上外考研二外阿拉伯语真题模拟题+答案

高译

上海外国语大学硕士研究生入学考试
阿拉伯语二外 模拟试卷
1-        اختر كلمة مناسبة لإكمال جملة من الجمل الآتية (20%) 单选题
1) من الضروري أن يُعرِّف عميد الكلية الضيوف الكرام          أحوال الكلية.
أ- من     ب- عن     ج- ب     د- على
2) عندي رغبة شديدة         استكشاف العالم الجديد المفعم بالأشياء غير المعروفة.
أ- ل     ب- في     ج- على     د- عن
3) لكل شعب من الشعوب عاداته وتقاليده التي تجعله يختلف         غيره من الشعوب.
أ- عن     ب- في     ج- بين     د- من
4) ينبغي على الأطِّباء أن يبذلوا أقصى الجهود ل         هذا النوع من المرض.
أ- يُعالجو     ب- عِلاج     ج- مُعالجة     د- معالِج
5) إن التصفّح على المواقع على الانترنت يوفِّر لنا         لمعرفة الأخبار في كل أنحاء العالم.
أ- إمكانا     ب- إمكانية     ج- ممكن     د- أمكانية
6) سيزور السفيرالصيني الوفد الممثل المصري         من 12 فردا.
أ- المكوَّن     ب- المكوِّن     ج- المتكوَّن     د- المتكوِّن
7) النتائج البارزة التي حصلت عليها هذه الشركة          إلى الجهود المستمرة من قبل الجميع.
أ- يَعود     ب- يَرجَع     ج- تعود     د- تترَجع
8) حقيقي أن الحياة غالية ولكن الحرية        .
أ- غليا     ب- أغلا     ج- أغلى     د- أغلي
9)         جمهورية الصين الشعبية أول أكتوبرعام 1949.
أ- أسّست     ب- تأسّس     ج- تتأسّس     د- تأسّست
10) إن اللغة العربية هي         اللغات الستّ الرسمية في هيئة الأمم المتحّدة.
أ- واحد     ب- واحدة     ج- أحد     د- إحدى
11) من المتوقّع أن يتواصل         إلى اتفاقية التعاون بسبب تقدم العلاقات الثنائية بينهما.
أ- طرفان     ب- طرفين     ج- الطرفان     د- الطرفين
12) الإفراط في شرب الخمر         خاصة بالنسبة إلى النساء.
أ- ضروري     ب- ضارّ     ج- ضرّاء     د- ضائر
13) بلغت شبكة الطرُق في الجزائر حوالي 100 ألف كيلومتر منها الطريق        .
أ- الصحراويّ     ب- الصحرائيّ     ج- الصحريّ     د- الصحرائويّ
14) إن كل ما         يا الصديق القاضي عن مدير الشركة هذا صحيح مائة في المائة.
أ- تذكرت     ب- ذاكرت     ج- ذكرت     د- أذكرت
15) من مسؤوليته أن         واجباته المنزلية في الموعد المطلوب.
أ- أنجَز    ب- يُكمَل     ج- يَنتهِي     د- يُنهِي
16) أخيرا         مصطفى بالجامعة بفضل بذوله كثيرا من الجهود.
أ- التحق    ب- اشترك     ج- دخل     د- قبل
17) أنشأ المستشفى في وسط المدينة في عام ألف و         واثنين وستين.
أ- تِسعِمِئة    ب- تِسعِمِائة     ج- تِسعِيمِئة    د- تِسعِيمِائة
18) ينبغي على المريض أن         الأدوية ثلاث مرّات كل يوم.
أ- يُناول    ب- تَناوُل     ج- يَتناوَل    د- تَتناوَل
19) علينا أن نَهتّم كثيرا بالفُرَص الصالحة لنا          توفرها مبادرةُ "حزام وطريق".
أ- التي    ب- الذي     ج- اللاتي    د- الذين
20) رجعنا نحن الطلَّابَ إلى حرم الجامعة ونحن           بهذا اليوم الجميل.
أ- مسرورين    ب- سُعَداءَ     ج- مَسرورون    د- سعيدون

