苏州大学2016翻译硕士经验

山东123456 · 发表于 2016-5-12 16:59

其实我本来是准备考华东师范大学英语语言文学专业的，我从七月份开始准备二外的复习，从七月到九月，以二外复习为主，基础英语和翻译复习为辅，到九月份开始做二外真题，突然发现正确率极低，那时压力很大，每天都睡不着觉。十月份开始，因为某些原因，我才改换考苏州大学MTI口译，只有三个月的时间，一切都得重头开始，压力非常之大。幸亏身边有好朋友的支持与帮助，我从网上买了跨考教育的一整套资料，几乎是在十天左右看完第一遍，才慢慢开始进入备考状态。接下来说说每一科我是怎么复习的。
翻译硕士英语：
      苏大官网有给出参考书目，English book5,6,7都是必看书，我是把三本书的每一篇文章都看了一遍，把里面所有不认识的单词包括课后单词背了不下5遍，文章到后面基本上是没什么印象了，但是单词都了熟于心。当然，只看English book是远远不够的，这只是基本必须掌握的。因为苏大翻硕英语考近义词辨析，我还做了专八近义词辨析的套题，忘了是谁编的，一共十套，做完效果是杠杠的。还背了两遍俞敏洪的专八词汇，微博上一直关注喵大的微博，他会每天发送几组近义词辨析，很有帮助。我以前习惯通过做阅读来记单词，每次练阅读，都会把不认识的单词查出来，放到有道单词本里，它会每天提醒我背单词，不要嫌烦，可能连续几天弹出来的单词都是重复的，只要你耐心每天都这些单词背完，单词的熟练度是非常高的。说了这么多关于单词的复习，是因为单词真的很重要，不仅在近义词辨析这一题，对于阅读也是很有帮助的。阅读每天都要练，不过不要求量，要求质，我每天练两篇阅读，没有时间限制，以准确率为主（因为之前苏大的翻硕英语题量不大，题目也不是太难，时间是非常充足的，不过今年题目难度加大，考试时我没有把握好时间，导致作文没有时间好好写，这一点学弟学妹要自己把握好），作文前期不用怎么复习，最后一个月背背**老师王江涛的范文，每周自己最好写两篇作文练练手。
基础翻译：
      苏大常考文学翻译，所以张培基的现当代散文选是必需的翻译材料，一共有四册，我的建议是选出一册把它钻研透。我当时用的是第一册，每天从一篇文章中选出两到三段自己翻译，然后对照译文修改，第二天早上抽出一些时间对照中文这篇文章译文背熟，每天在背当天文章的同时，要复习一遍前一天所背的文章。我是把第一册里面54篇文章背了35篇，背了三遍，这个方法虽然是死记硬背，但是非常有用，背完一遍，再做翻译时，那种翻译的感觉就自然而然流入笔端。再说短语翻译，英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》挺全的。虽然是不同的学校，但是因为出题的一部分必须来自于共同题库，所以苏大也是有可能考到的。因为每年出的题跟时事紧密相关，所以还得关注当年及上一年的时事热点的英文翻译，推荐一个网址，中国日报点睛网很好，还有鬼谷一喵、旭东翻硕、卢敏微博等，关注这些微博，每天都会发送大量有用资料及信息，自己可以整理一下打印出来好好记忆。
百科：
   20世纪翻译史是必看的，因为这本书是苏大教授方华文编的，虽然这本书的出题比重近几年已经开始大幅下滑，但是不敢保证下一年就不会突然提升。除此之外，也是跨考教育有各高校历年真题，我是都做了一遍，然后把苏大可能出题的方向的题重点记忆（顺便说一下，真题是非常重要的，万不可忽视！）。然后就是网上各大MTI考研机构总结的百科常识（百科常识很多，英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》不错，但一定要根据苏大的出题方向自己整理汇总，比如财经类，政治类苏大出题很少，基本可以不看）。
政治：
   最后政治的复习，这个我相信很多考研机构的经验比我说的好太多，每个人都有自己的复习方法，我是采用比较脚踏实地的笨方法，第一轮用肖秀荣的精讲精练+1000题+真题，第二轮背风中劲草，做各大机构出的题，蒋中挺的最后5套题，肖秀荣最后8套，最后4套，启航的20天20题等等。
      差不多就是这些了，说得有点多，有点啰嗦，曾经我在彷徨无助的时候，总会来考研帮，每次看到学姐学长写的经验贴，感觉自己又有了方向。虽然我考得也不好，但还是希望自己走过的路能对学弟学妹们有一些帮助。最后再鼓励一下考苏大的友友们，不要管别人怎么说苏大，说它黑也罢，说它公平也好，你自己要坚定决心，决定了就风雨兼程，为着这个目标勇往直前。还有，不要因为任何人而考研，不要因为任何人而报考某所院校，你自己为你的人生负责，一旦做出选择就不要后悔！这是我的一些感受