云南大学翻译硕士2016经验

好好的123456 · 发表于 2016-5-13 13:50

专业课题型、出题难点及参考书选择使用
第一节 211翻译硕士英语

序号考试内容题型资料选择要求
1. 词汇语法单项选择题；
段落改错题英语专业基础英语（圣才、北京环球）、翻译硕士英语（跨考）；
专八改错练习书（星火、外研社）熟练掌握六级考研及专四词汇，识记专八单词；语法方面注重整句连贯且无语法错误和专四语法知识
2. 阅读理解选择题；
简答题专八阅读练习书（星火、外研社）阅读能力达专业八级考查水平即能取得较好成绩
3. 英语写作命题作文专八作文练习书（星火、外研社）、何凯文考研写作课程（注意炼词炼句）规定时间内完成质优作文

第二节 448汉语写作与百科知识
百科知识：考查选择题，资料可参考英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》，汉语写作与百科知识（跨考）、百科知识考点精编与真题解析（李国正）、中国文学与中国文化知识应试指南（林青松）、历史常识与文化常识（王晓梅）
应用文写作：参考附录提供资料
大作文写作：同高考作文写作标准，准备高考优秀议论文，平时积累好句好例。

第三节357英语翻译基础
词条翻译：英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》
英汉词条互译词典（北京理工）、注意其他院校考查过的词条及当年新词。
英汉互译：三级笔译练习书、专八翻译（星火、外研社）

公共课复习
考英语笔译的考生多为文科出身，在高中打下了一定的政治基础，因此不可轻视政治，以免在此落后对手。政治得分目标以70分上下为宜，即选择题拿35分以上，问答题同样得35分。
开始复习政治的时间可因人而异，但是笔者建议在新政治大纲出来之前把前一年政治大纲的马原，毛中特和近代史部分细看一遍。最晚在大刚出来之后开始复习政治。是否报培训班可根据自身情况决定。
资料选择：最新大纲，肖秀荣1000题，风中劲草背诵版，肖秀荣最后七套题，启航20天20题，任汝芬、蒋中挺、王吉等人的最后几套题（仅供参考，根据个人需要以及当年政治课情况及走向增减资料）
选择题：争取1000题做两遍以上，掌握每一道题。后期试卷中的选择题同样要多做几遍，注重记录错题，找出薄弱并提高。选择题占一半分数，但是得分易失分也易，得选择题者得考研政治。
问答题：问答题的准备不需要太早，思考做过的试卷中的问答题的答案。（不要求全部写出来，心里想出答题思路即可）熟悉风中劲草背诵版，背诵20天20题以及肖秀荣最后七套上的问答题。
政治课的考试越来越注重当年的时政，所以平时注意积累时政知识。时政与其他几部分的结合考查越来越多，时政的重要性不容小觑，望考生在复习时自己感受把握。