16英语语言文学 一些经验

糯米巧克力

楼主本科翻译，二外德语，考的是英语语言文学的语言学方向
本来是想分享下经验的，奈何实在是太懒了，所以简单说下今年考试的情况，给大家做个参考吧，想要详谈的孩子指路新浪微博@小番茄味杏子阿

糯米巧克力

首先是参考书目，
语言学参考书目有两本， Introduction to Language R. Fromkin和The Study of Language G.Yule
二外、基础英语不提供参考书目，具体经验大家可以参考http://bbs.kaoyan.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D2020 这位学长的帖子
提醒大家一句，复旦大学所用的德语书是朱建华主编的《新编大学德语》，我个人觉得这套书及其配套练习很有必要看，我记得有考到原题。
政治的话我个人是用的红宝书加肖秀荣，最后四套卷大家一定要背。

糯米巧克力

大概因为等级不够，回复没有过审核，如果大家有问题的话可以直接私信我~祝大家考研成功~

糯米巧克力

然后是真题，复旦是不提供历年考研真题的，但是论坛上资源很丰富，大家可以参考学姐学长的回忆贴。
语言学题型变动挺大的，但总体来说考察的都是灵活运用能力，所以参考书目一定要吃透，具体题目我也不太记得了，记得比较清楚的是考察了entailment和历史语言学。
基础英语和以往一样，翻译加写作
英译汉：
主要是和The Maltese Falcon 有关
汉译英：
恋爱与婚姻，是作者至此为止的中心题材；长长短短六七件作品，只是variations upon a theme。遗老遗少和小资产阶级，全都为男女问题这恶梦所苦。恶梦中老是霪雨连绵的秋天，潮腻腻，灰暗，肮脏，窒息的腐烂的气味，像是病人临终的房间。烦恼，焦急，挣扎，全无结果，恶梦没有边际，也就无从逃避。零星的磨折，生死的苦难，在此只是无名的浪费。青春，热情，幻想，希望，都没有存身的地方。川嫦的卧房，姚先生的家，封锁期的电车车厢，扩大起来便是整个社会。一切之上，还有一只瞧不及的巨手张开着，不知从哪儿重重地压下来，压痛每个人的心房。这样一幅图画印在劣质的报纸上，线条和黑白的对照迷糊一些，就该和张女士的短篇气息差不多。 为什么要用这个譬喻？因为她阴沉的篇幅里，时时渗入轻松的笔调，俏皮的口吻，好比一些闪烁的磷火，教人分不清这微光是黄昏还是曙色。有时幽默的分量过了份，悲喜剧变成了趣剧。趣剧不打紧，但若沾上了轻薄味（如《琉璃瓦》），艺术给摧残了。
写作（500字）：
某中学一名女教师的一封辞职信引发热评，辞职的理由仅有十个字：“世界那么大，我想去看看。”
德语：
选择
填空（词尾）
连线（这个不太确定）
翻译
完型
改句（对划线部分否定）
作文（大学生活）

糯米巧克力

关于复试：
复试没有笔试，上午二外口试，下午专业课口试。初试和复试的比重都是50%。
二外是聊天形式，老师主要问了我怎么学德语的，学了多久，对上海的印象之类的问题
专业课面试大家一定要认真准备，在准备的时候定一个自己比较感兴趣的研究方向，比如应用语言学或者理论语言学，然后回答的时候尽量把问题引向自己熟悉的领域。老师问的问题可能和你准备的并不一样，但是主要内容都差不多，灵活转换一下，把自己知道的内容展现出来。
老师都很nice，不用太紧张。
最后预祝大家考研成功吧！

流逝的雲

谢谢了 很有用呢

专注挖坑二十年

谢谢！就问下语言学上面有个翻译学，初试也考语言学吗？还是可以选考英美文学呢？报考的时候是选择考试科目还是只选方向？

来自Android客户端

糯米巧克力

流逝的雲 发表于 2016-6-11 10:42
谢谢了 很有用呢

不客气~

糯米巧克力

专注挖坑二十年 发表于 2016-6-11 13:14
谢谢！就问下语言学上面有个翻译学，初试也考语言学吗？还是可以选考英美文学呢？报考的时候是选择考试科目 ...

报考的时候方向和科目都是需要填的，但是有没有翻译学这个方向我没有印象了，复试的时候只听说了英美文学和语言学方向。

简洁qtt

l楼主认识英美方向的吗，谢谢啦