很抱歉这么长时间才给大家发复试的经验贴~因为之前发过初试经验贴，所以初试的内容就直接复制在这里啦~
关于择校 择校的问题我一直以来都是比较坚定的，从大一时就想要上北外，总觉得既然是要为自己的未来咬牙奋斗一次，那么要考就要考最好的。这样学习起来也就比较有动力，所以大概从大二开始，关于北外的一切信息我都会格外留意，甚至在大二专四考完之后还自己去北外去高翻的教室感受了一下氛围。要读北外的口译这个信念始终是没有变过的，但说实话，我一开始是打算准备考MA同传的，甚至从大三九月份开始到2015年清明节前我都一直在做同传的真题。但就在清明节前后，那个时候上一届学姐初试成绩已经陆陆续续出来了，根据她们的经验，而且得知其实MTI 口译和同传上的课几本都是一样的，师资配备也一样，但最重要的是我对比了MTI和MA 的真题，政治二外完全一样，专业课MA是基英和翻译，MTI是百科和翻译。 我觉得MA的基英是需要很强的英语功底的，我是英语专业，英语基础其实并不差，但是改错真的是我的弱项，而且错一个就是3分，可能通过大量练习会有所提高，但是我觉得天天练习改错实在太枯燥。 而阅读也需要沉心静气每天坚持练习，关键是要摸透北外的出题套路，有足够的词汇量，如果没有目标的瞎练阅读很难提高。 而MTI取而代之的是百科，有些同学可能一听百科觉得无从下手，一开始我也这么觉得。但后来转念一想，一直以来我都想拓宽自己的知识面多看看书，这不正好以此为契机既准备了考试，又达成了自己的目标，何乐而不为呢？所以整个在准备百科的过程中我都是觉得很有意思的，很少觉得枯燥。 所以在选择MA和MTI 的时候，看报录比是一方面，但分析自己最适合哪个才是关键。 两个题并没有难易之说，最适合自己的才是王道，英语基础很好的可以选择MA，觉得自己知识面比较广的，作文文笔比较好的可以选择MTI. 如果你觉得两个都不是强项，也不要灰心，在这一年的时间里只要你方法得当，能够坚持下来，两方面你都可以有一个质的飞跃。 二．关于态度 我专门列这一点为一章是因为我觉得在整个考研的过程中态度是最最重要的。可能到现在还有些同学在纠结到底要不要考研，考研到底能为自己带来什么。 我觉得对于这一点，应该始终将自己的目的放在首位。有些同学可能希望硕士学历能为自己带来一份更加体面的工作，更高的薪水。但我的目的很简单，首先我真的很喜欢翻译，无论是口译还是笔译我都很喜欢；其次我觉得自己本科学的东西实在是不够，感觉自己刚刚入了点儿门，大学就要结束了，所以去最好的学校进行进一步的学习就成了我的首选。 关于北外。我记得去年也就是这个时候有些我认为基础相当不错的同学跟我讨论择校的问题，她们说自己也很想上北外，但总觉得自己水平不够。我鼓励她们说这不还有一年时间吗，不就是用来弥补不足的吗。但她们还是选择了自己不是特别中意的学校。 我个人觉得，从现在开始准备，还是很有希望去冲着自己最想去的地方努力的。 我们毕竟还有一年，而不是只剩三四个月了，还可以发生很大的质变，不要一开始就给自己泄气，你不逼一逼自己，哪儿知道自己有多棒！
关于初试 好啦，啰啰嗦嗦一大堆，终于要讲关于考试的内容啦！
