想考专院的筒子们看过来

秀儿宇子

我是16年考入北京外国语大学专用英语学院的考生，在这里跟大家分享一下我的一些考研心得，希望对大家有帮助。
今年是这个学院第一次招收研究生，专业是英语笔译，具体的培养方案在专英学院网站上可以查到，据有译思的学姐们透露，好多英院老师被调到专英学院了，好期待！专用英语学院和英语学院初试一模一样，复试形式也一样，个人觉得相对而言考专英学院希望更大一些。
先说一下我用到的资料
政治：
考点梳理最厚的那本书看了两遍，肖秀荣1000题只做了一遍，后来想再做来不及了，要吸取我的教训。肖秀荣四套卷肖秀荣八套卷往年真题，认真做了选择题，平均分30多左右，大题只是看了看，导致真正考时差点答不完。后期背了或者说是熟读考点预测，算是弥补一下没做大题。
二外法语：
简明法语教程（修订版）上、下册，加答案。
黄皮的考研必备和实用法语语法精讲与练习，张晶，都只看了一点点，全部精力放在真题上，用笔记本整理了所有的题！可见真题如此重要。最后74分。
北外二外法语真题
翻译基础：
人事部二级笔译实务，文章有点长，可以分着练
英汉翻译简明教程，庄绎传，主要以看为主
高级英汉翻译理论与实践，看理论，选择性练后面的文章
非文学翻译，李长栓，从这本书里收获太多！
中式英语之鉴  全部看完 受益匪浅如同韩刚二笔视频之效
高级汉英翻译，高级英汉翻译，林超伦的实战笔译等都大致看了看
跨考翻译基础里其他学校的题也练了一些
热词红宝书两册，内容有点不太新了，也有值得借鉴的，卢敏词汇，政府工作报告词汇，中央编译局词汇  经济学人 金融时报 也不是每天都看。
翻译基础真题    太重要了！！！  这样英汉互译还是有不会的，所以要多涉猎书籍。
汉语百科：
应用文写作，夏晓鸣，比公文写作更适合北外！
中国文化要略 程裕祯  中国文学与什么应试指南 西方文化史  世界历史速读 西方文化概论  词条1300
汉语百科真题也是重点看背的
还有一本资料非提不可，那就是从有译思内部分享的百科词条，40多页，每一页满满的全是字，共1300多条，用了接近一个月才看完的，后来又看了一遍，百科就是这样准备的，暑假之前阅读了几本基础的书，后期又背的词条，巩固一遍，词条范围涉及全面，根本不用再背其他的资料。

说一下我的心路历程吧。我的翻译是从大三上学期开始考三笔时练的，练了三笔历年真题，结果还不错，81,69。后来，大四上学期打算试水一下二笔，同时又参加了全国大学生英语竞赛，结果二笔考试时出了硬伤，汉译英两篇文章位置写反，监考老师不给换卷子，影响了考试心情，最后尽管写完了，老师也给成绩了，51，70没有过；竞赛也幸运进入复赛了，但是复试时的口语环节表现非常不尽人意，对我的考研路造成了一定影响。为此，我都去找院长咨询，没想到，院长劝我报个更稳定的学校，例如山大，但我没有听从他的意见改变信念。之后进去了五月，每天中午不回去宿舍吃饭，在自习室趴着休息会，晚上学到9.30左右就坚持不住了，后来就进入期末考了，我是比较规矩重视成绩的那种学生，所以直到暑假开始的时候，才正式练翻译，每天做计划，读中国日报手机报，翻译，听韩刚二级笔译视频，看百科书籍，看词汇书，每天重复，但每天也有变化，不会枯燥。当时的天气非常燥热，在宿舍20多年没失眠的我竟然头一次失眠了，而且学校只有图书馆有个超市供应着食物，没有营养，都几乎吃出问题来了，期间两次回家，补充关爱和营养，有效学习时间40多天吧，还是有成效的。接着，开学了，正式进入考研教室，与同学交流考研进度，发现自己政治目前一点进展都没有，所以9.2号开始看肖秀荣考点那本厚书，直到接近11月才看完，后来又来了一遍，然后练1000题，每天给政治1.5小时，跟随肖的脚步走下去，12.25号那天，我早早的回到宿舍，在床上最后备考同时和舍友聊着天，看着肖最后的预测讲义，报名班的那个，竟然看中了好多题，好幸运，66分对得起自己了，没有报班，够北外的要求。   
回到翻译基础，9月份后，主要练习二笔实务，暑假练得参考书后附的文章，二笔完后，就是经济学人，不过不多，再以后就是真题了，对了，各科真题与答案一定要提前准备好。真题要练两三遍，正如学姐们说的那样，这样才能适应难度，参透真题。我记得是从我们学校里考上的学姐那里知道“有译思”这个有爱的地方，大概在11月份的时候，有译思学姐们组织了一次免费的公开课，当时特地抽出时间把公开课完整的听完，机构里全是考上北外的学姐，所以从这里获取的资源是别的机构所不能代替的，学姐会帮忙修改你的译文，提出意见，指导我们，我也受益于其中一位学姐的帮助，王慧学姐，再次感谢她！至于法语，我大三下学期时，把孙辉的简明法语教程上册全部做完，到了大四开学，按时上法语课，积累问题让老师解答，这里也要感谢我的王楠老师！10月份把下册看了一大部分，后来总结进10年考点，重复率很大，所以这样很有效，还背了一部分法语单词。74分，也还行吧，虽然并不高。至于应用文，考前两个月开始练，大部分是抄了一遍，脑子里有个印象，大作文好像是从10月底开始练的，虽然开始的早，但是每次到了要写的时间总是往后拖，真心不想写。所以总共写了不到五篇吧。没想到今年的题目变成了散文，都写不出散文的感觉了，所以考的也不好，112分。
对了，还有件大事没说，9月份面临保研，我是专业成绩第一，有资格，但我考虑再三放弃了，我只想去北外，虽然假如通过学校笔试面试，学校也没有先例能推免到北外的，所以后来听说他们一个个都成为研究生了，心情很是着急，还哭过呢！现在想想，真的发生过好多事啊，辛苦与否只有自己知道，当然我觉得自己也是非常幸运的，成为了北外人～专英学院MTI，初试一志愿，复试93！