2016上海交通大学英语语言学及应用语言学、英语语言文学专业

秋风即使带凉

2016上海交通大学英语语言学及应用语言学、英语语言文学专业的三门考试--高级英语、写作与翻译、二外法语的真题回忆（第二次发帖，第一次不知道为什么会审核不通过被删除。。。）

首先很感谢论坛上学姐的经验贴回忆贴，受益匪浅，现回馈论坛，希望可以对一些孩纸有所帮助～

高级英语：无指定参考书目
第一大题：单词辨析15×2\\\'=30\\\'
每题有两个空。句子稍长，主要是理解句子逻辑意思，当然单词量是基础。没有涉及词组搭配问题，纯粹考察单词意思、题干理解。记得的单词有contentious/beneficiary/cordial/vicarious/caprice/conventional/
Quarrelsome/
第二大题：阅读理解20×2\\\'=40\\\'
一共四篇，一篇五题。难度和风格类似专八吧
第三大题：人文知识10×1\\\'=10 \\\'
关于上议院下议院，格列弗游记作者?河流之父? 莎士比亚四大悲剧?William wordsworth 属于哪个流派？查尔斯·狄更斯作品？Competence含义? 谁提出parole and langue?专八的难度和风格，大概2-3道国家概况、4-5道文学、2-3道语言学（具体记不清了），基本常识，总体偏易，一两题稍有难度。
第四题：完形15×2\\\'=30\\\'
共5个各自独立的一小段话，每段话3小题，每小题只有3个选项。我觉得就是第一大题的加长版而已。！！！这题要打个疑问，我已经彻底记不清这题究竟是完形，还是选择相近意思的词汇替换了。具体点说，就是我记不清题干句子中划线的横线上是空白（让考生选个选项放进空白处）？还是横线上已经有单词（让考生选个意思相近的选项进行替换）？
第五大题：作文40分，400字
对 social media 的看法。要求同专八作文。
个人感受及建议：
第一大题和第四大题都是考察单词，但仅仅知道单词意思并不能立刻做出答案因为题干偏长，要考察整体这几个长句之间的逻辑意思，理解整体这小段话才可以选出答案。平时做的练习的话，基本上题干一眼扫过去很容易理解，知道选项单词意思就能做对。但做这份试卷时我在题干理解上花费了一些时间，有些题我需要回读才可以理解透。认为练习的话，第一是刷单词量，是基础，第二是培养语感，可以通过多读英文文章找感觉，做到提升阅读理解能力，并注意培养阅读速度，因为题干有两三个长句，不像平时的单选一般一行最多两行题干就结束，这张卷子题干都要三四行吧貌似。恩，好像被我说的很难的样子，其实也没有，单词量大的话一般就可以做对，题干并不太难理解。所以词汇很重要，因为第一大题和第四大题一共60分，分值很重，最起码选项的单词要认识啊，所以耐心记单词吧。然后单词的话，总体好像并没有太难太偏，我做题的感受就是很多单词见过似曾相识却并没有掌握牢固的感觉，但也有从未见过的单词，可能专八单词可以应付大部分了吧？或者大家再背背gre的单词？？？（这只是我的感觉喔，看什么单词书我真的说不好）
高级英语就是单词、阅读、作文、人文。提高单词量是基础，然后提高阅读能力，阅读能力的考察不仅是阅读理解题目，还体现在第一大题、第四大题的单选和完型上。人文尽量保证全对。
写作与翻译：无指定参考书目
第一大题：100分 1000字
题目要求中已经给出一小段话，关于helicopter professor现象的解释和其具体表现。题目很人性化得给出来关于此现象的表述，楼主并不能确定helicopter professor两个单词放在一起的准确意思，是根据给出的表述和下面给出的题目猜测并确定其意思的。
要求予以comment，题目要求评论中应当涉及:
1、How to identify a helicopter professor?
2. What are the advantages and disadvantages in the way of teaching of a helicopter professor?
3. What are your suggestions on how to make a balance between lack of guidance and being over-involved?
4. 鉴于以上所述，What are your suggestions on translation teaching？
作文的话，我感觉主要就是语言表达和思想性吧。首先要观点全面，思维清晰有深度，分析能力强，论证有力度。然后语言表达要地道，流利晓畅，不见得都是高级词汇，就是表达要地道吧，让人读起来很顺。然后注意一下结构安排。最后就是书写。这就是我认为让人眼前一亮的作文的特点，虽然我也并没有做到。。。作文一百分，分值很大啊，要好好积累和训练一下的。
第二大题：50分
（1）E-C 25分 经济金融类，大概讲美国硅谷一家公司融资。
