|
本文将包含以下几个主要方面：简介、择校、初试真题回忆、复试问题整理、我的问题（希望老师和大家能解答）、感恩。想看真题的请移步后面加粗字体，前面主要是考研心路历程。 简介： 本人本科二本院校非英专业，和英语完全搭不到边的一新兴专业，16年三跨考广外英语笔译，初试359，往年广外的分数线是345－355，可能今年是大年，涨到了364，无缘复试，后调剂到西南石油大学。说实话，我当时去西石油复试完全是为了去旅游，去了成都一星期当毕业旅行，七天美食不重样，啧啧。没有想过要上，主要想积累复试经验，二战。（当时提前到这个学校，有次刚好赶上下课，于是我就站在校园中，看着下课的人群涌向我，唉！真是大失所望，没有发现帅哥，一股浓厚的工科男气息铺面而来，作为一名温婉的南方妹子...../(ㄒoㄒ)/~~）
我从三月中旬开始逛考研论坛，从毫无头绪到慢慢有了眉目，然后买三笔开始看，当然当时还是挺迷茫的。转折点是一次在图书馆，偶然和一位考南开mti在准备复试的刘学长同桌，学长看到我的三笔书才知道我要考这个专业，于是很热心的指导我，让我对如何复习心中有了明确的规划，还给了我一份学习资料，并且推荐了杨老师的qq号，后来我才有机会上杨老师培训班。觉得自己非常幸运，能遇到刘学长，在备考的过程中有很多疑惑学长都耐心的解答，前辈的话语总是很有重量，很有见解。 择校：
下面说说择校，我是一个特别特别纠结的人，纠结到什么程度呢？如果有纠结吉尼斯世界纪录，我一定入选，因为我直到现场报名的时候还在纠结院校，当时已经填了广外，有点后悔想填另外一个，工作人员很好，看到我纠结的表情还问我身体不舒服吗哈哈，还告诉我如果后悔最后一天还可以来改。我记得培训班第一次交作业时，我看到邮箱回复的评语是“你可以考名牌大学，早点定学校。”没有想到我会得到老师这么高的评价，我的翻译得到了老师的肯定，当时看到这句话我是真的是又惊又喜，为什么呢？我的四级566，六级只有483，大二时准备了一个月考了BEC中级，竟然还差1分才通过，比较欣慰的是其中口语的得分是最高的。（可恶的是，这一分是因为我交卷的前三秒把一个对的单词改成错的了！所以说，考试不确定的时候还是听直觉的吧！没有十分的把握不要改答案。）还有全国大学生英语竞赛差0.5分三等奖，（高考差6分一本，考研差5分复试，啊～～为什么我的人生充满了“差一点”！？摔！）所以各位应该清楚我的渣渣水平了。 言归正传，老师建议我南开，我当时做了南开的真题也真的非常合我胃口，题型做的很顺手，于是就决定了南开，可是9月中旬南开简章出来，不招收应届生！于是我就茫然了，不知道该选哪个学校，复习也似乎失去了方向，那段时间复习效率是最低的，一直无法集中精神。其实如果现在让我选我会明了得多，因为我希望能在研究生阶段出国留学，所以我会选那些出国交换留学机会多并且在我能力范围之内的学校。一战失利后我的心态发生了变化，现在没有多大的名校情结，985，211对于我而言并没有那么重要，平台是很重要，但是比平台更重要的是本身的努力和能力。后来我听取了杨老师的建议，选了广外，因为这里是翻译学子的梦想之地。大家一定要选择自己心仪的学校，当然前提是有十分的把握，老师常说的“考取才是王道”，作为过来人深有体会。记住，永远不要想着还有调剂这条路，特别是本科非985211的童鞋。当时我有近半个月的时间在电脑前搜集各个院校的调剂信息，打了无数个电话，其中打了某211的研招办电话，人家直接说要211及以上，但是有二笔可以考虑。所以各位童鞋，有时间就多考个证吧，复试也会加分。
说实话，我挺不自信的，考研一路走过来杨老师一直在鼓励,其实复习了大半年，大家的水平都差不多（除非你的复习方向严重走偏了），那么最后拼的就是心态和运气。好的心态能让你考场上正常发挥，好的运气嘛，就是但愿你能遇到自己熟悉的题型、翻译风格符合阅卷老师的口味（当然这可遇不可求，所以还是扎实提高实力最重要）。 各科关键点: 各科的复习方法前面的大神们也都已提过，我就不再累赘了，只说说我觉得各科最重要、最需要注意的点。 翻译:不得不推荐武峰的《12天突破英汉翻译》，每天看一节，把里面的原则吃透透，然后去翻译。多次修改后对答案，然后作为晨读的材料，读熟，读的过程要想为什么要这样翻译，应用的是哪一条翻译原则，而不是为了记答案。 英基：作为一个非英专业这一科我没有多大的发言权，我就是闲时用百词斩背背单词、做做专四的单选真题、专八的阅读理解。 