英译汉 我用到的数目：英语文摘 武峰 12天英译汉 经济学人 真题 叶子南 高级英汉翻译理论与实践 刘毅10000 今年英译汉我觉得相对于以前的较简单，生词较少，长难句也不多。但是翻的出彩也不容易。 首先我是拿真题来做，觉得每篇总是会有生词，就拿来刘毅10000来背，其实这上面也有很多词没有覆盖到，所以这部分也是很考察基本功的。翻译之初，我是用英语文摘上的文章来练习的，因为它都是摘自各大报刊比较典型的文章，也有中文译文，可以拿来对照。但是我练了6本，到了10月份还是没有找到感觉，觉得还是在凭借自己的感觉来翻，翻出来也不知道好不好。后来有人推荐我看看武峰的那本12天突破英译汉，那里面讲了很多实用的小技巧，尤其是断句很受用，觉得翻译起来有章可循了。大家入门时可以看看这本书。还有没星期我会和一个一同考北外的学姐抽时间一起限时训练一次翻译，每当这时我们就会选取经济学人上的文章，感觉经济学人有点偏难，所以要时常做真题来把握方向。我觉得真题我自己至少做了三遍，直到考前最后也是拿来真题练，真的很重要！ 汉译英 我用到的数目：每天读点中国文化系列 CATTI二笔教材 国家领导人讲话 庄绎传 简明教程 真题 2015年政府工作报告 在我第一次见到翻译硕士历年真题时，真的就是笑cry 那个表情，觉得什么道啊刀啊，什么余韵啊，理微啊，外师造化，内由心开。真的中文都很难理解啊。 但是大家一定不要被吓到，因为翻译真的是只要你肯坚持，就可以练出来的东西。首先北外十分喜欢考中国文化，尤其是前秦哲学，之前都偏重于考一些说理性的文章，今年单纯就是纯叙事，介绍孔子生平，而且篇幅很短，几乎是之前的一半。所以尽管我打了个草稿，剩下的时间也相当充裕。 首先，我根据北外的特点选择了每天读点中国文化-国学那本书，里面的每一篇我都认真练过，甚至还找老师批改过。 另外每年领导人的讲话也是重点，大家可以拿来练，早读也可以来读一读。 但是我们不能抱着侥幸的心理，所以各类型文章都不能放过，所以我就拿来二笔教材来练，上面好多我都练习过至少两遍。另外真题真的很重要，我练过至少三遍不止，在不同的阶段，从一开始根本不知道如何下手，到最后觉得自己有些地方比参考译本还要出彩，期间真的下了不少功夫。 练过的草稿纸也累积了那么高。 总之，翻译这个东西就是要坚持每天都练习，你只有真心爱它，才能体会到其中的乐趣。
二．百科与中文写作 1.百科知识 我用到的书籍：《中国文化要略》 程裕祯 不可不知的3000个文化常识 武汉大学的那本MTI中文写作与百科 从学姐那里买来的笔记 自己从近年热点中总结出的词条 真题 一开始在看到这25个词条时真的也有点儿头大， 因为虽然北外每年会有重复的词条，但所占的比例毕竟只是小部分，像近年重复的就比较少，但是先把历年的词条都背的滚瓜烂熟的这是第一步。因为百科纷繁，你只有将真题烂熟于心，在准备的时候才能有一种感觉，你会看到一个词条就会感觉出来北外会不会考这个，或者考的几率大不大，做到心中有数。 然后，对于百科要进行一个系统的复习，有计划，有调理，而且要拿来背，首先要端正态度，不要觉得百科太多，背了也不一定能碰到，所以干脆就裸考看运气，这样是很难拿到高分的。因为北外出题还是有规律可循的，只要按照科学的方法，还是可以有一个质的飞跃。 我看的第一本书是程裕祯的那本《中国文化要略》，后来进行一一对比，发现北外出过的所有关于中国文化的词条在这本书里都有提到，但有的就是一提，并不是以词条的形式出现的，所以我就将这本书中的所有的词条都勾画出来，然后在笔记本中将这些词条的意思都用百度百科查出摘录下来，然后摘录了一整个笔记本，当时我花了近两个月的时间，还是相当耗时的，我开始准备的早，所以4、5月份就完成了。后来一个考上北外的学姐给了我一本百科词条，里面真的挺经典的，大概有一千多个，里面涵盖的各个方面，所以后来我就没太自己总结了，就是每天背50个这个上面还有自己的笔记本上的词条，反复背，3000和武大那本书我主要是用来查漏和理线索的。 