16备考湖师大英语翻译硕士的那些事儿

青春的小艳艳

前两天收到了湖南师大的录取通知书，我的考研路程终于走完了。我是往届考研生，工作一年后，毅然辞职考湖南师大翻译笔译硕士，我的经历告诉我如果时光能倒流，我一定会选择应届生考研，但我也知道现实已是如此，我不能改变，那么只有向前看，向前冲。由于是工作了一年才考研，所以很多知识点都忘记了，学习的习惯也慢慢淡化了，当我突然又重新拿起书的时候，我觉得特别不适应。
   考湖师大的翻译硕士，不管是笔译还是口译，都要靠四门课，政治100分制，翻译硕士英语100分制，英语翻译基础150分，汉语写作与百科知识150.我是四门同时一起备考的，没有像有些考生会分阶段重点攻克哪一门课，因为我样样课都不行，在每天的备考中，不能落下任意一门课程。我是在3.4月份开始备考的，我建议大家一定要提前备考，以防万一。当初备考的时候，我毫无头绪，不知从何下手，网上看了一些经验帖，可是经验始终还只是经验，他们推荐的参考书也各有不同，幸好，我当时认识一位朋友。他考上了湖师大翻译硕士笔译，于是我亲自去找他，向他咨询有关考研的任何信息，我记得他花了几个小时跟我讲解相关信息，推荐我如何选备考书目，我还专门把每一本书拍了照片，不仅如此，他还给了我好多他整理的信息和学习资料以及一些考研的流程守则，一些学习 的网站，我真的特别感谢他，他对我的帮助可以让我节省好多时间出来用于备考，我觉得他是个无私的人，愿意把自己的经验和感受都分享给我，我愿意把他这种精神传递下去，把我的考研经历分享给您们，让所有考湖师大的考研党都能够从中获益。
我说说四门课是如何备考的吧！       
政治,首先是书籍的购买：那位朋友给我推荐的是肖秀荣系列书籍，我用了觉得相当不错，我加了肖秀荣的微博，他微博每隔一段时间都会更新给我们政治课的资料，买了它的书的还有许多增值服务。肖秀荣1000题，8套，4套，时政。大纲就是红宝书了，大纲的减缩本买的是风中劲草。那是一本特别好的书，特别是在后期疯狂背的时候特别有用。我的考研复习正式开始是在4月中旬的，我的复习分了4轮，第一轮4月中旬到8月底，第二轮9月初到10月底，第三轮11月初到11月底，第四轮复习12月初直到考试。政治在第一轮复习中主要是系统的学习，每天看一章政治书，再配合做1000题和真题（可以不用每天做），然后自己改错，把做错的题作记号，方便以后复习，看政治书的时间分配在早读时间，晚上的最后时间再看一遍，再做题。个人不同，可以根据自己实际情况分配政治的时间。但是每天都必须保证有政治复习时间。第二轮就开始看风中劲草了，记忆好的同学可以开始背了，我记忆不行，和只有采取多看的模式，我把那本书看了几遍，再配合看一遍真题和1000题。第三轮复习就是狂看风中劲草，每天规划好看几章，在空闲时间就听风中劲草听力版。同时开始做8套。每做一套，改一套，然后再总结，同时也可以看时政了，时政我是选在早读的时间看的，具体的时间安排，我待会再说。第四轮还是狂看风中劲草以及时政，做4套题，背四套题，以及看肖秀荣的相关增值服务资料。如有时间就看一下以前的错题和真题。
翻译硕士英语：前几年的真题，高中语法书，如鱼得水专八词汇书，我还买一本基础词汇书，什么品牌的都可以，专四语法和词汇，专八阅读，以及一本大学生语法书，专八作文，我还买了高级英语，但由于时间有限，没做完。一般我看完单词就会看语法书，然后做题，还有就是多浏览英语网站积累作文素材，并用本子记录下来，每周写一篇作文。这一门我没有分几轮复习计划，就是这样一直做到考试，但一定要做完
英语翻译基础：前几年师大真题，其他各校真题，师大自编教程，英汉-汉英翻译教程，散文108篇（16年的两篇都出自这里，），专八翻译，全英文18大报告，政府报告，**中高级口译 口试词汇必备。这本书我觉得非常有用，因为2016年的翻译词条好多是从里面摘取的。这门课程我只有两轮，我在第一轮的时候把师大自编教程复习完，还有就是研究真题特别是词条部分，词条是每一轮每一天必须看的，可以自己定目标。第二轮就是每天看词条，看政府报告，18大，做一篇汉译英，一篇英译汉。看读一篇散文。保持这样的规律直到考试。

汉语百科：真题（特别重要，并且是各个学校的真题），中国文化读本，中国文化概况，西方文化概况，武汉大学出版的红色书皮的百科知识与汉语写作。应用文写作，夏晓鸣的，还买了几本作文素材，买了读者等等，因为我不会写作文啊，还有就是多浏览一些网站，微博等，积累一些写作素材。首先研究真题，然后看那几本书，每天要定目标的，每周写一篇应用文和大作文，（都是有技巧的）

如何安排复习的时间，我是周一到周日上午都是学习时间，周日下午休息，你们可以根据自己的自身情况安排，我四门课时一起复习的，我安排复习的时间是以半个小时为时间单位的，（计划可以根据每一轮的复习计划不同而做相应改变，就是每一阶段的计划也可以做时间的顺序调整）这样可以有效的利用时间。我每天的有效时间段是0800-1200，1400-1700，1900-2200，这里面可以分出多少个半个小时，你们回去自己算算吧，我数学不好，就不丢丑了。我只写了什么时间段做什么科目，应该还要具体到第几页到第几页的，如果有兴趣的同学可以做一做，完成的计划就打勾，没完成的就打叉。这样让你的心里特别有底，你到底在每科的时间上花了多少，效率怎么样，我还有一个习惯，就是没看一次书或做一次题就会在要看的地方开头或要做的地方的开头写上日期，方便知道自己的学习进度，心理也有成就感，
定的目标不能百分之百完成，但要有至少百分之九十的完成率，备考过程中尤其要注意劳逸结合，有时间的同学可以跑跑步，建建身，和研友或同学，家长，朋友聊聊天，发泄一下情绪，心态尤其重要，每天不要想乱七八糟的东西，专心致志的复习，你会觉得很有充实感和成就感。备考过程中难免会遇到几个心理阶段，比如备考开始时的雄心壮志，备考过程中的不平衡和各种诱惑和压力，以及备考后期的焦虑和高原反应等等。这些阶段都是很多考研人要经历的阶段，我们不必惊慌和不知所措，不是有一个法则叫费斯丁格法则，：生活中的百分之十是由发生在你身上的事情组成，而另外百分之九十则是由你对所发生事情如何反应决定。只要合理缓解自己的情绪，做到自信，坚持，乐观，肯吃苦，肯专研，耐得住寂寞，你的梦想绝对不会辜负你的努力的。要学会寂寞，因为它是一种非常可贵的品质。

来自Android客户端