（2）C-E 25分 二石的画的风格、他对山水画的一些看法，比较抽象，大意包括：不刻意模仿大师的风格，要有自己的个性，画的风格就是人格；山水画不仅包括笔、墨、情、境，还包括“自我”；画不仅要表现高山平湖秋月，还应有画家自己的融入；不应被模式化、不应特意追求标新立异。
翻译的做题感受：中翻英比较抽象，怎么样灵活翻译比较重要，越抽象越难翻译啊啊啊啊。
法语：指定参考书目为马晓宏1—3册
第一题：阅读，三篇，20题，每题2分，共30分。
第一篇，拉丁区。第二篇，法国结婚。第三篇，给想当作家的人的建议。三篇文章整体理解起来不难，但是，于我，有大概3-4题选项设置很有迷惑性，会在很容易排除两个选项后，在剩下的两个选项中徘徊不决，各自都挺有道理，比较纠结，只好不断回到文章对应内容反复揣摩。阅读两分一个，很拉分啊。
第二题：单选，20题，每题1.5分，共30分。
整体基础，有两三题左右较纠结。
第三题：时态，10题，每题1分，共10分。
考到的有未完成过去时、条件式过去时、虚拟式现在时、愈过去时、过去将来时，副动词，命令式。动词都是变位规则的，注意配合。
第四题：翻译，法译汉。五或六题（记不得了）。
其中，3个谚语， 其他两个或三个句子非马晓宏书本内容，共15分。三个谚语：人不可貌相；今日事今日毕；日积月累，水滴石穿。其他句子中，有两三个单词不认识，影响理解，翻译这几个单词时是根据语境猜测的。
第五题：作文，15分，100字。
作文题目：La publicite et la vie。三段段首的一句话已给出。
个人觉得，法语基础可以的话，一般在阅读、单选、翻译、作文会分别失分两三分，时态尽量保证全对。基础好的可以目标冲刺90，但其实也不要在法语上花费太多太多太多时间，因为考到90+稍有难度，一般都80左右，拉不开太大分，还是重视专业课。但至少保证80+还是可以的。
法语参考书目，马晓宏1.2.3本是规定书目，重视书上课文、单词。其他书就是习题，各种法语二外题目，练练笔，查漏补缺，可以多刷一下单选。时态的话要基础扎实，就只有那么几种时态，万变不离其宗，争取全对。作文的话自己总结套用语、转折词、常用短语搭配，作文主题一般和参考书目马晓宏课本课文主题相关。
补充：今年与以往不同，语言学与文学不区分方向，两门专业课题型今年全部新题型，题型和风格与以前不同，所以之前两门专业课的真题几乎没有参考价值，明年不知道是否延续今年题型与命题风格？个人觉得很可能与今年大同小异。但要做到准备充分可能还是要广撒网。不管题型是否变化，但本质上还是考察英语综合能力，所以不用纠结。
关于复试：
笔试　　
1:作文，英文作文，250字，
2:翻译.英译中，When You Are Old
3:论文研究计划 500字中文
面试
老师针对自我介绍问问题，还有读了什么书，喜欢哪本书为什么喜欢，选择语言学还是文学之类的问题。
还有一点非常重要:
关于招生，今年英语语言学及应用语言学、英语语言文学专业合在一起招生，只有两个名额，因为德语有一个统考名额，但没人报考，日语有一个统考名额，报考考生没有达到学校复试分数线，所以将日语和德语的两个名额划给我们专业，一共录取四人。那么明年，不知道什么趋势，大家做好心理准备，九月份才出招生简章，万一招的还是这么少或者更少，万一万一万一没有统考名额，大家都要有思想准备啊（但我感觉应该至少会有一点名额留给统考生的吧）。
那么，对于这么少的招生，怎样做选择要不要考交大，如何择校，根据自己英语水平、心仪城市、考试考察重点是否是自己擅长、未来发展倾向等等来做选择，因人而异。我能给建议的就是，也是大家都明白的，那就是，如果等招生规模出来之后还是毅然选择了交大，那么，就用心准备就好了，切忌在备考阶段还不断怀疑自己，换学校需趁早，在招生简章公布后综合比较各个学校做出选择，不换的话就认真备考。简言之，慎重选择，然后选择之后就相信自己、用心备考。
另外，如果明年题型与今年有所变化，也要有心理准备。各种类型题目都可稍微准备一下，像改错、无选项填空、近义词替换等。
至于资源，大家在网上论坛找到的都差不多，只要根据参考书、真题认真备考，提高英语综合能力就好。自己的感受是交大不歧视本科不好的学校，只要个人足够优秀，足够用心备考。前期的信息和资料搜集，在交大研招网、考研论坛里上海交通大学的论坛和英语语言文学的论坛、大家网、其他学校的考研论坛都可以找到一点有用的资料，但个人觉得有些也没什么太大参考价值，但是二外一些词组、作文总结的东西、英语翻译词条的整理之类的内容比较有用。
总之，考研涉及个人学习能力、学习习惯、基础、努力、心态、情商、运气，慎重全面考虑择校，认真努力积极备考。
关于做题感受及建议仅仅是个人观点，对题型风格、难度的理解带有主观性，可能分析的不到位，大家随便看看作为参考而已，有可能说的不准确的地方希望不会误导学弟学妹。
嗯，感觉自己好啰嗦。。。
那，最后，就祝每一个努力的孩纸都能实现梦想～
交大见～

