2016北外高翻吐血经验贴

xlybs · 发表于 2016-7-1 19:11

先自我介绍，本人是山东某二本院校的学生，2016年顺利考上北外高翻的英语口译专业，特此来介绍点考研经验，也算是抖抖包袱。

Why高翻？
之前一直不敢报高翻，觉得口译，同传就是英专天顶，触及不到。机缘巧合，演讲比赛让我重拾信心，赛友大神们的努力，让我明白既然我们可以站在同一平台，那么经过努力，我也可以。所以，大三暑假我果断决定考高翻，然而我们并没有口译、笔译课，我的翻译都是看书，自学，自己慢慢摸索方法。

How to prepare?
政治（追求高分请忽略忽略忽略这段）
政治64分，果然是投入产出比的问题。报了一个中期强化班，国庆节直接game over。每天投入约1.5h 过了大概两遍书，1000题一遍都没做完的样纸。事实证明，政治属于后期学科，冲刺阶段一下午一下午的狂背（记住，狂背），基本能cover. 考北外的小朋友政治可直接免疫了（哦呵呵），屋里北外政治只要求过线，不计入总分，这是个plus side，可直接把时间投入专业课复习。

二外
看到分数，74分. 脑海立马闪现外国电影配音的台词：“噢，我的老伙计，这简直太不可思议了”。简明法语两本前前后后刷了两遍（课文前32课熟读背诵（应该是要背完，但我没有时间背那么多），单词背诵，课后习题全部做完）。前一个月基本每天下午都是在弄法语，投入很多。到了后期做真题。语法部分还好，阅读和翻译那是什么鬼，单词几乎一半不认识！我与真题干瞪眼！11月下旬每天都是灰暗的，所以，法语重点一是语法结构，其次，就是单词！单词！单词！最终我真的只求55分了，因为北外小朋友法语也可以再次免疫，只要求及格。考试不认识的单词基本靠推测，最终能上70，谢北外老师高抬贵手。

翻译
感觉最后还行，毕竟每天一段C-E,一段E-C的练，最后结束竟然差不多有4本笔记本的翻译量。书的话都大同小异，切记不可走马观花追求翻译量这本翻翻那本看看，做一篇翻译要有做一篇翻译的收获，甚至重要的篇章做完之后要多做几遍，这一点是很重要的，也是之前的学姐告诉我。的确，第一次的错误第二次第三次可能还会犯，总之，北外每一年的真题，我翻译至少三遍。2015年的没有参考答案，我翻译了五六遍之后，找同学读过才觉得比较顺口，而且会发现北外喜欢出长句子，比如说今年考试E-C的第一句，就需要你把意群划分好，按照汉语思维重组逻辑。北外很注重基础，尤其是翻译基本技巧的运用。
我重点用的书有：培基嗲嗲的散文英译（一）（话说人家那翻译叫一个行云流水啊- -！）
散文佳作108
栓哥的那本非文学一定要看*3（简明英语精髓）
二笔实务书（理论干货多，选段也不错插播：在二笔实务书里，一片选段叫做好像是生命的三分之一，里面考了个晋平公，当时把我难的一飞，今年北外C-E考了一个类似的XX公，看到我就乐了，当初果断没白翻译，中了三个字哈哈）
高级英汉翻译理论实践与练习（真的很高级，不过我重点看了理论）
平卡姆中式英语之鉴（这。。。太重要了）
MTI系列教材：
高级汉英翻译
高级英汉翻译
中国古文化典籍翻译（由于北外爱考三教学说，特地购入，这几本书里中国文化段落特别多，而且我不会告诉你北外有一年考了四心理论，这里面有原话）
当然还有一些别的教材可能我不是特别记得，比如庄译传的那本小绿入门很不错，而且像别的学校的真题肯定要针对性，选择性的练，但是，那些个各种宝书里面给的翻译漏洞百出，翻译要批判性的改。我跪着改的就是培基爷爷的翻译还有栓哥的，改完以后，重获新生。

对了，翻译时不时翻一翻经济学人和FT也是不错的，但是FT翻译质量也是参差不齐的，有的翻译痕迹太重，我有时直接上栓哥和周姐的博客，他们之前发布很多翻译大赛的文本和他们的译本，简直是宝，用他们的方法和措辞来规范自己，不提高也被熏陶。

