南京大学日语翻译硕士成功经验贴后续

袁子墨 · 发表于 2016-4-21 15:15

翻译硕士这门今年的题型变化有些大，
之前的都是20个语法题，其他加上几篇阅读，阅读中有选择题还有问答题，还有标假名和写汉字，再加一篇800字左右的日语作文，今年的确是一个语法题有没有，第一大题就是给一篇文章，从文章中抽出15个还是20个单词，让我们标假名。有些单词挺简单的，有些却挺难的！所以平时多积累一些单词，还是很有必要的！

翻译硕士这门今年的题型变化有些大，
之前的都是20个语法题，今年的确是一个语法题有没有，第一大题就是给一篇文章，从文章中抽出15个还是20个单词，让我们标假名。有些单词挺简单的，有些却挺难的！所以平时多积累一些单词，还是很有必要的！加上几篇阅读，阅读中有选择题还有问答题，还有标假名和写汉字。之后就是一篇文章，挖空几个空。让我们选择连接词，当时选的时候真的都不太确定，感觉这下完了，分值又特别的高！在接下去是一篇500字左右的中翻日，内容是关于什么的，有些记不太清楚了，但可以肯定的是议论文，在接下去就是一篇日翻中，字数也差不多在500字左右吧，内容也不太记得，好像是关于经济的！最后再加一篇800字左右的日语作文，是关于日本国内男女别姓的新闻，我后来才发现是我经常听的NHK新闻上的一篇报道，告诉我们日语外教后，他说这个新闻在日本造成轩然大波，挺重要的一个新闻，

      关于日语翻译日语翻译硕士基础这个科目，今年的题型也完全颠覆了我的想象！全部是日翻中，没有中翻日。不过翻译内容挺不是那么简单，第一篇是一篇太宰治写给川端康成的一封信，这一封信就占了90分，所以真的不可轻视，翻译的时候一定要打好腹稿。或者先大致梳理一下意思，整理好文章的脉络，然后再下笔这样可以保证卷面的整洁性！这封信的内容主要是太宰治对川端康成的不满，我基本上练习了三遍，第一遍是在心里翻译的，并没有落实到纸上，不过把自己不太会翻译的地方画出来，第二遍的时候着重翻译，落到纸上。第三遍就是看下自己翻译过的，自己比较弱的地方，多看几次！
另外使用的一本教材是新编日译汉教程，挺好的一本书的，大家可以充分练习日翻中部分！除此之外还有一些从图书馆借的一些翻译的书，我借的比较杂，感觉比较好，就多练习一下，不太好的话，就赶紧放弃不用！大家一定要踏实一些，尽可能多练习多反思，这样才能有进步，虽然过程比较艰辛，不过还是有挺大收获的！南大比较爱任性，来年题型不知道会怎样变化，不过只要自己踏实去做了，让它变吧，变化越能考验一个人的实力！

      关于百科，有25个名词解释，南大比较偏向于社会生活方面，像今年的考到的名词解释有社会保险，青蒿素，威廉王子，医疗保险等等，其他的不怎么记得啦！平时多多积累的话，应该没啥大问题。如果买了一些专门的名词解释的话，这样会更好，不过自己也不能完全去背那些词条，关键是用自己的语言去解释，这是会关键的一点。考试的时候也要注意一下时间，我当时名词解释用了太多的时间，到最后应用文写作和大作文写作时间不是那么够用，写的乱七八糟，时间不够的，不太可能写出充满哲理词汇优美的文章，所以要懂得孰轻孰重，懂得宿舍，还是后面的作文占的分值比较多，把更多的时间放在后面的作文上！百科知识当时我用的百科知识考点精编与真题解析，是绿色的一本书，比起武汉大学出版汉语写作与百科知识的那本强多啦，建议大家不要买，又厚又没什么用！
应用文写作我看的是夏晓明编的应用文写作，还不错吧！
还是那句话，积累在平常，不要临时抱佛脚！

   关于政治，大家不用准备那么早，暑假的时候开始准备也不晚！如果高中的时候是理科生的话，还是要早些好些！我感觉最好报一个辅导班，毕竟辅导班的老师们专门研究考研政治的动向，也很有教学方法和经验。不过还是靠自己去记忆，去理解，去总结，去归纳！也很有必要去做下真题，感受下出题者的动向！很为重要的一点是在答主观题的时候，一定要认真书写，在保证能够做完题的前提下，尽可能的把字写的好看一些，再好看一些！！！！

      这一路走来，感触最深的一点就是既然选择了远方，便只顾风雨兼程！我也曾经因为周遭的一些人的话语动摇，自己到底是不是太好高骛远，自己是不是太不切实际了，，，，怀疑自己的选择，怀疑自己的坚持，怀疑自己的一切！不过还好，还是战胜了自己的自卑，战胜了自己的懦弱，战胜了自己的瞻前顾后！
别人的建议可以去听，但不可完全去在意，毕竟是我们自己去选择自己的人生，我们自己去过自己的人生！既然选择了，就不要后悔，也不要犹豫不决，踌躇不前！心理的折磨才是最大的折磨，最大的痛苦。当自己怀疑自己。或是学不下去的时候，那就尽情释放。做自己喜欢的事情，去跑步，去爬山，去K歌……
我当时压力爆棚时，一般去跑步，跑他个酣畅淋漓，回去睡个好觉。第二天又是满血复活！
需要注意的是考研是个体力活，没有健康的身体的话，是很难坚持下去的！所以，千万不要忘记锻炼身体啊！

   关于复试，分为笔试和面试！听这次一起面试的同学说，好像面试不合格的同学笔试的试卷是不会去看的。所以面试挺重要的！面试的时候，应届毕业生的话，一般会被问到毕业论文的问题，其他的一些很细琐的问题也会被问到，比如你们学校日语专业一个班级大概有多少人啊！外教有几个啊？是怎么练习翻译的啊？练习翻译用的是什么书啊？翻译有没有让外教修改啊？？？为什么考研啊？自己的同级生的出路是怎样的等等！！！！面试的时候我是先自我介绍，然后老师们提问，没有必要紧张，老师们都很亲切，都很好，表现的自然一些就好。南大的老师是不会歧视普通本科的学生的。这点大家完全不用担心的。也不用提前联系导师啥的，感觉没有啥必要！

   最后送给学弟学妹一句话，路是人走出来的，我们也要走出自己的人生之路！明确自己的人生方向，想过的人生！
   祝学弟学妹们梦想成真！

来自Android客户端