16上海海事大学MTI经验

张LE · 发表于 2016-4-16 19:31

初试成绩：383，单科66/72/124/129
成绩出来的时候，激动的不行，当时妈妈陪在旁边，看到分数的一刻，我跟妈妈说考上了，后来两天内发现380+的大有人在，于是乎，心慌的不行，最后分数线375（这线逆天了，之前分数线都是352左右)复试通知出来才放心，起码自己有资格进复试了，复试通知下来前自己就一直嘚瑟的认为时间还早，就一直没怎么准备，通知出来后，懵了，就4天左右的时间准备，于是乎，各种资料什么的赶紧找，研友帮忙，这期间多亏了小伙伴（两个考湖大，一个考人大翻硕的，最后也录取了~），还有小伙Britney （留学生）无私的帮助，为了陪我练口语，还把自己时差倒了倒，小伙真心不错～
还好复试通过了，从喵大那收获最多（微博@鬼谷一喵）业界良心，很多翻硕资料都是从喵大那下载的，17级考翻硕的直接去喵大这就行，省去很多时间可以集中复习，装些app（百词斩、考研帮、百度云...）
   接下来我谈下自己备考经历，每个人的情况都不同，希望我的经验可以帮助到你~
初试准备：
我真正意义上的复习是从7月份开始的，和天津（考人大的A，她本校天津财大）小伙伴一起的，由于各种原因还有天津工大暑假考研教室开放，关键是工作日都有空调，学习氛围好，我们就在附近租房，在工大复习，说实话，暑假将近两个月的准备收获挺多，所以说，学习要有环境才可以，在家复习不是不行，但是还是找个学习的地吧~
16年的真题我就不再回忆了，只要你关注@鬼谷一喵微博，那里有整套的
翻译基础:
考翻硕的重头戏，由于刚开始选择的是北航，题型和上海海事不太一样，
北航的题型网上下载个真题就可以看到30个术语翻译，比较简单可以从网上下载，临考试一个月背背就行。所以一直准备北航的相关题目，9月份发招生名额，之前是四十多个，今年硕士二十多个再加上各种谣言什么的，觉得实力不太够就，最后一天放弃了北航选择了上海海事（真的当时钱都交过了）。
海事的题型：E-C,C-E今年考时政的挺多的，好几个都是习大大原话，物之不齐物之情也什么的；
段落翻译里的汉翻英:天将降大任于斯人也......增益其所不能。我当时就懵了，硬着头皮写的。。期间报了喵大的翻译班99，还是比较值的~
练习的书主要有：
1.庄绎传的《英汉简明教程》看了3遍；
2.武峰《十二天突破英汉翻译》（2遍，这个属于比较基础的）；
3.三笔实务真题；2遍
4.冯庆华《实用翻译教程》；1遍
5.翻硕历年真题的汇编（我用的黄皮的）4遍左右
6.《英语笔译常用词语应试手册》，挺有用的；2遍
7.China Daily词汇发布（喵大会发的，如果之前的没跟上，建议到最后一个月的时候都背背，卢敏也有总结），不知道几遍，这个最后的总结一定要背！！

翻译硕士英语：
1.单词，看个人情况吧，我属于不太会背单词的，暑假背的**专八词汇，就背了一遍，考研期间第二遍都没背完（建议用如鱼得水专八）；
2.阅读，做了GRE30篇（然并卵）
         专八阅读（黑红皮），太打击人了，临考之前也没做完。。
3.作文，《雅思9分》自己总结的句型，很受用，还有喵大发的作文素材
百科：
   这个真的建议大家平时就去积累，具体复习因人而异。
   我用：
1.刘军平百科（白红皮）；不建议；3遍
2.李国正百科（建议看这个）；
3.叶朗《中国文化读本》1遍
4.翻硕百科名词解释的汇总，这个一定要背！！
政治：
如果你是理工类跨考的可以去报个班什么的，但是文科没必要，我大三做某政治辅导班代理，水的很，当时主要是为了给朋友图个便利，因为报一个人有8%的提成，所以报班的报我的名就可以少交8%，因为我不要这个提成，，，如果基础实在不太好的话，可以加喵大群，有免费政治视频~~
我政治基本上是在最后两个月看到，买了教育部大纲解析也没怎么看，但是如果背书小草，或者肖秀荣都可以，我都不知道小草背了几遍，做题的话肖秀荣，还有启航20天20题，任汝芬他们的最后押题我全做了~
政治真的不用急，看早了也没什么卵用，最后的时间一定得利用好往死里背。
复试：
今年去复试的有91个，最后录取了63个左右，我初试排名也不是太靠前，复试只知道结果，没有排名。
复试：上午笔试+下午面试
笔试今年是一些航运合同什么的，面试分成4组好像，每组面试官不同提的问题也不一样，但是如果你做过准备，口语也可以，应变能力比较强的话，一般没问题，5个面试官，两个提问问题，两个让翻译句子，另一个我也不知道干啥不说话，我的问题：
1.Wat’s ur plan in this 2 yrs study ?
2.wat’s the difference btwn translation and interpretation ?
3.Wat do you like least in the world?
都是比较简单的问题~
总体感觉挺公平的，没有说故意刁难或者什么的，老师们很Nice~
想不起来其他的了，但不止这些，考完研你会发现自己就像一个战士在活着！
最后，别管你出身怎样，坚持自己的想法最重要，你可以有更高的目标，但是选择真的很重要！！如果我最后坚持北航的话，可能会通过也可能挂掉，所以你一定要清楚自己真正想要的是什么~
我和小伙伴开了翻硕一对一辅导，要想考人大或者上海海事大学的可以找我们聊哈~
You got a dream,You gotta protect it ！