因为就算是背诵，也是一件很有技术含量的事情，因为如果你只背词条的话，相似的概念很容易记混，尤其是外国哲学文学各种主义流派，还有中国古代朝代那里，所以我就根据武大的书还有3000总结了很多线索图，这样记起来就清楚多了。 另外，北外词条还会出一些近年很热的词汇，以前考过APEC, 今年考了TPP. 所以在考前两个月时，我便开始搜集热点词汇，比如3D打印，云计算，大数据，各种会议，协议，组织，法定日期什么的，都有总结。 总之，百科就是搜集和背诵两大块，搜集时要培养自己的敏感度，不要抱着侥幸的心理，最好可以写一遍，背诵的时候反复背才会做到万无一失。 (二)应用文写作 我用到的资料：夏晓鸣 去年各校真题 这块准备起来相对容易，把每个类型总结出一个模版，我当时就总结除了大概半小本，然后考前一个月每天读读范文就可以。还有一定要注意前一年其他学校的真题，北外今年的倡议书好像就是有学校去年考过的。不会考太偏的。 - 大作文 我用到的资料：2015高考满分作文 收集的各种题材的素材 真题 以前看经验贴都说这部分不用太准备，考前看看范文就行。但是我想这部分毕竟有60分，别人都集中精力弄百科，如果自己能另外多下功夫在作文上，肯定会有所收获。所以，在大作文上我还是花了不少精力的。从7月份开始我就开始看各种杂志，来拓宽自己的视角。并且每周周末都写一篇高考作文，然后接下来这周每天晚上看看这个题目的满分范文，好的句子多读几遍。 另外，一定要好好研究北外历年真题，如果仔细研究，你会发现北外大多爱考人生观，爱考辩证思维，比如让失去变得可爱，有舍才有得，太阳每天都是新的，包括今年的累并快乐着，所以在准备素材的时候，我就多看了看这方面的素材，还总结除了万能作文结构，没想到今年还真考了。 另外，我每天都会看两个专题的素材，考试前再背背，所以考场上写起来觉得不是那么棘手。这里要提醒大家作文一定要限时多动笔写，切不可眼高手低。这样才能在真正的考场上做到游刃有余。
二外法语 用到的参考书：新大学法语1-3 马晓宏 《法语》1、2 毛意忠那本蓝皮法语语法 法语四级历年真题 名校二外法语真题 北外历年真题 橙色皮 考研必备 法语词汇书 大家别被这么多书吓到，其实我投入到法语的时间还是相对较少的，尤其是到后期，可能一星期才做一份法语题，所以在前期的投入是必须的，我建议将法语复习放到整个考研计划的前面。有针对性的训练。 我是从大三才开始接触法语的，之前零基础。 因为学校开了法语课，每周两节，我就很认真的跟着老师学，学校用的是新大学法语，我怕这套书太浅，所以课下自学了《法语》1、2，说是自学，其实就是看看课文和单词。 但是，学校进度太慢，到了大三下学期还是不能满足北外的要求，自己的法语语法框架也还没有建立起来，我就报了6月中旬的公共法语四级考试，以期督促自己的法语自学。就是在那个时候，我看着四级真题，参看语法书，才将整个语法框架构建起来，大概的语法知识也自学了一遍，用的时间不长，也就半个月吧，四级考起来还算顺手，最后幸运也过了。 这下到暑假也知道北外真题每个选择考什么点了，但是因为做的题少，所以速度相当慢。那么接下来的时间就是训练速度，用考研必备和各校真题，大家要有选择的训练，北外喜欢考客观题，不考主观的填空，所以繁琐的变位只要能认识即可，不必花大量时间默写。 还有，北外法语的阅读真的相当难，这部分大家要多练，我当时是每天都要坚持练习两篇，因为到后期语法已经比较牢固了，只要保证不忘，保持感觉即可。 四、政治 我用到的参考书：启航讲义 大纲解析（红宝书） 肖秀荣1000 肖秀荣讲真题 风中劲草 肖秀荣押题4套卷 任汝芬押题四套卷 政治这部分我觉得复习策略还是挺失败的，并不是因为考得不好，而是后来想想其实不必投入这么多时间的。 