16调剂生对于华师外应专业考研心得

芷愿花田 · 发表于 2016-4-27 15:21

本人考的是华师的外国语言学及应用语言学专业。考研的事情已早已尘埃落定了，进了初试，复试被刷，最后选择了调剂，对于那些同仁来说是有些丢脸，虽然下半年不是在华师学习，但相信事在人为，也许将来我会以更好的姿态站在华师面前。想起复试失利，一名之差，虽然心里多少有不甘，但学会坦然接受吧。今天在电脑前敲下这些文字，主要是对于自己大半年下来的努力，自己想在这里说说自己的经验与不足吧，也许可以给你们一些启示。虽然本人不是很优秀，但多多少少会使你们不那么迷茫。回首这一切，很感谢一路帮助我的学长学姐，尤其是那位华师很好的学姐，不厌其烦的解答我的困惑，给我提出一些方法，这一路走来真的很谢谢她。
华师外应专业考研比较重基础，之前也看到其他同仁所写的经验，也是很有益处的。
1.基础英语：今年的题型主要是两种改错，单选，完型，阅读，一个大文章再回答问题。改错我主要练习的是华研专八改错150篇，自己把那本都做完了，也相应的做了整理出错处，翻来看看是的确是像之前的学长所说有规律可循的。也有人做SAT文法，那本我没练习过。大家有可能的都买来看看吧，我当时是学校统一买的作为专八的准备，笔记做下来可以留着复习专八。单选我觉得背一本专四的词汇书就够了，反复记忆是关键，我当时还整理了单词书上的词组，后来也没怎么强化记忆，但我觉得做好背诵的功课差不多了吧。单选，主要看了章振邦的语法书，做的星火的考点精梳精炼，主要做前面的单选部分，再把一些语法点整理到一块。此外还练习了华研的1000题语法和词汇。主要是归纳总结点词组，因为单选后面一两题会有涉及。完型和阅读我稍微练习了点，主要用准备专四的完型和阅读，专八的有点难度，虽然学姐也说了做点专八，但当时觉得生词较多，做不来，考卷的阅读也不难，个人觉得做好专四的阅读并掌握好阅读方法也是可以的。最后的大阅读，个人没有怎么准备，平时的课上老师有让练习paraphase, 之前也有人建议使用高口或中口的阅读，大家有机会稍微练练吧。

2. 翻译与写作本人考了121，前面还有几位大神考得很好，在此分享我个人经验。翻译使用了张培基的散文选第一册，汉译英是细活，我当时是每篇都翻译的，除了最后的一篇小说，自己翻然后对照修改，以及借鉴一学姐的翻译笔记来归纳语言点。考前我是自己口说着翻译了前20篇，来回翻译了两次吧，一句一句地，速度很慢，有的是长篇散文有时一上午仅能翻译1篇，但是各个语言点都能涵盖到，再反复记忆。英译汉自己当时只练了一点，用的是华研的翻译点睛150篇，稍微归纳了点，个人觉得英译汉注意好措辞以及文句的通顺，保证到那两本翻译教材的“信达雅”。翻译教材我准备初试时稍微看了点，但觉得太抽象啦，就直接练习了。写作主要是后期加紧练习的，用的是很多人推荐的背最好的范文。我是没有全部看，只看了前面的一些，细读之后，自己在本子上摘抄比较好的句型，多积累一些。然后记忆背诵套用。考场上你的句型好，用的短语多自然会有好成绩。

3.法语. 本人法语一般也过了线。几点意见是：先把课文看到前42课，整理法语的语法，做课后的练习，可以买本法语配套的答案结合使用。在语法点都掌握了之后可以做那本法语黄皮书叫考研法语必备，考场上也碰到了些原题，我当时是反复做的，然后自己做好笔记，那本书各种色彩记号笔，一题一题看才能辨清哈。我觉得还是要熟练掌握课后的翻译，今年是有句型翻译的，我做的不太好，没怎么记忆教材，所以同学们还是要注意的。单词说实话我记得不是太好，大家还是在暑假的时候多背背吧。

4.政治.我主要是借鉴我学姐的政治复习方法，买的是肖秀荣系列的，看了一遍知识点精讲精练，做了配套的练习，后期并没有怎么复习，考前一个月才再次复习的，但也过了，政治是不会挂的啦。个中细节就不在此说了。主要是背诵肖秀荣后期出的书，做4套卷，8套卷的。做好这些就差不多了。
复试：个人觉得我面试不好，细节就不展开了。其他笔试科目的成绩还好，不算差。分享一下我的经验吧：听力，不算难，语速没有listen to this 3的快，但是平时多听些会好些，后面是回答问题，主要是认真听吧。因为自己练习的不多，所以做的也是马马虎虎吧，大家在初试结束后开始准备应该还好。语言学：我们学校用的是简明语言学教程戴伟栋的，这本书的前六章加上胡壮麟版的第12章，掌握好这些就差不多了。12章重在理论，认真背诵就可以。翻译理论：正如大家都知道的看好前面2章就行，不难的。教育学的那本书看重点的几个章节就行，各个大标题下的分论点掌握。
说了这么多，大家还是好好准备吧，初试考个高分。做好上面这些就差不多了，当然比我再努力些，全都记忆住- 总之好好准备，我讲的比较概括，但慢慢来，沉住气，你们肯定是会比我更优秀的。祝成功。