MTI各科复习经验帖

Tiffanywfang · 发表于 2016-6-16 09:16

番禺猪发表于 2016-6-12 20:41
师姐我想问一下暨大是考文学翻译，那要看哪些书比较有针对性呢？因为我是跨专业的，现在在看武峰的那本觉得 ...

买一本书张培基的英译中国现代散文选好好记

番禺猪 · 发表于 2016-6-17 23:37

Tiffanywfang 发表于 2016-6-16 09:16
买一本书张培基的英译中国现代散文选好好记

谢谢师姐

番禺猪 · 发表于 2016-6-18 00:06

想请教一下学姐，可以分享一下您的翻译笔记怎么做的吗？是把原文、自己的译文和参考译文都抄下来吗？三栏式？

Tiffanywfang · 发表于 2016-6-19 10:13

番禺猪发表于 2016-6-18 00:06
想请教一下学姐，可以分享一下您的翻译笔记怎么做的吗？是把原文、自己的译文和参考译文都抄下来吗？三栏式 ...

我一般是自己翻译一遍然后对照译文找出译文的亮点然后标注在课本上最后就是对着课本多读几遍记住这样的翻译技巧能背下来最好

钥纯粹 · 发表于 2016-6-22 16:06

学姐，你好，我买了张培基108，可是这本书该怎么学习呢，书上只有译文，没有翻译用到的技巧，自己学习的话感觉重点抓不准，学姐你是怎么学习张培基的散文的呢，有什么资料么

Tiffanywfang · 发表于 2016-6-22 17:39

钥纯粹发表于 2016-6-22 16:06
学姐，你好，我买了张培基108，可是这本书该怎么学习呢，书上只有译文，没有翻译用到的技巧，自己学习的话 ...

就是积累表达方式呀我是先自己翻译然后跟译文对比然后背诵原文

下一个是天堂 · 发表于 2016-6-22 19:52

学姐，我学校是二本。反正我的程度一般。不知道合不合适

Tiffanywfang · 发表于 2016-6-22 20:08

下一个是天堂发表于 2016-6-22 19:52
学姐，我学校是二本。反正我的程度一般。不知道合不合适

没关系的暨大外国语不看出身

下一个是天堂 · 发表于 2016-6-22 20:35

Tiffanywfang 发表于 2016-6-22 20:08
没关系的暨大外国语不看出身

谢谢

阿离离离 · 发表于 2016-6-24 09:48

(♡˙︶˙♡)

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] MTI各科复习经验帖