2016西外 MTI 英语笔译考研高分学姐经验

Juliana22 · 发表于 2016-6-26 11:03

本帖最后由挥着翅膀的海豚于 2016-6-26 11:10 编辑

一下自己经历，希望有些经验学弟学妹们可以借鉴，教训则引以为戒，能少走些
弯路就最好啦。原谅我啰嗦话太多，不喜勿喷，支持各种姿势的跳过哦。
我的基本信息
本科：山西某普通二本，英语专业。
考研院校及专业：西安外国语大学 MTI（翻译硕士英语笔译）
成绩：初试总分 384（政治 78，翻译硕士英语57，英语翻译基础 118，
汉语百科 131），初试专业课排名第六（英语笔译共 81 人进复试）。总成绩 222.84
各科备考经历
211 翻译硕士英语
这一门考的是考生的语言基本功，个人认为应该尽量多阅读。满分 100 分，
这科的单科线由当年的政治线决定（16 年政治线为 53 分，15 年貌似是 52 分），
所以过线万岁。西外的 211 公认比较变态，好多同学初试都是总分过线，但是没
达到这一科的单科线被刷。但必须承认的是非英语专业考 70+高分的大神也有，
所以还是默默提高自己的基本功，准备赶超小伙伴吧。。具体题型可参照西外的
招生简章。
说实话我这一科除了做近几年的真题以及老河马出的 15，16 年模拟题之外，
几乎没有多练过。导致我考场上前面做的不顺，时间浪费过多，最后的大作文没
什么时间好好思考，字数肯定没写够，各种惨不忍睹。。总结一下教训吧。第一，
备考期间即使不动笔写作文，也一定要背几篇专八范文，积累一些句型，最好还
要留意热点话题。比如全面二孩政策的利弊（16 年考研大作文真题）。第二，
其他的题型就平时尽量多练练手吧。只能帮你们到这里，毕竟我也才刚过线。。。
357 英语翻译基础
我想我作为英专的学生考这一门有一个优势，就是大四上半学期开文学翻译
和非文学翻译这两门专业课，而西外的翻译考的就是非文学翻译。我们非文学翻
译老师讲课基本是按照韩刚的《B2A“译点通”90 天攻克 CATTI 三级笔译》这本
书介绍的方法来的。推荐大家买这本书，还可以关注乐思福教育的微博微信，很
有用哦。另一本我认为是翻译入门必看的书是武峰老师的《12 天突破笔译》，
这本书好像 15 年出修订本了，我当时看的是电子版的，买新的纸质版应该也不
错。还有同样推荐关注武哥的微博微信，微信公众号“诚译佳言”。P.S.已经练
过的翻译可以反复回去看，甚至重新翻，确保自己真正有所提高。
英汉术语互译的话关注 China Daily 官网英语点津栏目热词，同样可以找到
官方微博微信，还有@译路通，@CATTI 考试资料与资讯，@卢敏的微博，@鬼谷一
喵，相信喜欢翻译的童鞋并不陌生。热词部分虽然每个月这些微博都会更新总结\0 版，但最好不要只看那种只有热词的，要连相关报道一起看，确保不会漏掉某些
热词（我的教训），而且知道相关背景知识会记得比较牢。
448 汉语写作与百科知识
备考过程中需要花大把时间的是第一大题的条，名词解释。
（1）首先是课内的词条。官网制定的两本教材建议至少看三遍，能经常翻
一翻最好，尤其是中国文化读本。毕竟课内的词条出题是直接根据书来出，而不
是任何人或教育机构的总结版，而且永远不可能有完美的总结版。要熟悉书里面
的提法，比如说 16 年考研真题让解释“苍天”的“苍”，大多数人总结时不会
想到它可以是一个词条，但是你要是熟悉书的话，迅速定位到书中讲天坛的部分，
编四五十字还是没有问题的。当然借鉴前人的总结版词条也是很重要的。可以对
照着资料看书，容易搞清楚点，便于记忆。也可以自己总结一下答案，这样更条理，注意控制字数，一般 40-50 字就可以。
（2）至于课外的词条就多关注只是新闻。所以说双语新闻是很重要的，百
科名词解释和 357 英语翻译基础的词条互译部分都能用得到。比如说去年习大大
一直在访问美国、英国等国家，16 年百科词条就考了好多习大大在各种场合发
表讲话时引用的古诗词，谚语等。
（3）关于历年真题的建议：分类总结，掌握出题规律。我备考时分类总结
了 2010-2015 已考过的词条，比如可以这么分：课内《中国文化读本》，《自然
科学史十二讲》，课外时政，政治，经济，文化，文学，宗教…… 个人认为总
结完收获还挺多，至少我知道历年百科词条会有小概率的重复，以及《中国文化
读本》是高频考点等等，建议试一试哦。
剩下两个大题说实话没怎么准备过，都是临考试才稍微看了看。第二大题是
应用文写作。新闻的话主要注意下格式，可以自己上网百度一下，或者参考环球
网之类的新闻网站，借鉴他们的新闻稿格式。第三大题大作文就想想你高考时怎
么写。可以找几篇高考议论文的范文来看，找找感觉。平时看到一个话题可以自
己构思一下论点论据什么的，当然更勤奋的童鞋可以动笔写写的话就更好啦。
政治
我的政治开始得超级晚。。好吧，我整个考研开始得都晚。。。但我的政治
确实是 10 月才开始的，而且也没报班。一直觉得自己是文科生政治一定没问题，
所以一直拖着不想看。10 月我才开始看《任汝芬序列一》，听同学说他已经看
第二遍了，我开始方了。。然后开始每天整个下午甚至加晚自习都在啃序列一，
每啃完一章就做配套的《肖秀荣 1000 题》，到后来看到第三四部分感觉实在看
不完，而且肖秀荣的《考点预测》也出来了，就直接只看（背）《考点预测》+
刷题。最后的肖秀荣《冲刺 8 套卷》和《终极预测 4 套卷》基本是一天一套，到
考研那天正好完成。尤其是大题部分，我觉得能不能押到原题并不重要，重要的
是好好分析一下每道大题给出参考答案，不一定要背下来但必须“参透”它的答
题思路及模式。考试时依样画瓢，很有帮助。这门虽然开始得太晚而导致整个过
程很紧张很痛苦，经常看到脖子疼脑仁疼，但最终 78 分真的感觉所有付出太值
了。
P.S. 每科考试时间都是 3 个小时，答题时一定要注意把握好时间。像我一样答题慢的\0 童鞋一定要合理安排每个大题所用时间，不能因小失大。eg. 名词解释不要写太多，理由：
一太费力，写到后面手抽筋，二是有可能占用后面写新闻和大作文的时间（我就是名词解释
写太多，写完之后才发现自己已经用了快 2 个小时了，而且答题纸也被我用掉一大半。我的
新闻和大作文都只用了半个小时，真的是一场屠杀。。。然而最后知道自己汉语百科考了
131 分时是不敢相信的。）

