2016北外MTI笔译经验贴

孙小白evelyn · 发表于 2016-4-16 15:49

在看到“拟录取”三个字后，考研算是可以告一段落了，现在来跟大家分享一下我的经验。

先自我介绍一下：本人普通二本中华女子学院英专学生，专四71，已过三笔。

考研成绩：翻译基础112 百科114 德语68 政治63 总分357 专业课226

复试65 最终总分70.2

本人不是什么大牛，这个分数放在北外应该算是倒数了吧，一些个人经验仅供参考。

一、前期准备

这里说的前期，指真正开始复习之前的那段时间。在这段时间里，要根据自己的学习情况，确定下来学校和方向。我在这里把要考研的分成了三类，不同类型的有不同的原则：如果像楼主一样有x校情节，属于就想上x学校上x专业的，考不上也会继续二战的，那么努力就好；如果考研只是为了混个文凭，想要研究生学校的好名声的，211、985的名校有很多，只要不是特别特别顶尖的综合类院校（比如北大），考试难度相对要低一些，尤其是一些理工类的学校（北航除外），会比较好考；如果是想好好学学翻译，但是不知道该选哪个学校的，可以先去做一下各个学校的真题，看看自己适合哪个学校的题，就选哪个学校。大致的一个原则就是，这个学校是你“跳一跳就能够到的”，即通过大半年的学习，你的能力能达到该校的要求。

二、复习阶段规划

本人大概从6月份开始正式复习，在学校的时候就在自习室上自习，暑假的时候回家了在市图书馆上自习。每天真正的学习时间保证最少8个小时。

第一阶段6月至9月，复习专业课。在这一阶段，本人每天就只看翻译方面的书，先看理论方面的，大概看过两遍。每天上午一篇英译汉，下午一篇汉译英。其余时间穿插着总结China Daily的新词、各种讲话中的重要表达，背专八和GRE单词。

第二阶段10月、11月，百科、政治和二外集中复习。因为北外只看专业课的成绩，所以没有在政治和二外上投入太多的时间，保证能及格就行。时间分配上，上午依旧复习专业课，保证每天都有练翻译，不用很多，200字左右；下午复习政治，做题和背知识点。晚上两个小时的时间复习二外，剩下的时间都总结百科背百科。

第三阶段12月，查漏补缺。进入12月，再看一些新的东西其实没有太大的用处了，不如回过头来复习。将之前做过的翻译再拿出来看看，吸取翻译过程中的经验教训；重做政治错过的题，保证不会再错，出错的知识点好好背背；每天坚持背单词、背百科。

三、每一科目的具体复习经验

1、翻译基础的复习经验

这一科是重中之重，应该将大部分时间都安排在这一科。我从6月份开始，除了给自己安排的休息日外，每天都在练习翻译，保证自己不会手生。量不用很多，汉译英和英译汉各250字左右的就好，这样既能保证量，又不会因为量太大而产生疲惫。刚开始练习的时候肯定会出很多的错误，可以参考一下译文，但是也不能完全依赖译文，自己翻得好的地方，要坚持。可以多和同学交流经验，与同学互相批改译文，这样双方都能得到提高。中后期的时候，做翻译时一定要计时，进入考试状态，翻译材料可选择各校真题，汉译英和英译汉各一篇，刚开始的时候感觉不熟练，可以给自己两个半小时的时间，但是之后一定要把时间渐渐缩短，控制在两个小时。这样，在考试的时候，你会发现，自己很快就翻译完了，而且还有很多时间留给自己修改译文，不断润色。

其他的比如背单词，推荐背GRE，真的很有用！还要自己总结China Daily的各种新词，不要拘泥于政经类的和新词、热词，什么都要看看，因为北外词组翻译的这部分考察的面非常非常广，在日常生活中就要多注意积累。当年的两会热词、政府工作报告、总理答记者问、领导人讲话和各种文件、协议，都要最少看一遍，可以积累很多词组和句式。

以下是我用的一些资料：

在扇贝上背GRE的单词（什么背单词软件都行，单词书也行，捡喜欢的用）

中国日报的单词红宝书（有人可能感觉上面的词有些过时，但是真的很全面，有用！）

中国日报新词新译

卢敏老师的CATTI热词、新词总结（微博上有）

二级、三级笔译实务

跨考教育的翻译硕士英语翻译基础真题解析

武峰《12天突破英汉翻译(笔译篇)》（适合入门的一本书）

张培基《英译中国现代散文选》

叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》（这本书很好！）

冯庆华《实用翻译教程：英汉互译》

《散文佳作108篇》

政府工作报告、答记者问等一系列讲话和文件

2、百科知识与写作的复习经验

这一科的复习我开始的比较晚，大概是10月份了吧，才开始看书，总结各种词条。开始的时候我是按照前人的经验，看书，然后一点一点总结，我发现这样做十分浪费时间。后来我把往年的真题都看了一遍，发现北外会考原题，而且每年考的题都和上一年相关，比如去年考了世界三大宗教，今年可能就考佛教。所以，我根据这个规律，先是总结了真题中的词条，然后就像画思维导图一样，把相关的词条也都列出来。如果知识面不够广，感觉绞尽脑汁了都想不出来还有什么相关的词条，那么可以利用百度百科，来搜索相关的词条。用过的都知道，百度百科在解释一个词条时，会重点标明与其相关的词条。到最后大概总结了100多个词条吧，然后就是每天背诵，不断重复地背诵。考试的时候，我发现考的词条基本都有准备，就算是有两三个没有总结的词条，因为知道其相关的一些知识，也能写出点东西来。