2-        اختر ما يصح من الجواب من الأجوبة التالية (10%) 完形填空
من    1    الحكم المتبعة في العالم العربي المعاصر النظام الملكي القائم في المغرب والأردن والسعودية، والنظام الجمهوري القائم في مصر والعراق وسوريا ولبنان واليمن ودولة الإمارات العربية المتحدة والسودان والجزائروتونس وليبيا وموريتانيا والصومال. وهناك نظامان    2    هما الإمارة في الكويت والبحرين وقطر، والسلطنة في عمان.
وهذه الدول كلها أعضاء في منظمة اسمها جامعة الدول العربية. تأسست جامعة الدول العربية بعد الحرب العالمية الثانية و     3    في القاهرة. لجامعة الدول العربية سكرتير عام، مندوبون من الدول     4     فيها. تحاول جامعة الدول العربية تشجيع التعاون بين     5     في الميادين السياسية والاجتماعية والاقتصادية، والدفاع      6      حقوقهم.
عاش العرب تحت الحكم العثماني نحو أربعة     7     ، وهي أواخر القرن التاسع عشر أخذت الشعوب العربية    8    لتحقيق استقلالها، فبدأت الأحزاب السياسية تظهر في العالم العربي، ولكنها لم تنتشر انتشارا واسعا إلا بعد الحرب العالمي الأولى. ولكل من هذه الأحزاب اليوم أهداف   9   ولكن أكثرها                              10     على تقدم العالم العربي وتوحيده.
1.        أ- نِظام             ب- أَنظِمة             ج- نُظُم                    د- نُظوم
2.        أ- آخَرَان          ب- آخَرِينَ             ج- آخَريان                د- آخَرَين
3.        أ- الموقع          ب- موقعها             ج- المركز                د- مركزها
4.        أ- العُضو          ب- الأَعضاء          ج- العُضوة               د- العُضوية
5.        أ- العَربِيون       ب- الغَربِيون          ج- العَرَب                 د- الأَعراب
6.        أ- عن              ب- ل                   ج- على                    د- من
7.        أ- قَرنٍ             ب- قرنًا                ج- قُرونٍ                   د- قرونًا
8.        أ- كافح             ب- كافحت            ج- يكافح                   د- تكافح
9.        أ- خاصَّة          ب- متخصِّصة         ج- خُصوصا              د- خائِصة
10.        أ- يَسعَى           ب- تهدِف              ج- تَستهدِف                د- تَعمَل

