蒋**长难句，感觉有问题

板栗子 · 发表于 2016-6-20 21:00

Until we are intelligent as to its laws and varieties,the main complicating facts of human life must remain unintelligent.直到我们了解了风俗的规律性和多样性，我们才能明白人类生活中主要的复杂现象。
这是蒋老师长难句里面的翻译，我怎么看都看不懂，后半句的翻译，哪位同学告知下呢
后半句明显是说保持不清楚，不明白啊，怎么翻译成这样了。有用过他的这本书的同学吗

来自Android客户端

水丁一 · 发表于 2016-6-21 13:22

同问啊

Daisylove_婧 · 发表于 2016-6-25 00:49

感觉他的很多句子都有问题[忧伤]

来自iPhone客户端

Daisylove_婧 · 发表于 2016-6-25 01:03

这句话我理解的是until有否定的意味在，他翻译的时候就直接意译了，不是直译……直译的话就是"我们肯定对人类生活中的复杂现象保持无知，直到我们了解了风俗的规律性和多样性"风俗这个词应该是从上下文中出来的。直译没有意译读起来顺畅……他上半部分讲了until这个until点的，但是他在后面讲翻译的时候木有详细解释……然后老蒋的长难句有一些从真题阅读里摘出来的，木有上下文，翻译的话会有一丢丢影响……我做到好几个感觉不是很舒服的翻译……可能是我自己蠢，不懂他……

来自iPhone客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[资料] 蒋**长难句，感觉有问题

NEW最新资料推荐

浏览过的版块