翻硕初试体型

纳尼汪汪 · 发表于 2016-4-22 12:39

211 翻译硕士英语（100%）
一、多项选择题（30%）
1. 与商务有关的单选题（20%）
2. 病句分析（10%）

二、阅读理解（40%）
4篇阅读，共20题
1.专八类型选择题，与商务有关
2.补充文章中缺少的句子
3. 为每段文章添加标题

三、应用文写作（30%）
根据图表，分析数据，并写出一篇300-400自的report。

357英语翻译基础（150%）
一、专业术语翻译（20%）
1.中译英（10%）
2.英译中（10%）

二、缩略语翻译（10%）
写出缩略语完整的扩展名，并给出对应翻译

三、篇章翻译（120%）
1. 英译中（60%）
字数大约在700字左右，内容涉及商务、经贸、金融等专业领域。
2. 中译英（60%）
字数大约在400-500字之间，文体为实用性文章，内容为政府工作报告、领导人发言、以及商务类。

448 百科知识与汉语写作（150%）
一、多项选择题（40%）
内容涉及：中国历史、文化、文学常识
      西方历史、文化、文学常识
      英美文学常识
      地理知识

二、名词解释（10%）

三、作文（100%）
1.应用文写作（40%）
注意：应用文写作字数不断增加，2014、2015两年真题皆要求450字以上。
   参考应用文的标准范式，吸收其格式及专业用语。

2. 大作文（60%）
注意：2010、2011年真题为看图作文。
   2012、2013年真题为应用大作文，涉及商业领域。
   2014、2015年真题为高考大作文。
体现贸大出题“一年一小变，两年一大变的风格”

纳尼汪汪 · 发表于 2016-4-22 16:30

对外经济贸易大学口笔译翻译硕士（MTI）概要

对外经济贸易大学口笔译翻译硕士（MTI）历年复试分数线

年份政治翻译硕士英语英语翻译基础汉语写作与百科知识总分
2010 50 50 75 75 345
2011 55 55 83 83 375
2012 52 52 78 78 366
2013 54 54 81 81 360
2014 55 55 83 83 367
2015 52 52 78 78 389

对外经济贸易大学口笔译翻译硕士（MTI）历年报录比率
年份笔译笔译口译口译总数总数
报名录取报名录取报名录取
2010 77 95 116 105 193 200
2011 255 45 404 77 659 122
2012 420 61 614 77 1034 138
2013 515 45 676 80 1191 125
2014 447 36 611 85 1058 121
2015 \ \ \ \ 1700 100

根据统计数据，对外经济贸易大学口笔译翻译硕士（MTI）每年报名人数在1200人左右，录取人数维持在120人左右。就近三年的报录比率趋势来看，由于历年来贸大毕业生的高就业率与良好的职业发展前景在全国高校中名列前茅，翻译硕士报考人数呈逐年上升趋势，而录取人数却在逐年减少。尽管学校有缩招的趋势，但由于贸大翻译硕士的培养注重于学生的实践教育，学生就业素质高，毕业生能迅速完成从学生到职场精英的角色转换，因而每年考生报考热情不降反增。2010年到2015年的复试分数线亦能体现出上述观点。今年的复试线更是猛涨至389的高分。由此可见，考生们的竞争愈加激烈，复习压力加大。