3-        اقرأ القصة القصيرة واختر جوابا صحيحا (20%) 阅读理解
"ألف ليلة وليلة" هو كتاب يتضمّن مجموعة من القِصَص التي وردت في غرب وجنوب آسيا بالإضافة إلى الحكايات الشعبية التي جُمِعت وتُرجمت إلى العربية خلال العصر الذهبي للإسلام. يُعرَف الكتابُ في اللغة الإنجليزية كذلك بمُسمَّى اللَيالِي العربية، منذ أن صُدِرَت النسخةُ الإنجليزيةُ الأولَى منه سنة 1706.
جمع العمل على مَدَى قرون، من قِبَل مؤلّفين ومترجِمين وباحِثين من غرب ووسط وجنوب آسيا وشمال أفريقيا. تعود الحكايات إلى القرون القديمة والوُسطَى لكل من الحضارات العربية والفارسية والهندية والمصرية وإلى آخِرِهِ. بعض النُّسخ المطبوعة لا تحتوِي سِوَى على بِضع مِئات من الليالي، والبعض الآخر يتضمّن ألف ليلة وليلة أو أكثر. الحكايات متنوّعة، وتشمُل القصص التاريخية والغرامية، والخيالية، والأسطورية، إضافة إلى عِدَّة أنواع من القصص الجنسية.
ما هو شائع في جميع النُّسخ الخاصة بالليالي هي البادئة، القصة الإطارية عن الحاكم شهريار وزوجته شهرزاد، التي أدرجت في جميع الحكايات. حيث أن القصص تنطلق أساساً من هذه القصة، وبعض القصص مؤطرة داخل الحكايات الأخرى، حين تبدأ الأخرى وتنتهِي من تِلقاء نفسِها.
هناك بعض القصص المشهورة التي تَحتوِيها ألف ليلة وليلة، مثل "علاء الدين والمصباح السحري"، و"علي بابا والأربعون"، و"رحلات السندباد"، كما أن هناك بعض الحكايات الشعبية في منطقة الشرق الأوسط التي تعتبر شبه مؤكدة تقريباً، وليست جزءاً من ألف ليلة وليلة الموجودة في الإصدارات العربية، ولكنها أضيفت من قِبَل بعض المترجمين الأوروبيين.
القصة الإطارية الرئيسية لحكايات «ألف ليلة وليلة» تحكي قصّة ملك يُدَعَّى شهريارَ، حيث بدأ الأمر عندما اكتشف الملك أن زوجة أخيه كانت خائنة وقد صُدم لذلك الأمر، وما زاد ذلك اكتشاف خِيانة زوجته له أيضاً، فقد كان أمراً لا يّحتمل بالنسبة إليه، لذا قرّر إعدامَها، ورأى أن جميعَ النساءِ مخطئات. تزوّج الملك شهريار من االعذارى يومياً، حيث يقتُل العروس ليلةَ العرسِ، قبل أن تَأخُذ الفرصة لتخونه. بعد فترة لم يجد االوزير الذي كان مكلّفاً بتوفير عروس للملك، مزيداً من العذارى. عندها عرضت ابنته شهرزادد نفسَها لتكون عروساً للملك، فوافق أبوها غير راغبٍ. في ليلة زواجهما، بدأت شهرزاد تحكي حكاية للملك ولكن لا تُنهِيها، حيث أثار هذا فضول الملك لسماع نهاية الحكاية، مما دفعه إلى تأجيل إعدامها للاستماع إلى النهاية. وفي الليلة التالية، عندما تنتهي من حكاية ما تبدأ بحكاية جديدة، تشوق الملك لسماع نهايتها هي الأخرى وهكذا، حتى أكملت لديه ألف ليلة وليلة.
1)        أين وردت مجموعة القصص الأصلية في الكتاب "ألف ليلة وليلة" فيه؟
أ‌-        غرب آسيا وشمال إفريقيا
ب- جنوب آسيا وشمال إفريقيا
ج- وسط وغرب آسيا
د- غرب وجنوب آسيا
2)        متى صدرت النسخة الإنجليزية الأولى للكتاب "ألف ليلة وليلة"؟
أ‌-        عام ألف وسبعمائة وستٍّ
ب‌-         عام ألف وسبعمائة وخمسٍ
ج- عام ألف وسبعمائة وأربعٍ
د- عام ألف وسبعمائة وثلاثٍ
3)        أي من الخيارات التالية حول الحكايات التي جمعها المؤلفين والمترجمين والباحثين أصح وأكمل؟
أ‌-        الحكايات من الحضارات العربية فقط.
ب‌-         الحكايات من الحضارات الفارسية والهندية والمصرية.
ج- الحكايات من الحضارات العربية والفارسية والهندية والمصرية وإلى آخره.
د- الحكايات من الحضارات الأوروبية والفارسية والهندية والمصرية وإلى آخره.
4)        ما هي القصة الإطارية الرئيسية لحكايات «ألف ليلة وليلة»؟
أ‌-        "رحلات السندباد"
ب‌-         "علي بابا والأربعون"
ج- "علاء الدين والمصباح السحري"
د- "الحاكم شهريار وزوجته شهرزاد"
5)        ما علاقة االوزير الذي كان مكلّفاً بتوفير عروس للملك مع الفتاة شهرزاد؟
أ‌-        هو أبوها.
ب‌-         هو عمها.
ج- علاقة عادية.
د- هو من أقاربتها.
6)        لماذا رأى الملك شهريار أن جميع النساء مُخطّئات؟
أ- لأن أمّه تركه في صِغَرِه، منذ ذلك الوقت أصبح يَكرَه النساء.
ب- لأنه لا يستطيع التحمّل بعد رؤية خِيانة زوجة أخيه وخِيانة زوجته،
ج- لأن علاقتَه مع زوجته ليست منسجمة وهما يتشاجَران يوميّا.
د- لأنه مُتكبِّر جِدّا يعتقد أنه وحده صحيح كل مرة.
7)        لماذا الفتاة شهرزاد تريد التَزوُّج من الملك شهريارَ؟
أ‌-        لأن الملك شهريارَ أعطاها كثيرا من الأموال.
ب‌-         لأنها تحب الملك شهريار حبّا جمّا.
ج- لأنها توَدُّ أن تُنقِذَ الفَتَياتِ في العالم حتَّى التَجنُّب من القتل.
د- لأن أباها أجبرها على التزوج من الملك شهريار.
8)        عن أي طريق تجنبت الفتاة شهرزاد من الموت؟
أ‌-         تحكي حِكاية للملك يوميا ولكن لا تُنهيِها أبدا، الملك راغِب في النهاية فلم يَقتُلها.
ب‌-         هي تعرف كثيرا من القصص، والملك يظنُّها ذكية ظريفة ويحرص عليها.
ج- هي هربت من جانب الملك أخيرا وعاشت وحدها خارج المملكة.
د- هناك أطبّاء ممتازون يتمكّن من إنقاذ الناس من الموت.
9)        اختر صفة واحدة ليست صالحة لوصف الفتاة شهرزاد.
أ‌-        شُجاعة
ب‌-         ذَكية
ج- ماكِرة
د- طَيبة القلب
10)        أي جملة من الجمل التالية معناها غير مقبولة؟
أ‌-        تتجنّب الفتاة شهرزاد من الموت بمعارفها وذكائها.
ب‌-         الملك شهريار سيء أصلا ويحبُّ قتل الناس بدون أي سبب.
ج- الكتاب "ألف ليلة وليلة" ليس ثَمرة ذكاء وجهود العرب فحسب.
د- حكايات "ألف ليلة وليلة" ممتعة مثيرة تُعجِب الناس إلى حدّ كبير.