涉及到词条的查阅，基本方法就是分版块背诵，有像China Daily出的中特词汇，还有人事部口译必备词条这些书都要背，**的那本词条也不错，市面上的词条书都可以淘来背背，过过眼不会亏。再加之就是英语点津这个网上版块，时刻保持关注，别的学校出的词条，必背。

百科
感觉也还行，百科应该上120的，但是今年分数似乎都不怎么高？
毕竟只有3个月，所以经过如下几个阶段—收集资料---背诵---补充---再背诵。百科很好把握，像我这样读大学才知道东北不是个省的南方boy都能考上，大家也不用太急。同学说我百科知识不够充分，的确，所以在这方面我也倾注了大量精力。
百科应额外注重真题，不管是哪个学校，北外的真题复现率每年在10-20%，所以一定要拿到这些分，对于真题，我采取的办法是，把10-15年真题的每个词条，以及与这些词条相关的词条全部总结在word文档里，自己把意思查出来，大概总结了5w字后，我把这些真题全部归纳总结，分板块记忆，事实证明特别有效。自己做的资料更适合自己，像北外爱考古代文化，古代文化里面的书法艺术和戏剧艺术其实是每年必考，而且是变着法考，只有把握真题脉络，才能总结出这样的门路。真题有多少重要呢？今年E-C翻译中出现了一个很奇葩的人名，正好是希腊四大悲剧家之一，我之前积累百科时恰好看过这些大家名字的英文，所以一定要重真题啊！交叉学科都考！不过今年出题风格有所变化，估计是命题组换人了？百科有几个比较偏，而且议论文改成了散文（汗颜.jpg），不过万变不离其宗，掌握基本，变化那一部分看人品。
用到的书：武大和育才出的百科知识（小红小绿结合着看）
中国文化要略+配套笔记
西方文化概论
不可不知的2000个常识
中国文化读本
所有高校的真题涉及的百科点
用到的网络资源：百度百科

关于复试:
今年没有划专业线，总分达国家线即可进复试，复试约为80人，刷一半，具体复试的信息之前的朋友都说过了，在这里不再赘述。当时心理压力还是比较大的，毕竟竞争是在太激烈了，也一度没有头绪。最终我选择了有译思的复试一对一辅导，半个月的时间内，每天跟着老师做视译和复述的练习，短时间内感觉自己的口译和听力水平都提高了很多。老师课上讲到的视译方法和笔记法非常有用，课后自己配合《英汉视译》进行练习和奥巴马每周演讲练习听力，渐渐掌握了技巧和方法。其实刚开始练习视译的时候老卡住、复述笔记跟不上，都是不小的打击，不过人总要独自学会成长，坚持过去就好（chicken soup for all）。感觉复试准备期间完全没有初试那么用功，练习强度和时间都感觉不够，不过好在最后的结果还不错。

关于面试，北外不要求出示任何成绩，证书，我煞费苦心准备的简历也直接PASS（傲娇），这样挺好，只看学生语言基础和对时事掌握能力（一定要深谙时事！！！）。记得老师就问了我三个问题，很简单，开始是一段自我介绍，我前一晚写的，上场老师一问我完全懵逼，因为之前前辈都说没有自我介绍，幸好我还是准备了，一上来就哇啦哇啦没停，最后结尾说了一句，I want to make a difference to this world, I do. 老师很感兴趣，接着问了一句，why do you think interpreters can make a difference to this world? 我。。。。当时没多想，我就说我可以选择自己喜欢的领域钻研，比如我就特别想做环保这块，然后讲到环境污染之类的东西，老师似乎还满意，有在点头。我内心默默OS：嗯，有戏！

总之，考研是件小事。虽然有时它会很恐怖，但只要挺过来，一切都会成为茶余饭后的谈资，一段甜蜜略微有点酸楚的回忆。考研也仅仅是另一个开始，一扇通往另一世界的大门，一切都还to be continued.

如果关于高翻考研大家有什么问题还想咨询，可以加我们的群，群里还有北外一些热心的学姐们，平时大家一块交流学习，特别受益！群组是撕咬刘琦二期饵丝起。