我是在暑假8月份开始准备政治，高中理科生，几乎完全没接触过马克思什么的，大学更是没好好学习过。所以我就报了一个班，五天时间就把所有内容都过了个遍，五天下来，真的没进去多少东西。 而且政治这个东西真题真的考得很细致啊。我觉得，如果时间充裕，完全没有时间报班。大家也不要复习的太迟，放到后面和专业课抢时间，毕竟我们的专业课也是有大量内容要背记的。最好是从暑假7月份就开始，最最权威和全面的书就是高教出版的大纲解析，新的大纲解析是9月才出，这时可以先看去年的解析，因为大的内容不会变。等新的大纲出来后再看两遍就能很容易找出那些是变动过的和新加的，那么这些就是今年可能考的重点内容。 所有的讲义都是大纲解析的删节概括改编，所以备好红宝书才是王道。基础打牢固了。这下再做真题和模拟题就会游刃有余，最后12月份押题能做多少就做多少，我当时是把所有权威的四套都买来按照专题剪辑下来贴到本子上，贴了厚厚一本，不用每句话一字不差记下来，只要记住关键词就好， 还好功夫不负有心人，最后大题基本都有押中。 政治真的有很多心得，这里就不过多赘述了。
关于复试 这部分是新加的内容哈，到了真正准备复试才发现，整个考研最难也是最难熬的是复试阶段，高翻口译的复试淘汰率一向很高，以前是一半，而今年淘汰率高达三分之二，这就是为了让更多人有机会进入复试有个展现口语能力的机会，所以这部分要好好准备！ 今年北外复试时间是3月26日，我是从三月初正式开始准备，北外复试主要是（复述*30%+视译*30%+面试*40%）*98%+二外题听力*2% 复述因为之前经常考奥巴马内周电台演讲所以我把他近半年的演讲用笔记法练得滚过烂熟，每天大概练习10页a4纸正反面的量。我觉得用奥巴马作练习材料真的特别好，长度适中，内容都是热点话题，而且发音清楚，跟其他人相比，奥巴马演讲的速度还是相当快的，所以能用笔记法跟下他的语速，记其他人就没问题了。今年考题不是奥巴马，好像是TED节选，三分钟吧，语速很慢，如果笔记法练得好的话，几乎可以将每个细节都记下来。 视译以前总有人说是经济学人上的文章，当时特别愁，因为经济学人有时看都看不懂啊，更别说视译了。我练习主要用的红色的英汉视译那本书，和小伙伴每天下午练习两篇，我觉得视译这个东西，最主要的是要有很快的阅读能力，再者就是要会编，嘴巴也要快，嘴上说着这一行，眼睛就到看到下一行。偶尔也会看看经济学人。今年考得文章远比经济学人简单，讲的是计划生育，五分钟的准备时间可以看两遍。 今年的面试形式变了，每个人在准备室中有7分钟的时间，老师会随机给你一个信封，里面有两个大的话题，每个大的话题中有2-3个小问题，你可以在草稿纸上整理一下思路，但是到了正式的面试房间就什么都不能带了。 我的一个问题是关于中日关系，另一个是关于教育公平。不算难答的问题。我觉得面试老师主要看的是你整个人给她的感觉，答的内容并不是太重要，但关键是要有话说，要自信，要流利，要有一个口译员应具备的淡定。在你回答给定问题是，老师会根据你的答案再衍生出其他问题，这时不要慌张，也不下宝田不说话，想不出来可以先重复一下这个问题，然后就从个人，社会，政府，国家编即可，大家都是准备过政治的嘛~我当时回答的内容其实挺空的，但是特别流利，最后分数也不低，老师还问了我为什么选择口译，这个问题应该是大家提前都要准备过的，答案各有千秋，但最关键是要有自己的特色。 考完试差不多一个星期知道结果，而且成绩算是不低。总之踏踏实实过来不存侥幸心理，所有收获都是水到渠成吧，希望这些分享对大家有帮助。 | 
发表于 2016-5-24 22:46
收藏
分享
支持
反对
楼主
