2016北外英语翻硕396详细经验贴

小轮子1939

   

    我是2016年考上北外英语学院英语笔译专业的考生，一直希望自己有资格写一篇这样的经验贴可以帮助后来人，毕竟自己也是这样摸索过来的。我要特别感谢自己北外有译思热心的学姐们，她们真的帮了我很多！在复习过程中，有自己的一些所得，愿意与大家一起分享。
我初试成绩，翻译基础：119 汉语写作与百科知识：129政治：72 法语：76 总分：396
  北外进复试只算专业课（翻译基础与汉语写作与百科知识）的成绩，二外与政治只要过线即可。话说二外过80研究生阶段可以不用继续修哟。所以在复习的时候要把主要精力放到专业课上。下面我将具体介绍我的学习方法，经过证明还是值得参考的。
关于初试：
政治：
   我没有报班。是九月份开始复习的，不用开始的过早，也不宜过完。一是担心自己过不了线，而是复习的过晚，越到后期越焦虑，会影响到自己专业课的复习。只要有条不紊地开始就行。主要用的是肖秀荣系列。开始阶段是精讲精练与1000题。我是每天看一节，然后把配套的题做完。在专业课之余花时间做政治，这样不至于到最后焦虑地无从下手。大约到10月底这一阶段完成。在其中有一部分理解起来有困难，我就看得视频。推荐蒋中挺的毛中特和史纲部分的讲解，听完之后记忆的更加深刻了。后来肖老师又陆续出了形势政策部分，以及肖八、肖四。肖四的大题都要背过，所有考研人都这么认为！总之政治就是跟着肖老师走，再加上蒋中挺的视频，背肖四。过线应该没问题。
二外：
    首先要找真题，我二外是法语，法语主要是2002到2016年的真题。真题选择题的重复率还蛮高的，一定要都看会。我们大学共学了三个学期的法语，觉得还挺有帮助的。用到的书籍主要有：《法语简明教程》孙辉的上和下；实用法语语法教程，绿皮书；郭以橙的黄皮书；共有35道选择题，我把每道题考到的知识点都在一边列出来了，然后整理一下。在暑假的时候把以前所有的题知识点对照绿皮语法书都找出来。暑假效率不是很高，我想开学以后主要攻专业课，就把法语先复习了一下。
汉语写作与百科知识：
    找从10年开始的真题，背过所有考过的词条，北外每年词条的重复率都很高。我觉得《不可不知的2000个》系列帮助我很多，2000个文化常识、历史常识、文学常识、艺术常识。而且都是以词条名词解释的形式出现的，非常符合北外的出题要求。当然书中的内容太多，可以自己归纳一下200字左右一个词条就行。先把历年真题词条看完，然后看这几本书就会有侧重点，自己有感觉哪些有可能考。不需要整理，把词条名称记下来即可，然后根据自己记得看能不能说出来大体意思。我有一个整理百科体系的本子，大家也可以自己整理一下，好多知识很好玩，也算在学习之余给自己找点乐子吧。我一共看了这一系列的5本书，归类的很好，比如考到今年的大江健三郎，这就是在日本作家系列下的，以往考过村上春树以及他的作品，这在这几本书中都有，真的是非常好。二十八星宿、三一律、红与黑等都有解释，当时看到这些我就很高兴，庆幸自己找到很好的参考书。大家也可以不用买书，有阅读工具就行，从kindle看就行。还有用过的育明教育的百科知识考点精编与真题解析那本书，中国文化要略。大家可以下一个百度百科的app，碰到感觉比较重要的词条可以查一下，以后可以经常翻阅复习。大作文考试前一共写过三篇，当时练得都是议论文，结果今年考得是散文“累，并快乐着”之前没有写过散文的，想到张培基的散文选，就抒发很多感情写成了一篇文章。说明文之类的是从11月份开始看的，要把常见题材的文章的格式都要记住，今年北外考得是倡议书，这种题材很常用，正好考前也练过，觉得这次说明文写得还不错。
