2017年东师翻硕必看初试帖+复试帖，妹子们，加油~~（申精，嘎嘎哈哈）

轩宁皖

初试帖
恩，终于考完了，还是蛮累的呀，答百科真不是人干的事啊，爪子累死了......下面，回馈论坛的时候到了。
第一科：政治。
           有的人会问到底谁的押题卷准？这个问题，很难回答，每年都不一样啊，今年是A，明年没准就B押的准。但是，重要的一点是，每一套模拟卷总会有几个和考试相同的点。不要追求原题，那太苛求了。总之得多做题。做题和背书相结合，才能事半功倍。从做题找到漏洞，再背，再做题，循环往复，这样才好。还有，考试前一个月不要停，因为停三天，你以前背的东西又记不清了。选择很重要，多选几乎没得蒙，还得自己会，呵呵。
真题就不打了，从网上可以下载全部和答案。
第二科
基础英语：这一科，我觉得是东师这几科最难的。选择的难度，绝对高于专四。选择考词汇和语法。词汇有辨析，还有就是考你单词量。举几个例子吧：obsolete,German measles,revoke,As heir ___his parents's property,concurrent,gape,susceptible to,prone to,adamant,implausible,lucrative这些词，亲们都认识吗？还是认识一部分，或是几个。那用法呢？辨析能分清吗？所以说，单选得自己找题做，自己总结。我们都发现一个怪现象：考英语辨析，用汉语解释答案。结果，看完解释，照样不懂，说了等于没说。那个revoke，考的是吊销执照这个意思，不太好想的。作文出现了新高度啊。给你几个词，让你写一个comment。这几个词如下：stranger，friend，best friend，lover，stranger。顿时你就发现自己是汉语的天才，英语的矮子。
阅读今年出了9篇，都挺短的。10选择，10个回答问题。回答问题那个有几个题标不是很好懂，卷子肯定是可以全答好，但是分数就不一定了。对了，今年没出完形。（阅读有这么几个话题：制冷剂是怎么调节温度的；一个孩子说邻居的牛排做得像shoe feather；用几种材料提炼铝，荷马的伊利亚特和奥德赛的区别；一个人写了本畅销书，深究她书中思想的来源；艾玛，实在想不起来了，九篇啊...）不过，就想提醒大家话题很杂，你必须学的杂点才好。这一科，要引起足够重视，恩。
第三科
英语翻译基础：这一科今年出的不难，但是想拿高分肯定也不容易，因为你还得考虑到自己翻译的是不是覆盖了采分点，与答案相似度如何。首先，术语翻译。（例如：小康社会，国债，财政部，外事专员，欧盟，jeopardize,和平共处，不平等条约，全球化，）记不住了，反正都是三级笔译上的，全背了，就好。
大段翻译：一个是关于生产塑料；一个关于知识和智慧的区别和联系；一个是关于太平洋的（很人文的一个，和自然没什么关系，）一个有点像经济类政府公文，一个介绍杭州。记住，没有三笔原题。古文翻译：三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。.....三十而立，四十不惑....七十从心所欲，不逾矩。...吾非生而知之者（不是原句，但就这个意思）。
第四科  百科
真是累死了，脑袋都炸了。
词条：偏文学哦，2015,2016都是，明年就不知道了。林黛玉，鲁迅，花木兰，离骚 ，联合国，巴金，傅雷，史记，黄土高原，达尔文，敦煌，万里长城，APEC，金砖国家，博弈，马歇尔计划，儒林外史，恩就记着这些，脑袋缺血了啊...别人还会补充的。应用文一个通知，作文：写你感兴趣的一种艺术形式。
   这就是全部。考试结束了，突然闲下来还有点空虚之感，我尽力了，希望结果尽如人意。攒人品啊，攒人品啊。觉得好的，给我点个咱哈，嘻嘻。
  2016年4月1日，在这个特殊的日子，我终于在拟录取名单上看见了自己的名字。我是个二战党，没有想象的激动，可能是因为第二年的原因吧，但还是很欣慰这个结果。
   下面回忆一下复试的真题：
    （笔试）
    第一题：短语英汉互译（30分）
              欧阳夏丹 意向书 信用证 远洋运输货轮 新陈代谢 无政府主义的 business card ;board of directors;
不好意思，别的想不起来了。（但是，主要都是三级笔译上的，所以这本书要好好看看。还有董成那本书也有些。）我一个月没看这本书，幸好自己初试的时候背了N多遍，差不多都没忘。不过，大家别学我，还是在复试之前看看为好。
    第二题：短文英汉互译（70分）
