2016年翻译硕士经验贴

Bella梦果儿 · 发表于 2016-6-11 15:20

备考期间，也曾一直很迷茫。在考研帮论坛也得到不少学长学姐的帮助，之前就一直想着复试结束来写经验贴，希望可以对学弟学妹有帮助。但是毕业季加闲不住加拖延症的我，一直拖到领到毕业证的这几天，才有时间静心坐下来回忆整个过程。看到已经有我们这一届的同学写过经验贴，关于初试的题目和复试过程我也就不写了，隔得太久也都不太能记清楚了。主要写写我的备考心路历程吧！
一、选学校。
决定考研之初，很多事情真的是一塌糊涂。关于选城市、选学校都是这样。我想建议大家的是，一定要先想好自己想要什么，这决定着你的城市和学校的选择。比如像我这种情况的，省属普通师范院校，不想一毕业就走上教师的道路，走上了考研路。首先因为我本科专业就是翻译，对自己本专业有很大兴趣，加上考虑到自身的实力，专业就选择了笔译。然后是城市和学校的问题，这个是最纠结的。我是一心想去江浙沿海城市，依据城市选择学校。期间过程比较艰辛吧，来来回回去查过很多学校，咨询过很多人，逛过各大考研论坛，贴吧，微博什么的，到最终确定东华大学是到八月份了。东华大学其实不是很出名的学校，他的知名度和实力不相当吧。一开始我是从一个日语专业的朋友那了解到了东华大学，后来了解之后，爱上东华。地处上海，211工程，比较符合我的择校要求，所以就依然选择了它。因为自己属于那种不做决定，就不能静心学习的人。所以整个暑假备考期间状态没有很好，没有很好的复习计划，就是零散的基础复习状态。所以我建议早期确定学校了不要来回变化，做好长期计划。但是另一方面，各人情况不同，我身边也有朋友就到报考的那几天才确定了学校，成绩也是相当不错的，但是前提是她的基础比较好。所以对于基础一般的同学，如果你能在不确定的情况下静心学习，可以暑期就好好打基础，后期再确定学校。否则尽早确定了学校，就好好做好复习计划，按部就班的来，考研本来也就是个长线活。不然后期更会有其他的很多事，不停的动摇你考研的心。
二、初试经验。
1）翻译基础：
这本科目就是考察你的翻译能力的，个人觉得就在于你平时的训练量了。无论学校考的方向侧重于哪个方向，基础翻译能力决定一切。翻译一定要趁暑假多找时间练习，后期九月之后，加上政治很难找出大块的时间做篇章翻译。
词条：词条翻译多背就行了，依据东华的出题方向去搜集词条。因为今年的题型变化，说实话我是完全复习偏了的，一直在复习法律和中国文化的词条，经济社会的没有放重点，考试的时候比较傻眼。所以鉴于东华每年题型的不确定，大家还是要各个方向都复习到，全面撒网有点侧重就好。
参考书：跨考的词条翻译黄皮书、中国日报英语点津、也可以订阅日报手机报、微博卢敏词条都是可以利用的资源。
篇章：个人觉得练基础的阶段，那几本大师的书，随便哪本拿来好好练都是很好的，当然东华的参考书是叶子南的，复试的时候会涉及一些理论的东西，大家自己选择吧，我当时没有用它练，就看了看上面的理论，对复试比较有好处。
参考书：三笔、叶子南、张培基、庄译传，跨考的黄皮书有选择的练习就行，都是很好的练习书。
2）翻译硕士英语：
个人认为这个科目是很考察实力的，不容**高分，对我来说是的。真题里偏gre的东西多，前期多背背词汇吧，gre词汇还是比较偏离日常词汇的。所以研究真题之后我找了很多相关资料。当然大家依据专八的要求复习肯定也是够得。虽然题型变化，个人认为万变不离其宗，好好提高自己的基础英语实力都是可以的。后面传一些我自己搜集的资料。
参考书：gre阅读专八阅读、词汇、考研词汇。
3）百科：
百科的话，东华比较偏重文学。名词解释还是要前期多看看的，搜集相关的资料多看看，有点印象就好。不要等到靠最后一个月去狂背，如果你不是文学百科特别强，建议前期每天花点时间看看，当课外读物看，其实那些东西也挺有意思的。大小作文的话，可以等后两个月再开始练。到时候去搜集作文模板什么的多背就可以的。
参考书：跨考百科、中国文化读本、林青松（这个强烈推荐，文化类东西很好，对外汉语的参考书）、平时手机可以安装百度百科，维基百科随时不知道随时查养成习惯、利用微博微信资料，自己可以找得到。
4）政治：这个就没什么说得了，这个看个人。
三、复试：
复试也是很惊险的吧。初试成绩不太高，但是整个面试过程老师都比较和蔼。
东华一直都是过国家线都可以进复试，比较公平，耍人不严重，今年也是如此，虽然自己之前一直比较担心。所以过了初试的话，大家就好好准备。
我们23个人，按成绩排名，前一天会在学院公告栏贴出来。第一天上午先资格审查，紧接着笔试作文，两篇大作文，然后考半小时翻译，句子和段落都有，文学政治诗词文体都有，时间很紧，没时间考虑就一直写一直写，具体的有人写过我就不写内容了。第二天面试，我们依据初试成绩排名分为两组，一组上午一组下午，老师比较公平就是看你的面试表现打分，后来看最终成绩排名发现的。
我成绩不高，下午组的。和往年一样，前一个进去下一个抽问题，每人15分钟左右。面试室坐了7个老师吧，太紧张都不知道有几个人。首先一个常识性问题，一个专业问题。我的是你对大学象牙塔的恋爱怎么看？合格的译员应该具备的素质？第一个问题我之前在论坛看到了，过程中语言并没有阻止很好，老师挺好的，我回答完最后还笑着问我有没有男朋友？专业问题我之前有准备过，所以这个还可以。
过程是这样的，进去之后先回答你抽的两问题，然后做自我介绍，然后老师提问，然后面试结束。
提问环节你比较随机，有的是自我介绍提问，我就是的。我的自我介绍里介绍了一些本科课程，老师就让我介绍自己本科学校的特色课程。另一个同学介绍有兴趣爱好但没有提问想关的问题。有的是专业问题。每个老师应该是负责一个模块，有提问古诗词汉翻英翻译的，有英翻汉的，有问翻译理论的。老师问我的是一段英翻汉，关于美国大选的。当时太紧张，主考老师还很好的给我提示开头。我知道的其他同学的问题有翻译诗句烟花三月下扬州、你所知道的翻译理论、你喜欢的翻译家、耐达翻译理论、林语堂的三美大概就这些啦。
终于抽时间写写，不知不觉写了两个小时，自四月复试结束已经两个月，竟然依然提起感触很深，都是个人感受，希望对想考东华的你有所帮助，good luck!
最后把考研期间整理搜集的各种资料送给你们！