看叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，里面有一章讲到Newmark 的翻译理论，我看前辈们都是这么做的，那本原著我也没看完)。先是英译汉、汉译英各一篇，英译汉是政经类文章，讲本拉登之死的，汉译英的忘了，另外每篇翻译都会划出一些词，让你译，然后说出使用的翻译技巧，最后给了一篇英文，给你一个译本，让你评价译得怎么样，哪里好，哪里不好，最后需要你自己再提供一个译本。浙大翻译政经类的文章和文学文章都有可能出，复习的时候我拿张培基的散文选的（二）练习的，翻译练习不在量多，先自己翻，再去对照，然后总结自己怎么翻，多积累词汇表达方式，翻的久了，文学翻译也是有套路可寻的，可以用张培基的《英汉翻译教程》打打基础，比较好的书还有 Joan Pinkham 《中式英语之鉴》，李长栓的《非文学理论翻译与实践》，可以背背政府工作报告什么的，书推荐的比较多，大家按自己实际情况选着看，但还是要每天都练习翻译。复试的时候跟大家交流，他们有的用《英语文摘》，之前也有人推荐这个。
最后加一句，英语专业考试所有全英的（二外考试除外），我用中文表述一些题是因为比较方便，复试面试也都是全英的。
考研是一个历程，经历了才能感受到自己有多大潜能，但一定要坚下去，坚持不下去还是要坚持，可以大吃一顿大睡一觉，但是醒了还是要坚持去学，推荐电影《风雨哈佛路》，看到小女孩抱住校长的时候，感动得不要不要的，我跟自己说，等我考上了，我自己也要去抱一下通知的人，后来各种原因没抱成，但总算是心愿达成了，也算对自己有个交代。经验贴写完了，前人的经验也好、教训也罢只是个参考，有些事情，只有自己去经历了，才会懂得，人生有几个重要阶段，那个阶段里，你跨过去了，也许后来就不一样了，祝大家都能达成心愿，考到自己理想的院校！