A few more tips:
1.关于考研准备开始时间：
大多数童鞋大三下半学期就会开始准备考研（个人觉得这个时候开始最合
适，不早不晚），但是我那个学期在支教，所以考研一直推到暑假才开始着手准
备的：决定考研院校，然后找资料，买参考书。然而暑假是在家呆着的，说实话
学习效率并不高。建议准备考研的同学有条件的话暑假一定要留在学校学习，即
使不报考研班，学校的学习氛围应该也比较好。所以，像我一样开始得比较晚的
童鞋也不要方，你还是有希望的！！但是一旦决定了报考院校及专业之后一定要
制定计划，行动起来，是该咨询学长学姐，还是买资料开始啃书什么的。如果自
己专业底子不好，开始准备得还晚，就不能盲目自信了。。
2.保持良好心态，轻松备考：
本人自我诊断为拖延症晚期，考研准备得晚（Ops, 我好像一直在强调这个），
但这是事实。。身边一起考研的小伙伴貌似都开始得早，进度比我快出一大截，
并且还比我努力，所以我的心理状态经常是一个大写的方。。。如果有同学跟我
有相似的症状，备考中没有自信，希望你可以做到适当地无视别人的进度，做好
规划，按部就班，一步一步来，每天有所收获就行，放松心态。
3.关于官网指定教材
《中国文化读本》，《自然科学史十二讲》这两本建议买纸质版，方便随时
查看，其他的可以找电子版资源。新闻编译的那两本书如果时间不是很多的话可
以完全不看，毕竟不会考相关题型了。
4.关于复试：
西外的复试包括笔试和口试，其实都不难。16 年笔试是四篇汉译英，第一
篇是一个关于机场订餐 APP 的介绍，第二篇是旅游英语翻译，关于西安大明宫的，
第三篇是外交方面的，第四篇是关于一带一路。都不难，三个小时完全能翻译完，
但我好多专业词汇错了。
口试的基本流程是 1.英文自我介绍 2.自由问答（不难，e.g.your
educational background.但是如果你只准备回答你的本科院校及专业的话，你
就图样图森破了，呵呵哒。。）3.视译。2 篇，英译汉汉译英都有，篇幅也不长，
每篇翻译前有 2 分钟时间看原文。个人觉得汉译英比英译汉容易，因为当你高度
紧张是很难集中精力看英文，2 分钟看懂原文很难，但是最好尽量不要让自己的
中文译文听起来太不连贯太好笑。4.最后一个流程是给你一个话题，让你发表看
法。比如，请说出微商的三个好处和三个坏处。\0 另外，面试分上午场和下午场，每个人时间大概是 15-20 分钟。下午场可能
时间灵活一点，比如我没有被要求作自我介绍。面试全程英文（至少我是这样）。
我的面试感受是面试前超级紧张，进去后回答一两个问题就很容易放松下来。老
师们都很 nice，应该是考虑到考生的紧张情绪，5 位面试老师全程微笑，尽管整
个考场一股浓浓的咖啡味，老师们应该面试一整天很累……老师们发音都很棒，
听懂不是问题，但是我回答问题问题就大了，毕竟平时口语练习少到几乎没有，
而且逻辑思维能力差。尽管回答问题磕磕巴巴，但整个面试过程感觉还是很愉快
的，然而之后再回想自己的回答，越想越觉得自己在面试场上表现地智商堪忧，
难为老师们了。。。
面试服装方面应该是没什么要求的，不需要刻意的太职业，平常就好。出发
之前看看天气预报，能多带点衣服也别让自己冻成狗。
Thank you for your patience!\0[酷][酷][酷]

来自Android客户端