至于作文，应用文部分，我是到图书馆借了一本应用文写作教程，基本上会考的各个类型都包括了，如果有时间的话，可以每个类型的应用文都写写，像我当时就没多少复习时间了，我就是每个应用文需要注意什么点总结了一下，把例文看了看，没有都写，考试的时候临场发挥。大作文就和高考作文差不多，往年都是议论文那样的，没想到今年考的是散文，所以写的不是很好。

参考资料：

王晓梅的《2000个不可不知的文化常识》

《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》

胡占国《最新应用文写作技法与范例》（不一定要这本书，其他应用文写作教程都行）

3、政治的复习经验

本人文科生，所以在复习政治时，主要是靠吃老本，大部分的知识点在高中时都学过并且背诵过，所以再次复习时，多少是有些熟悉的。从高中到现在，我学习政治的经验就是做题，不断的做题。做错的就去查知识点，总结下来背过。大题的话，要先背知识点，然后去做真题，时间充裕的话可以把答案写完整了，时间不够的话，就把要点写下来，然后对答案，写错的和没写的点用红笔标注出来，背过。

参考资料：

肖秀荣全套（自己挑着买吧，1000题，肖八，肖四等长青款必备）

4、德语的复习经验

本人二外学的就是德语，学的还算不错，所以就没有用太多的时间复习德语，大概也就是从九月份才开始复习的吧。单词是每天都要背的，网上有对词根的总结，结合词根记忆法，事半功倍。大家都知道德语的语法不好学，我复习的时候也主要是复习语法，优酷上有德语语法课程的视频，每天都跟着学，完整地看过两遍后，语法方面就掌握的差不多了。我在复习的时候没有做题，只是在看视频学习的时候跟着老师做过一些造句什么的。考试题型是单选、完型、阅读和翻译。都不算难，词汇量大的话，会发现还是比较好做的。

参考资料：

新编大学德语（1—4册，主要用这个背单词）

新求精德语语法精解与练习

优酷上的语法课程（柏林德语做的，配合着上面那本书来看）

四、初试与复试

初试前要订好学校附近的酒店，考试那几天就住在那，上午和下午各考三个小时，中午休息时间就两个小时，住在学校附近的话会方便很多。带上巧克力，考前吃一点，会精神一些。不要喝太多水，考试的时候去上厕所的话，一个是麻烦，会有老师跟着；一个是浪费时间。其他的，不要想太多，好好发挥就行。

主要说一下复试的经验。

北外什么都出的很晚，如果等到复试名单出了再准备复试就真的太晚了，一定要从寒假就着手复习了。我就是开始的有点晚了，所以很是有些遗憾。北外MTI笔译复试包括视译和面试。视译的内容紧贴时事，偏政经类，复习的时候要多看新闻，知道最近都有什么大事发生。打基础的话可以用外研社出的《英汉视译》这本书（红皮的），这本书里有方法的讲解，有对应的练习，材料不算新，但是都很经典有用，这本书我看了两遍，练习大部分都做了，真的很有用。打了基础后，可以用FT中文网、经济学人的文章来练习。我主要用的是政府工作报告和经济学人。考的时候遇到不认识你的词不要纠结也不用紧张，能把大意翻译出来，没有大的明显的错误就行。

面试的话，心理素质很重要。我就是太紧张了，本来老师问的问题都有提前准备，但是当时就是大脑一片空白，好多词都想不起来，答得不好，所以才65分吧。当时尴尬的不行，我就冲老师笑，然后老师也冲我笑，瞬间尴尬的感觉就没了，好多东西也都想起来了。所以，现场一定要会随机应变。老师都很亲切的，不用担心会问很刁钻的问题，基本都是和翻译相关的问题。我准备的问题有：

你为什么要学翻译/笔译？

为什么要选北外？

有没有什么翻译经验？

了解什么翻译理论？

喜欢哪位翻译家？

读过哪些译著/翻译理论书籍？

在翻译过程中遇到过哪些困难和问题？是怎样解决的？

你的优点是什么？缺点是什么？

大概就是这些，但是要注意不要给自己挖坑跳，说的越多越容易出错，简要的回答就好。

在整个考研过程中，是系主任在大一说过的一句话一直激励着我前进。她说：“你如果是本一的学生，哪怕现在在一个本二的学校，你早晚还是会回到属于你的地方的。”我知道自己的能力，我有能力到更好的地方深造，所以我坚持下来了而不是半途而废。

感谢考研过程中所有帮助过我的人，是你们让我成为了今天的我。

愿所有努力的人，最后都能守得云开见月明。