百科：研究真题方向，外加涉猎广泛，手机里下个百科词条，遇到不懂的随时查找；平时看新闻有自己的观点，写作时才有料。 政治：跟着肖秀荣爷爷准没错！（后面四套卷出来时已接近考试，当时我的心态敲级不好，没有好好背，导致最后考场上很多大题我都是题目看着很眼熟，但就是忘了答案，空了好几个回答（哭晕在厕所~~嘤嘤），最后政治70分，那几个大题好好背回答出来多个8、9分不是问题，以前我虽然读的是理科，但是政治常年第一（嗯，就素这么自信！）。 我每天的复习时间也不多，早上七点半才起床，八点半才到图书馆，中午雷打不动的要回宿舍午休两个小时，（中午不睡下午崩溃在我这特灵），晚上11点踩着我的小自行车回宿舍。回去的时候舍友都睡了，只留一个浴室灯，洗澡只好开最小的水流，赤脚走路才没有声音。但是，时间长并不重要，重要的是高效利用时间，但凡你翻开书了就不要去动手机玩社交软件，对于女生我有个血的忠告：卸掉手机上的淘宝！除非你不是剁手党。（不要问我为什么(ㄒoㄒ)）。我们班今年十几二十个考研，除了一个全军覆没，他还是7月份才开始准备，早上8点多吃饭经常遇到他，会心一笑，优哉游哉的，最后上了武大！他也算跨考（不是MTI），不是学霸，从来没有拿过奖学金，但是心态好，效率高。 接下来是真题，是刚考完回到酒店坐在大厅等车回去的时候，拿出纸写下来的，记得当时写的时候真的是历历在目，脑海里都有呈现试卷的画面。我深知真题的重要性，所以分享给你们，但愿每一个莘莘学子都能少走点弯路。当年我从学长、老师甚至是陌生人那里都得到了莫大的帮助，希望我也能秉承他们的精神，帮助他人。 2016广外初试真题回忆 翻译： 英汉互译：一带一路 中澳自由贸易协定 世界反法西斯战争 董事总经理 商务部部长助理 大众创业 自由贸易体系 Corrupt fugitive reparation Credit crunch Common wealth Shale gas White house chief staff Crowd funding platform 汉译英： 广州富力股份地产有限公司是成立于1994年，注册资本2.08亿元，现有员工××人，集房地产中介、销售租赁、开发、工程监理房地产设计、物业管理等业务于一体，拥有中国建筑部颁发的一级开发资质、甲级设计资质、甲级工程监理资质、一级物业管理资质及一级房地产中介资质，是中国综合实力最强的房地产公司之一。 自成立以来，富力秉承国际视野，以稳健步伐开拓市场，以产品生产一体化经营模式，，，，，（此处忘记两三句）从前期设计到开发施工，到后期物业管理和房地产销售，都由公司自身一手掌握，成为生产一体化经营。从开发至今，富力拥有储备建筑面积××万平方米，全年在建建筑面积××万平方米，公司总资本高达××亿元，并计划以每年不低于15%的速度稳步增长。 英译汉： As far so finance is concerned,every project is a set of money flow(cash inflow and outflow).....It does not matter whether tha cash are from gabage hauling or diamond sales.If you have to spend a lot of time in hauling trash,which you find distasteful,then you have to translate our dislike into equivalent dislike of money(negative),Similarly,if you want to do a project “for the fun of it”,you should translate your “fun” Into equivalent money (positive).The discipline of finance takes over after all the positives and negatives(money inflows and outflow)from the project “black box”has been translated into appropriate money. But this does not mean that the operation of firms is unimportant....things like revenue,competition,payoffs. These business factors are the utmost important in making the money flow happen.However,it’s impossible have no idea where they are from and how they can change in the future.