4-        ترجم ما يلي من العربية إلى الصينية (15%) 阿译中
العربية المُستخدَمة اليومَ في العالم العربي تتضمّن اللغةَ الفُصحَى واللَهجةَ العاميةَ. الفُصحَي هي لغةُ القُرآن ولغةُ أعمال الأُدَباء العَرَب منذ بداية التاريخ الأدبي. وهي لا تَزال حَتَّى الآن اللغةَ المستخدمةَ في الجرائد والمجلات والكتب والمحاضرات وغيرِها من المناسبات الرسمية. أما العاميةُ فهي تُستخدَم للتخاطُب في الحياة اليومية، فهي تُستخدَم مَثَلا في البيوت والشوارع. مع أن هناك كثيرا من الأدباء العرب في هذا العصر يَكتُبون القِصَصَ أو الرِواياتِ بالفصحى، لكن البعض يُفضِّلون كتابةَ الحِوارات بالعامية. إن اللغةَ العربيةَ تَربط بلادَ العالمِ العربِي المعاصرِ.

5-        ترجم ما يلي من الصينية إلى العربية (15%) 中译阿
中国是世界上最大的发展中国家，是广大发展中国家在诸多国际事务中的主要代表。中国提出“一带一路”是国际合作中的重大创举。也正因为如此，这一倡议得到了广大发展中国家的普遍认同和支持，他们满怀期望和热情，与中国探讨参与“一带一路”建设，许多国家已与中国政府签署了“一带一路”合作备忘录等文件。“一带一路”建设致力于深化各国之间的人文与经贸交往，促进不同民族之间的友谊与合作，最终以中国的快速发展，带动其他发展中国家的共同发展。

6-        الإنشاء. (20%) 写作
اكتب مقالة تحت عنوان "الهاتف المحمول سَيفٌ ذُو حَدَّينِ" بما لا يَقِّل عن 100 كلمةٍ.