翻译基础：
     对我来说，百科是可以给我提分的，但对于翻译基础来说我只求别太差。结果其实要比我预料中的好。翻译基础分为词条英汉互译各15各，以及段落翻译英汉互译。词条那20分要尽可能多拿。还是老套路，首先要把所有真题搞到手，看历年真题，自己摸索出题套路，看北外词条到底侧重哪一方面的。举一反三，比如国际组织一般来说是必考的，那就要归类，把国际组织的各种缩略语都要掌握，当然是重要的国际组织。不过今年是例外，没有考到国际组织，反而考到RSVP等，这个我在复习过程中遇到过，当时没放在心上，结果也没记起来。北外还喜欢考与医学科技相关的词汇，比如氨基酸，今年考到胆固醇，还有之前的缺血性贫血、B超、胶原蛋白、富营养化、纳米技术、核磁共振等等。所以大家也要对此归类。另一大主力就是新词热词，大家可以关注中国日报英语点津部分的新词热词，我当时把09年以来的都自己整理了一边，自己整理的才印象更深刻，不要盲目地寻找各种资料。推荐一个网站翻译硕士真题网，我当时就是对照着这个网站上的词条来做的，还不错。段落翻译，用的是北京理工大学出版的黄皮书，百科和翻译基础都有，是主要学校历年真题加答案解析。每天做一个学校的。翻译基础入门推荐武峰的12天突破英汉翻译，如果觉得看书枯燥的话，可以看他的视频。我当时还看了韩刚的笔译视频共72课时，觉得很有帮助。其他参考书有叶子南的、李长栓的、张培基的散文选，散文选一共有4本，我就做了1的其中一部分。北外比较喜欢考文化类的，今年考得是关于孔子的生平，去年是孟子的四端、还有“道”“天人合一”等，在备考的过程中多多关注这一类的文章。可以练一下2笔和3笔的书。我从8月份订了中国日报手机报，每月5元，每天早晚推送一次，内容很好。自己做一下笔记。
     在12月份之前的备考过程中我没有报辅导班，12月份，北外有译思开设了初试冲刺班，觉得毕竟是内部，也为了给自己心理上一些鼓励，就报了这个班。主要是针对两门专业课的指导。让我们提前把近三年的真题又做了一遍上交，老师批改，在课上讲解。还给了两份预测题目，也算在最后的备考过程中做点指导吧。老师讲得不错，可能时间有点晚，如果提前一下可能效果会更加明显。在复试过程中，学姐还给了好多宝贵的意见，感谢学姐。
关于复试：
   我的复试成绩不是太好。时间是在3月26日，去年是28号，和我预想中的一样，就是三月的最后一个周末。笔译进面试共有40人，笔译口译翻译学都在一起候场，面试内容都一样。这与招生简章内容不一样，今年新开了专用英语学院的笔译，本来要招30人，除去推免还剩14人，结果最后得知今年扩招了，所以还有不少人进面试。
   每人大约8-9分钟，先是视译，一片汉译英，一篇英译汉。篇幅不是很长，关于新修订的食品安全法，布鲁塞尔恐怖袭击在美国大选引起的讨论。然后就是问答环节，老师是根据自己的回答接着问的，所以自己既然说了就得准备好下文。
   总之，这就是我感觉可能对大家比较有用的信息了，希望可以帮助到大家。大家觉得试用自己的部分可以借鉴一下，考研过程中要静下心来，既然决定要考，就不要再被别的事情所干扰，经过备考期间的蛰伏，肯定能收获腾飞后的喜悦。祝大家圆梦北外！

如果关于英院MTI大家有什么问题还想咨询，可以加我们的群，群里还有北外一些热心的学姐们，平时大家一块交流学习，特别受益！群组是撕咬刘琦二期饵丝起。

吴移啦啦

谢谢分享。