16口译二战逆袭——一个平凡人的小故事

敏敏骨子里 · 发表于 2016-5-3 16:04

一直想好好写个贴子回报一下陪伴我两年的考研帮，但却一直不知从何写起。我垫了两年的底，成绩上来说没有什么可称为优势的东西，但最后还是成功考上了，大概也还是有一些值得借鉴的地方吧。

首先我想和看到这个贴子的考研初涉者说一声，考研帮上的精华贴子基本就是录取后这段时间发布的了，一年之中的其他时间大都是旧贴不断置顶的过程。这也是可以理解的，毕竟考上的小伙伴们录取后一段时间发完贴就不会隔几个月再发考研感悟，每人都有自己的事嘛。还有就是一些基本都问题要学会自己解决，不要列出问题列表等别人逐一帮你解答，毕竟这里不是付费的，也没有人这么有耐心去回答一堆常识性问题。学会搜集资料也是一个合格研究生的基本技能吧。

再说说自我情况。我15年毕业于一所普通的本科院校的英语专业。大家会发现这句话很常见，因为考广外的本科出身一般的同学有很多，所以即使自己本科再普通，也不要泄气。一战考的笔译，347分，排名90，压线进的复试，成功被刷。二战考的口译，373分，排名64，也是垫底进的复试，成功录取。一战初试成绩出来了发现分数太低，没有做过任何的数据评估，只觉得自己进不了复试，就没有再管这回事了。直到考完专八第二天才想起来成绩还没查，发现竟然进复试了，收拾了两件衣服就去广州了。没有任何的准备，直到詹成来讲面试说明才知道面试要考什么。心疼当时惴惴不安的自己呀。这是错误示范，请大家引以为戒。即使分数再尴尬，也要坚持到最后。

二战好好准备了一年，把握十足，信心满满，然而基础英语却栽了跟头，六十分。这个六十分差点把我甩出了复试。但是这个垫底的排名也让我更加清醒地认识到自己的处境，给了我十足的危机感，这才让我最终成功录取了。

具体的考研方法我不想一一细说了，各大精华贴里满满都是。我的英语基础和翻译水平实在只是一般，但我觉得自己的过人之处在于懂得向别人学习吧。二战去年暑假，我把所有的高翻贴都看过了，精华贴收藏了，然后拿出笔记本把各大神的经验分类抄下来，细细对比琢磨。前辈们的复习方法是有借鉴经验的，但到底是不是最适合自己的还需自己琢磨。前辈们对考试难易，录取可能性大小的评估是有道理的，但一切都像小马过河的故事一样，自己要趟过这条河，河深河浅只有自己知道。要从别人身上吸取经验，但是不要被经验所累，或踌躇满志，信心满满，或灰心丧气，裹足不前。要相信自己，努力无难事。

说说复试吧，今年广外招生严格按照招生计划走的，口译推免11，复试收了49，笔译推免4个，复试录了几个不太清楚，笔译推免加考试总共没有八十吧。两个方向都比去年录得少，竞争是比较激烈的。而且今年的报考人数比去年多好多，竞争压力也大了挺多。所以报考广外MTI的同学要有心理准备和学习上的准备来迎接这些挑战了。想晃晃悠悠就被录取，不太可能。广外对于出成绩这件事是不太积极的，所以成绩出的比较晚，到时要调剂的话时间可能不太有优势。我没有考虑过调剂的事情，也不在这里误导大家了。另外，广外的口译笔译两个方向是完全分开招生的，只是初试复试都一起举行，题目也一样而已。所以不可能让你先录取到笔译专业，然后转到口译专业。口译的录取人数少，报考者平均水平也是比报笔译的人高的。天上没有白掉的馅饼，不可能让你先通过竞争相对较小的考试然后去竞争相对较大的专业就读。选择的时候要自己把握好了。

也不想这么啰啰嗦嗦了，大家有问题的话可以留言。最后还想说一点，因为两年来一直垫底，心理压力也是挺大的，复试笔试难度又不小，所以到面试前一天晚上是真真切切地感受到什么是绝望，但又不敢跟家人说半句。一边忍不住地默默流泪，一边听着鼓舞自己的歌，一边还在准备面试的问题。人生最大的勇敢莫过于深深绝望的时候却依然满怀希望吧。希望各位考研儿在前路不管遇到什么困难，处于多么绝望的境地，都能够心怀希望地冲破阻碍，勇往直前。

广外很美，值得你的付出。

来自Android客户端