首都师范大学翻硕经验16

吉林省111 · 发表于 2016-6-1 09:05

最近在写论文，所以现在才写经验帖，其实很愧疚，毕竟考的比我高的到处都是，就是纯分享一下我的经验和教训。我报的是首都师范大学，不知道为什么就是想考这个学校哈哈莫名的喜欢这个学校。
政治：政治不需要太早复习，基础差的暑假开始，基础好的九月再开始复习就行，报班因人而异，不要盲目跟风，一定要了解自己的能力，刚开始看肖秀荣的精讲精练，这个就是一本很全的教材了，配合做1000题，但是最好用铅笔做，看一章的精讲精练做一章的1000题，配合着来，做题时就不要看书了，错题标出来，分析错因，千万不要错了就放过去，那样没效果。这是第一遍，第二遍基本就是在10到11月了，看个人进度，要确保每一遍的进度。第二遍做1000题就是可以一次做两章或者自己安排，把错题的出处可以标在精讲精练里，以后可以只看错题的知识点。然后开始做真题，一定要做，总结每年的出题规律，肖秀荣的那套就可以，总结错题。12月就要开始背大题了，计划一下一天背几道，第二天复习第一天的然后再背新的，以此类推。其实等成绩下来，会发现，还是选择题的差距比较大，大题大家一般背了都会往上写，但是客观题就不一样了。所以一定要打好选择题的基础！重要的事说一遍！12月会有好几个老师出各种四套卷什么的，都可以买来做做，体会各种角度的出题思维，除此之外，我基本是买了肖秀荣的全套。
翻译硕士英语：背单词，不停的积累单词，单词量低的同学更是，因为首师的词汇选择题还是比较难的，从现在就要开始了，我起初是用单词软件背的，后来我就用一个小本本把我做题的不认识的都记下来，每天背，到考前记了三个本，我觉得这个方法还是可以的。语法看专四语法就可以，阅读用专八的阅读就行，这个基础不好的也要坚持每天做阅读，当然阅读好的自己安排就可以了，星火华研都行，作文后期可以写一写练手，不要像我考前就写了一篇。这门课还会考翻译，不过我们既然考这个专业，所以这个放在下面说。还有就是做各个学校的真题，还是有所帮助的。
英语翻译基础：这个是我们的专业课，一定要重视，建议报班或者网课，因为我觉得自己底子不好，所以我看的是**的全套课程和武峰老师的12天，配合着那本蓝皮12天的书，真的很有帮助。英汉短语互译用英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》，卢敏的常用词语互译，我到考前至少背了四遍，当然不用每一章都背，背大部分，看首师真题总结短语属于哪方面，一般是政治经济外交社会等。除此之外，还要自己总结热词，关注微信公众号或者微博，网上有很多，或者喵大微博都会发，自己总结下来背，今年就考了几个热词，幸亏自己背了，要反复。翻译前期就是看视频结合着翻译，然后一边翻译三笔，这是基础，每天计划翻多少，不需要翻太多，但是每天都坚持翻，短期可能没效果，慢慢就会发现有所进步，把好的句型和用词总结下来，回头多看看，一定会用到。可以文学和非文学结合着做，文学用张培基老师的散文108，其实首师的翻译不会太文学，做真题就会发现了。后期开始做各校的真题，关注喵大的微博，他每天都会发翻译习题。一定要每天翻译坚持到最后一天，然后休息的时候翻一翻自己总结的句型什么的。
百科：参考书肯定得看，还有就是看专八的人文知识，还有武汉大学出的那个汉语写作与百科，中国文化读本，还有英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》，还是要先看真题的方向，再去找重点复习，每个学校的方向不同，首师还会考翻译家及其理论，所以还要重点复习这方面，知识面小的同学从现在开始看百科，慢慢积累，不可能一下掌握，网上有很多资料，总结翻译家和观点。至于名词解释，最好自己总结下来，这样印象会深刻些，也会有些新词，看到一个名词，一定要自己解释一下。大作文也有出题规律，比较爱出和翻译有关的，所以还是要多看翻译家和他们的观点，多看看范文，应用文考前一定要练！惭愧自己没写几篇，所以考的不太好。
一路走下来，想到去年的现在，自己也挺迷茫，因为我学习不是很好，坚定了目标后我就一直告诉自己，一定要坚持，除了12月，我之前一周都会休息一天，不学习，早晨7点去自习晚上十一点睡觉。休息好才能学的好，但是学习时一定要有效率，不要光耗时间，其实这几个月很快就过去了。还有就是找个和你一起努力的同学，否则看到别人松懈，自己很容易被传染，就坚持不下来。希望大家12月都能考个好成绩！