三跨考入北师大英语笔译专业

Ellen222 · 发表于 2016-4-27 01:30

首先，容许我先暴暴脾气~刚刚经验贴明明已经快写好了，手机就自动关机了，关机了啊~~~啊~~~啊~~~so...没关系，经历过考研的人，这算什么！Come on！！

好，先介绍一下自己吧~~ 本人非211大学  非英语专业的妹子一枚  六级533(表笑话~)  考研成绩333(这个数字也是醉了有木有~~) 今年的分数线330，排名44左右(这个数字再次微醺....)所以lz也算是幸运~但我相信更多的还是靠一直的坚持不懈和勤奋努力！！

今年北师的最大看点和讨论点就是题型大变样，是的！lz表示在考场上也是被惊呆了，那好，下面我就"考题大变脸"+"复习小策略"两方面展开，希望能为学弟学妹们提供一点帮助~~

翻译硕士英语(65)

——考题大变脸，变脸一:第一题的单选变为完形填空。关于留守儿童的，乍一看挺简单的，其实暗藏杀机！！第一题就给大家一个下马威是北师管用的技巧，因为北师很看重学生的心理素质。

变脸二: 阅读的压轴主观题变为排序题(什么排序题？五个小段，每段不到100字吧。给出了某一个段的位置，让将剩下的四段归位) lz表示，并没有完全看懂讲了什么，这一题应该失去了不少分！

复习小策略——
完形填空:目前市场上没有针对翻译专业的完形填空资料，建议大家可以用考研完型练习，难度也不低。这一题可以在中后期开始准备。

阅读:可以用星火or华研，lz做完了一本星火+跨考黄皮书中的阅读。每天一篇，中后期开始计时。目标是将一篇阅读的错误控制在2个以内。

排序:这个lz真的不知道怎么破，因为lz当时是完全没有准备的..建议大家找找相关的资料，从中后期开始练习就ok！

作文:lz在后期开始准备，总共写了大约15篇，写完后第二天自己修改(因为写完即改看不出效果，大家也可以试一下过两天回头再修改会发现不少傻傻的错误~)，再挑了几篇让学长学姐帮忙看了看。建议背三到五篇好文，总结一些好词好句，这样虽然比较机械，但也有一定的效果~

英语笔译(117)
考题大变脸:这一科可谓是重头戏，汉译英变为了文言文，是的，就是文言文(也许你已经听说了)选自郑板桥家书，百度就能找到。lz表示完全没有准备文言文，但翻译是相通的，大家不必害怕，打好基础！

词条翻译还是政经偏多，结合了时事。考了好几个与抗战相关的(什么游击队  什么敌后根据地好像是)
英译汉还是比较简单的(如果再难也太没天理了！！)

复习小策略——
lz因为是跨考在翻译方面花了大量心血，先后翻了两遍三笔  两遍指定参考书(庄绎传那本)  两遍跨考黄皮真题  一遍二笔及二笔真题  最后又翻了十多篇张培基(因为只有后期lz才有那个水平去啃张培基....)所以，建议大家选择细水长流的复习方式，每天英汉互译各一篇不中断，译后多总结，找规律。另外，建议大家找一下武哥(武峰)的讲解视频，特别是跨考的童鞋，会有好处的。

词条翻译，大家要多积累，China Daily(可以定一个手机报，每个月5块，每天都有两条)  经济学人什么的每天都看一点。北师还会考俗语(比如今年的"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐")这个去百度文库里一搜就有好多，不用背，多看！嗯....翻译大概就这样~

百科知识与汉语写作(90)
是的，lz这科踩线过。这就是一个理科女的悲哀啊~~
考题大变脸——百科知识(50分)由以往的选择变为名词解释，还是文言文的名词解释！！例:格物致知(解释"格物")、空即是色，色即是空(解释"色")是的，就是这么BT，指定的那三四本参考书，几乎没有考到。多么痛的领悟o>_<o
后面100分的写作还算正常~

复习小策略——百科和政治是不纳入复试计分的，所以lz这种90分飘过的考生也是万幸！！名词解释文言文，这要怎么复习！(臣妾坐不到啊~~)建议大家还是把指定参考书一一干掉，再恶补自己的文言文理解吧。除此之外也别无他法了。。。。
两个写作，大家就是中后期练几篇，应用文记住格式(比如书信什么的，今年就考的书信)大作文就准备一些素材，推荐孔庆东的《抢分红》，还可以！

政治(61)

终于不用变脸了，本色出演~

直接上复习小策略——
据说今年政治泄题。政治在暑假后复习就好，lz是暑假开始，因为毕竟是理科生。复习资料想必大家也了然于心了，基本都是那几中:肖秀荣精讲精练  1000题肖四.在最后的最后，背过肖四的大题，有精力也可以背背石磊三套卷(据说还不错的~) 政治的马原比较难懂，大家可以找个视频辅助学习，就当每天放松半小时了。

记住，政治和百科写作不必考出高分，重点放在翻译和翻硕英语上面！切记！

——

还记得当时准备考研时，经常十一点，十二点还在刷考研帮，就希望能找到一两个能解答自己疑惑的字眼。当时就想考完一定要写下自己的历程，多多少少会有所帮助！不过，非常抱歉拖到现在才写，主要是刚刚忙完论文，抱歉！

——

然而，此时此刻，楼主已经困得不行了....写了两遍也是死了不少脑细胞，手机也快没电了。也许有一些不全面之处，大家有疑问可以留言私信我，能帮忙解答的必当尽力！！

——

  谨以此文回报考研帮给予我的帮助。

希望大家坚持到底，考出好成绩！！！

——

来自Android客户端