北京邮电大学翻译硕士2016的经验

爱夏尔 · 发表于 2016-5-13 18:50

大概就是去年的这个时候开始准备考研的，最先开始复习的是英语翻译基础，因为这科分数较多，比较重要，而且我本科学的是计算机相关专业，虽然因为是外国语学校，在大一大二的时候也学了语言，但是大三就没在上英语课，天天都在敲代码，所以当时最担心的也就是翻译这科，所以我的复习就是从英语翻译基础开始的。买了一本三级笔译，每天在图书管翻，但是感觉自己的译文还是差很多，然后就找了一个学姐给我讲了几节翻译的课，学姐讲完之后，感觉自己终于有一种入门的感觉，找回了一丢丢信心。三级笔译那本书考研期间翻译了两遍，对我来说作用挺大的，因为上面的答案很详细，文章题材也比较全面。后来还翻译了政府工作报告，还有就是各大高校的近几年真题，总之翻译这科要多练，一天都不要停。单词我背的专八，用的是华研的分频周计划，背起来不容易烦。单词每天都要背，从开始准备考研的第一天，一直到考试前一天，因为没有足够量的单词有时候根本没法翻译，平时翻译的时候不会的生词，词组可以准备一个本子记下来，没事就拿出来记记，英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》挺好的。翻译硕士英语那科，最开始做了好多语法题还有词汇题，阅读也是按照专八准备的，结果后来找到了北邮的真题才发现北邮根本没有单选这题，阅读也不是专八类型，简直泪奔，所以建议大家一定要先看下真题，感受一下难度，看下题型。北邮的阅读不难，只是量大。作文按专八准备就行，还有就是字在写作文的时候真的挺重要的。百科我是暑假开始正式复习的，学翻译和翻译硕士英语这两科学累了，就把百科拿出来看看，词条我感觉不用背，因为实在太多了，记住主要意思就行，当时做了各大高校进几年的真题，做到后来你会发现其实有很多词条都是重复的，英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》不错，另外还看了圣才那本百科的书，百科这科平时就多积累。政治当时报了补课班，都是跟着补课班走的，开始以为政治没多少要学的，后来才发现政治要背的也挺多的，所以也要记得给政治留时间，专业课现在就要多练，打好基础。考研的过程肯定是辛苦的，但是为了考上理想的学校，这些付出都是值得的，所以最重要的就是坚持，当然也要劳逸结合，讲究方法，希望大家都能取得好成绩。