来自Android客户端

alicialll

统考名额太少了不敢报[纠结]

来自iPhone客户端

Kylie蕾

请问复试大概问了哪些问题？

来自Android客户端

王雅君坚持

就是说16年只招收4人，往年不都10个左右，谢谢学姐

来自Android客户端

英语日语向前冲

非常感谢暖心学姐～文学和语言学总共是10分么？语言学好难懂，针对中文和英文的第三版具体怎么复习呢？请求指教。

来自Android客户端

秋风即使带凉

统一回复: 1、复试问题主要根据自我介绍提问，还有选择文学还是语言学和原因。问了最喜欢的书是什么，并对这本书的内容进行基础的提问(分析某个人物、写作技巧之类的），认为哪个语言学分支最难和原因，自我介绍和回答，不要给自己挖坑就好。没有涉及很复杂的语言学和文学的专业性知识，是一些很开放主观的的个人看法的问题。
2、 招生报录比可查询上交研招网里的历史数据里有每年的报录比。16年是统考生语言学和文学一共招了四人。
3、16年语言学、文学、国家概况是选择题10分，专八的风格和难度。按照16年的难度的话基本的了解这些人文知识，应对专八人文知识的策略就足够应对这十分的题目，胡壮麟的书不看可能问题也不大吧。但是17年的题目和难度，我就不好说了。是不是要深入研究语言学和文学之类，大家自己分析。

来自Android客户端

门门晶

内容很丰富，信息全，谢谢分享

来自Android客户端

英语日语向前冲

非常感谢～学姐，请问作文不是有一篇400字和一篇1000字的嘛，推荐什么写作复习书籍呢？还有，上交的语言学有哪些方向呢？你的方向定了吗

来自Android客户端

AnnieV

请问学姐，初试的时候会分研究方向吗，因为英语语言文学不是分多个方向吗？还是都是看一样的呢？

来自Android客户端