参考答案

1.        ج ب أ ب ب، د ج ج د د، ج ب أ ج د، أ ب ج أ ج.
2.        ب أ د ب ج، أ ج د أ د.
3.        د أ ج د أ، ب ج أ ج ب.
4.        当今，阿拉伯世界所使用的阿拉伯语包括普通话和方言。自文学史开篇以来，阿拉伯语普通话就是古兰经的语言，是阿拉伯文学家的创作语言。直到现在，它仍然是报纸、杂志、书籍、讲座以及其他正式场合中所使用的语言，至于方言则应用于日常生活的对话交流中，比如在家里或街头巷尾。尽管，在当今这个时代，有很多阿拉伯文学家用普通话写故事和小说，但是也有部分更喜欢用方言写对话。阿拉伯语是连接当代阿拉伯国家的纽带。
5.            إن الصين هي الممثلة الرئيسية للبلدان النامية في كثير من الشؤون الدولية باعتبارها أكبر دولة نامية في العالم. طرحت الصين "حزام وطريق" وهذا مبادرة رائدة إبداعية ذات أهمية كبيرة في مجال التعاون الدولي. وبهذا السبب، فإن هذه المبادرة قد تم الاعتراف بها عموما وحصلت على  الدعم والتأييد من أغلبية البلدان النامية، فهي تظل تتطلع إلى مناقشة مشاركتها في بناء "حزام وطريق". وقد وقعت العديد من البلدان مع الحكومة الصينية مذكرات تعاون "حزام وطريق" وغيرها من الوثائق. فإن مبادرة "حزام وطريق" تسعى وراء المساهمة في تعميق التبادلات الإنسانية والتجارية بين الدول وتعزيز الصداقة والتعاون بين مختلف الأمم وتدعيم التنمية المشتركة للدول النامية الأخرى بواسطة التنمية السريعة للصين في نهاية المطاف.
6.        الهَاتِفُ المحمول سَيفٌ ذُو حَدَّينِ
مع التطور السريع للعلوم والتكنولوجيا في هذا العصر، أصبحت الأجهزة الإلكترونية متقدمة أكثر، حيث ظهر الهاتف المحمول الذكي.
بسبب أن كل ورقة لها وجهان، يستحيل أن تكون كاملة تماما، كما هو الهاتف المحمول الذكي. إن الهاتف المحمول يعجب الناس إعجابا كثيرا لأنه صغير الحجم وسهل النقل، ويساعدهم على الاتصال بالأقاربة والأساتذة والأصدقاء وغيرهم، ويمكنهم أن يتصفحوا على المواقع الالكترونية أينما وصلوا، بالإضافة إلى ذلك، فإنه توفر عمليات الاستماع إلى الموسيقى وتعلم الكثير من المعلومات والأخبار في كل أنحاء العالم في ثانية واحدة، وهو صديق يرافقهم لأطول الوقت كل يوم... لذا أصبح الهاتف أحمّ صديق لا يستغنى عنه بالنسبة إليهم.
والهاتف المحمول عندما يسيّر ويسهّل حياتَنا اليوميةَ وهو يُؤذِي جسمَنا في نفس الوقت، مثلا، في المتر عدد غيرُ صغيرٍ من الأشخاص يلعَبون ويقرَأون الهواتف، وهذا ليس صِحِيا للعيون مع تحرُّك المِتر. إلى جانب ذلك، فإن هناك إشعاعاتٍ من الهاتف تؤثِّر في صحة الناس، خُصوصا للنساء الحامِلات.
على كل حال، ينبغي علينا ألا نلعب الهاتف المحمول دائما، لأنه سيف ذو حدين، فمن الأفضل أن نميز نقطها الخيرة عن السيءة، لكي نستخدمه عاقلين ونجعله يساهم في صنع حياة أسهل وأصحّ وأجمل لنا.  

Chuqiao1212

哇哦 大赞 有阿语研究生原题吗

来自Android客户端