本帖最后由 brightzelool 于 2016-5-1 10:36 编辑
翻译硕士参考书籍资料推荐 虽然不是这个专业的研究生，但也对这个专业有一定的了解，感谢我的那些英语专业的朋友，指导我如何学习英语，帮忙修改论文，在这里也回馈下英语专业或跨考MTI的学弟学妹。虽然翻译并不是一项简单的活，希望大家能够坚持自己的梦想。翻译硕士需要掌握的知识可谓是百科型的，就是能想到的你都要会，词汇，百科知识要求特别广，而且很多都是最新的词汇，对于书根本来不及更新，需要自己平时阅读积累。以下是以非专业的身份推荐认为比较好的一些复习书籍或资料，有不妥的地方请翻译硕士研究生或其他同学批评指正。 211翻译硕士英语 这个很多院校都不指定具体书目，有部分学校推荐张汉熙的《高级英语》第1、2册，外语与教学研究出版社，这个书确实很好，不过难度比较大，可能没时间看，坚持不下去，基础一般就不建议看了，可以过了初试再看。词汇可以选择专八词汇，GRE词汇，适合自己的就行，比如**的、如鱼得水记单词、刘毅的10000，选择一本专八的或以上就行。如果基础一般可先过一遍考研词汇，再看专八的。语法什么的就不多说了，英语专业基本懂，自己学校也有教材，如果时间充裕可以看下**的《英语语法新思维(高级篇)》，张满胜主编。改错专八的资料就够了，然后做下各高校的历年改错真题，还有一些推荐《高校英语专业八级考试校对与改错100篇》，没时间可以不看了。阅读精选专八阅读就好了，虽然湘大的阅读不难，有些直接选自六级、专四专八的原题，甚至当年三四篇阅读及改错都是选自这里面的原题，很多学校阅读都是专八难度，甚至超过。为了今后考虑还是以专八材料为主，有时间可以泛读经济学人、华盛顿邮报、TIME时报，有些微博会不定期更新精选文章的双语版，关注下。写作大部分都是专八类型，少部分学校考GRE和雅思类型的作文。可以按照专八作文准备，资料就很多了，自己多练习各类话题，推荐一本《英语专业八级考试精品范文100篇》，这本书是外国人写的，很地道。 357英语翻译基础 词汇翻译涉及的面非常广，需要大量的记忆，可以多积累China Daily、The Economist和近几年Z-F工作报告热词，网上有很多的缩略词和常考词汇，可以下载过来。可以参考《最新汉英特色词汇词典》这本书，然后关注一些微博，积累最新的热词。特别是要做各个高校历年的词汇翻译题，基本上考的都很重复，积累了基本上问题不大。篇章英汉互译前期可以先看看庄绎传的《英汉翻译简明教程》、平卡姆的《中式英语之鉴》和叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》之类的理论书籍。中后期坚持练笔，如三级笔译，基本上是必买的、张培基《英译中国现代散文选》有四册和《散文佳作108篇》，散文选译或泛读、《华研专八翻译点睛》等都是不错的材料。还有武峰的《12天突破英汉翻译》很不错，武峰也上XDF的MTI辅导班，有70个小时左右的翻译视频可以弄到。翻译的材料可能来自不同的题材，结合真题，看下哪些方向是重点掌握的。 448汉语写作与百科知识 湘大的百科都是名词解释，没有选择题，首先应该分析名词的来源，是来自哪些类的，比如经济、文学、历史、文化等，然后再按类收集资料，去复习。可以参考李国正的《百科知识考点精编与真题解析》，或新版《汉语写作与百科知识》，天津科技翻译出版有限公司，叶朗的《中国文化读本(中文本)》、刘军平的《汉语写作与百科知识》，武汉大学出版社。参考其中的一些就行，其实还也可直接看市面上的考研辅导书，最后会推荐，多积累一些各个高校的历年真题的名词解释。应用文写作推荐夏晓鸣的《应用文写作》，复旦大学出版社，可以总结下历年的考题类型，也可以分析下各高校的应用文写作常考类型，再针对性的准备。最后就是汉语写作，这个和高考作文题比较相似，可以下载些高考作文素材，买本高考作文，看下各省份的满分作文和优秀作文。 还有一些专门针对考研而出版的一些辅导书，比如跨考的《翻译硕士全套辅导书(共四本)》，北京理工大学出版社、刘宝的《翻译硕士（MTI）英语翻译基础历年真题权威解析》，中国政法大学出版社，李国正的《翻译硕士英语真题解析》、《汉语写作与百科知识真题解析》，天津科技翻译出版有限公司。平时多关注下微博，比如喵大的，经常分享一些资料，包括各高校真题等。当然我这也收集了一些资料，其中包括几十个高校的历年真题，是很好的复习参考资料，因为比较大不方便传论坛。 最后，祝大家考研成功！
| 
发表于 2016-4-29 20:52
收藏
分享
支持
反对
发表于 2016-4-30 15:48
楼主
