16年东师英语口译MTI已录初试经验分享

考研女1993 · 发表于 2016-4-15 19:07

16年东师英语口译
本人能于4月11日接到东师外院的电话通知正式录取，纯属侥幸，但这一刻忐忑不定的心终于安定下来，前路也终于明朗了，接下来的三年，不知道那所校园会带给我怎样翻天覆地的改变...
一．初试
1. 百科：
在看这篇文章的人我相信都会懂，一开始接触这门考试时候，像无头苍蝇，根本不知道怎么着手复习，买的书碰都不愿意碰，但也只能硬着头皮看，再加上研究了一个阶段的真题，不知何时，竟然慢慢“找到”了出题的方向，就是没有固定的方向。16年考的大多是古代文学，但是谁又敢说17年方向是什么？所以在我看来，无论什么方向都需要涉猎，政治，经济，世界文化，中国文化，时事等等等等。每个名词解释在我看来只需要背几个重点，5个足矣，这样看起来就没有那么头疼了吧...开始时候想看一遍中国文化的书，但是还没看完，因为比较晚，后来就变成在网上找现成的名词解释了，但是考试方向的限制，导致很多网上资料只能用一部分，但是我已经心满意足了，因为资料能用的真的很少，要背的真的很多，后来快考试之前我各种搜集没背过的名词，之后复制到百度百科搜索解释，再整理到word里，来不及打印，就抱着手机翻来覆去的按重点背，一遍又一遍。也看了看公文写作，公文写作考试前一周看就来得及，不过也是必须看的。大作文也可以看几篇，看英语看累了的时候，看几篇放松一下也好。
翻译硕士英语：
这门课我复习的少，分数也比较低，大家不要学我。但是对比研究真题后来看，感觉这门考试主要考察的是英语能力，出题老师并不想让你抓到什么出题规律，看过真题的童鞋就会发现了，这门课越来越难了，今年跟专八难度差不多。出题形式也非常地活，我甚至在考场上看见了从未见过的题型，当时倒吸一口冷气，告诉自己要淡定，好在不算太难。不过感觉东师出题老师很牛啊，挺认真的。。。我背了一遍如鱼得水专八单词书，还有华研外语的专八单词书，但是个人喜欢如鱼得水的乱序方式，不喜欢华研近义词排列的方式，容易搞混。我还做了一点专四语法，每天争取练习几个专八华研阅读，考前还背了两篇专八作文，华研的这本专八作文真的不错，里面的句子写的很棒，很地道，我很喜欢。我还买了基础英语考点精梳精练，那本书很厚，我没时间看了。。。我还练习了专八改错，很郁闷，我能改对的太少了，不过16年没考改错，还好还好。。。总之希望17年学弟学妹要多方面复习这门考试，不要死板，锻炼英语能力很重要。。。
  3. 英语翻译基础
这门考试也是十分考察翻译能力的。我当初刚开始接触翻译的时候，只觉得举步维艰，吭哧半天憋出来几个单词，手机天天抱着查单词，郁闷至极。但是你知道的，我是不会放弃的，同时心情也是不会好的。好在不知坚持了多久，翻译速度提上来了，质量也好多了，当然我有总结使用的单词，短语和句型的。用的有三级笔译实务，政府工作报告，新感念4等等。三笔翻译很多，虽然我用的是这本书，但我真的不太喜欢这本书里有些翻译，偶尔也有一点错误，翻译的水平也不一致，应该是出自很多人之手。张培基散文挺难的，但是翻译的很好，水平高的童鞋可以试试。翻译技巧应该早点练习的，楼主只买了书，却并没有时间看了。翻译术语就是背三笔里的，平常自己再积累一点就好，就怕万一哪年改革就不再考那么多三笔里的就糟糕了，不知道哪一年会改，那就看你们的命了...
政治
  这门考试我着实复习了很久，因为本人是理科生啊，自信是一点都没有的，心虚到不行。但是想说背的百科对于政治还是有一定帮助的。我买的肖秀荣特别厚的知识点梳理，刚起步的时候，依旧是看得很慢很慢，看到不懂的专业名词就求助百科，感觉不错，慢慢阅读速度就上来了。但是马哲挺难的，可能大多数人以为的那种懂了并不是真的已经懂了，建议大家下载一个软件叫喜马拉雅，搜索一个叫做的考研政治大师讲马哲，真的条理清晰，浅显易懂。我复习政治和大多数人一样，把肖四和肖八选择题和肖秀荣1000题认真做了一遍，又把肖四大题完整的背了好几遍。还记得最后那几天，还背了很多百科名词解释，还每天做一套政治选择题，一天就不剩多少时间了，翻译也做的少了。

  感觉考研的整个过程都充斥着一种不确定的气氛，我不确定我复习的方向对不对，我的学习方法对不对，分给每科的时间对不对，还有很多......“不确定”这种感觉很不好，内心焦虑不安，却无解。青春痘，眼袋等影响气质的东西慢慢爬上我的脸，不过我都不在乎了，顾不上，我每天早起5：00或者5:30去图书馆占座，一坐就是一天（偶尔有课要上），9:30回寝室，就这样慢慢熬，竟然熬到了最后。总以为考试时候会紧张到窒息，没曾想身体并没有一丝紧张的反应，这样倒是很好。不知道是不是这个过程太过煎熬，最后确定录取的时候，竟然很淡定。楼主想要说的还有很多，但是本文已经乱的没有任何逻辑了，不想再让它更乱了，大家原谅我吧。

以下是我用的资料和必备神器
东师11-15年真题
百科资料自己吐血整理
政府工作报告
如鱼得水记单词专八
基础英语考点精梳与精练星火
华研专八阅读180篇
三级笔译实务
新编汉英翻译教程陈宏薇第二版
英语专业八级改错100篇华研
圣才考研网英语翻译基础真题与典型题详解
中国文化与中国文化知识应试指南林青松编
圣才考研网翻译硕士英语考研真题与模拟题详解
专四语法与词汇1000题
公文写作教程白延庆编著对外经贸大学出版社
英汉翻译教程  张培基主编修订本
肖秀荣考研知识点精梳
董成老师编写的英汉翻译教程
肖秀荣1000题肖四肖八
喜马拉雅FM （用来听马原，张鑫老师主讲，帮助很大，感谢张老师！）
GRE
华研外语的专八单词书
新概念4
专八写作范文100篇华研外语出版社（这本书写作水平很高，值得看）
美语发音13规则
坐垫，靠垫，以及小马扎（背政治，百科及术语时候用的）

Ps:差不多就这些吧，时间太紧，所以有的资料看得多，有的看得少，要是都能看完，就成大神了。