               第一篇：英译汉  原文大概讲 联合国各种组织帮助通过各种国际组织帮助有困难的国家。没生词，不难。
               第二篇：英译汉 貌似是一篇企业年会的演讲稿。主要讲除了要向零售商和顾客致谢，还要向一直支持企业的供应商致谢。没生词，挺简单。但注意措辞，演讲稿嘛，正式点准没错。
               第三篇：汉译英  讲中国的高等教育从上世纪90年代的变化。什么原来都是政府指导、管控。人数有1999年的多少到2000年的多少，增加了多少，就是那种套句。
               第四篇：古文翻译 汉译英
                          对，你们没看错，今年复试考的是古文翻译。讲的是韩信胯下之辱。我一直纠结这个胯怎么翻译，最后写了个legs，也不知道老师判卷子乐没乐喷。
     （面试）
     下午1:40 就复试，所以要打好提前量，不要到时候手忙脚乱。
     （一）self-introduction
            楼主报的是笔译，进复试的50人，所以这部分也就最多一分钟。
      （二）ask and answer
             你对翻译怎么理解，你对翻译说是怎么理解，用你的话给翻译下一个定义。（问了我三个问题。）这部分不用卖弄学问，不然就是再给自己挖坑，想挖坑也行，但是要有天上的本事啊，要不那不成活埋了吗？
       （三）视译
              一共有10套题，1~9，任选其一.楼主选的是8，面试的一个女老师可能实在忍不住了，看我乐来着。她可能是觉得在这种场合我还能考虑小迷信一下，我信上天会给真正努力的人一个最好的安排。视译就两句话，一个是英译汉，一个是汉译英。那叫一简单，扫一眼就知道怎么回事。（先别乐，大头在后面呢…）
       （四）交传
              听5、6句话，她说汉语你翻译成英语，她说英语你翻译成汉语。我抽到的应该是从什么企业演讲稿上截取下来的。前几个还好，最后一句那叫一个长，得有一分钟啊，我啥也没记住，也没听清。（听力是拿笔记本电脑放的，也没插音响，声有点小。）我当时知道为什么前面那么简单了，原来在这里等着我呢~~~
我当时心里就一凉。这样就结束了，我还记得举了个躬，说了句thank you.我当时就想，即使这是最后的谢幕，我也要优雅的退场，这是气度也是城府。不能因为遇到挫折就大失分寸。
     面试也就有6分钟的样子，我却觉得有一年那么长。我惴惴不安的出来，我把一切都交给了上天。之后坐了一天火车，晚上终于到家了。第二天，打开电脑盯了一天。终于在下午2:30的时候从拟录取名单看见了自己的名字。我的表演终于完美谢幕。
     今年笔译招了32个，这里面不包括少数民族计划，不包括推免。这次复试，笔译一共刷掉18个人，竞争挺惨烈的。有一个385的都被刷掉了，最低分通过复试的是367，除此之外，360打头的无一幸免。楼主初试挺高，在最后综合排名进了前10.所以复试不是走过场，不到最后，你永远也不知道究竟谁能笑到最后。考研是经历、是修行，是一步一步磕长头到达佛祖脚下，要是坚持不住，就不要选择这条路；要是选择了，就不要放弃。楼主一共准备了四个月，9至12.
         关于初试我曾经发过帖子，上面的初试帖子说的比较详细，还有我自己的理解，学弟、学妹们可以自己找找。欢迎发问。这就是我的考经，我算是来还原，有始有终。

轩宁皖

今天............好热呀

轩宁皖

我花了很长时间大的帖子，怎么没有萌妹子看看呢

轩宁皖

热死人了，好烦啊

轩宁皖

今天，35度，热死了

Angie0524

有人看的，想问下，考翻译对专四专八有硬性

来自Android客户端

轩宁皖

Angie0524 发表于 2016-7-11 12:30
有人看的，想问下，考翻译对专四专八有硬性

哈哈，没有硬性要求，没有人问你究竟过没过，复试的时候，老师没有问，也没有填写过这方面的调查。

叼Rose的鱼

都是偷摸的看[哼哼]我留个言～～

来自Android客户端

轩宁皖

叼Rose的鱼 发表于 2016-7-14 18:27
都是偷摸的看[哼哼]我留个言～～

哈哈，祝考上

Angie0524

轩宁皖 发表于 2016-7-13 19:14
哈哈，没有硬性要求，没有人问你究竟过没过，复试的时候，老师没有问，也没有填写过这方面的调查。 ...

好的，那我就放心了，谢谢你

来自Android客户端