(后面还有一段，忘记了) 百科： 1、与时事紧密相关，政治类百科词条、英语点津上的。 2、环境问题，15年北京热点问题：雾霾 百科词条： RECP TPP 上海自贸区 亚投行（15年中国政治热点） 《论语》 孔子学院 国学 雾霾 空气质量指数 逆温 能见度 百科作文： （环境问题：雾霾）三则材料，一则为空气污染，一则为印尼森林火灾，马来西亚因空气污染死亡人数、呼吸道疾病增加。一则为广西建筑保留传统，对就建筑进行修缮、利用。 根据材料写作文。 英基： 1、单选 前10题不是从小说上摘下来的，而是独立的，可能是新闻时事。 2. 阅读 ①有一题关键是知道阿根廷位于哪个洲（南美洲） ②中国建立亚投行的目的 ③倍数问题 ④many a 3、阅读单选 中国建立亚投行的文章 4、阅读简答 Explain why “watching television has been a part of daily life”. 5、作文 Many people believe that it is beneficial to making a harmonious family .if a couple have a regular jib.More importantly, it;s good for a good family relationships .While others don’t believe that.What’s your opinion? 西石油复试： 下面主要列出我复试面试时导师问到我的问题，20分钟纯英语面试，先自我介绍，老师提问。然后抽一道题目回答。 1、你知道哪些翻译技巧 2、四六级几分 3、离厦门大学多远 4、你提到喜欢读书，平时读了哪些书 5、有没有英文小故事 6、有没有看电影《疯狂动物城》，看完什么感受 7、大学印象最深的课程 8、大学英语老师如何上课，如何影响你 9、你擅长写作、听力还是口语 10、为什么选择SWPU（当时我回答想来旅游，这里的小吃很好吃，两名老师当场笑喷，然后就问我吃了哪些小吃orz） 抽到的题目：学校应该让学生评价老师吗？说出你的理由。 好了，真题回忆完毕，真的是吐血回忆整理。接下来是我的一些小问题，希望大家能够帮助解决我的困惑，在此谢过了！ 我的问题： 1、有没有西南石油大学的师兄师姐，或者了解这所学校的童鞋，能否和我交流下或者底下留言。我想了解下学校的mti导师情况、学习氛围、几个人一间宿舍、是不是只有研一课比较满，研二没什么课了？ 2、有没有申请提前一年毕业的学姐学长？（西石油是三年制，可以申请提前一年毕业，但是需要在北大及以上中文刊物上发表一篇论文）。 3、西石油有没有出国留学交换的机会？最好是公费的。没有的话，哪些学校这样的机会比较多，能否推荐下。 4、如果给你重新选择的机会，你还会选择西石油吗？也希望各校研究生学长学姐能交流下上完一两年mti的体会。 感谢： 最后我特别要感谢下在研路中指导、鼓励我的老师、学长、同学以及我的家人。感谢刘学长的指导，在每一个关键的节点为我指点迷津，我也一直把学长当成我的榜样，希望能成为像他那样积极进取的人。感谢看起来很不正经的胡学长（学长表打我~），给了我复试准备的参考题目哈哈。感谢杨老师每一次作业的点评、鼓励，也是有了杨老师才有这样的平台和大家交流，昨天我加了老师的一个好友向她了解一些情况，虽素不相识她也非常认真的回答了我，在此也向她表示感谢！杨老师不仅是老师，也是人生导师，从他这里我学到的重要一课就是不要在内心给自己设限，一定要自信，就像一个被敌国打败的王国还有崛起的一天，但是一个从内部腐败慢慢衰落的王国是不可能重新站起来了。我也要感谢每天为我在图书馆占座的啊黄童鞋，在图书馆看到你认真的背影也会给我鼓励。想要感谢的人很多，我就不再一一说了。哈哈，不继续矫情了，感激遇到的你们，愿一切都好！ 转载请注明出处~
| 
发表于 2016-7-1 22:09
收藏
分享
支持
反对
楼主
