16日语笔译经验贴

柏树hero

考研并不是唯一的出路，如果毕业时有好的工作机会，完全可以选择工作，毕竟最后都是要工作的。但是如果已经决定考研，就一定要坚持下去，那个时候可能同学们没事会出去玩，会睡懒觉，但是你就要早起，因为这是你的选择，你要对他负责。做了决定也不要后悔，因为你不知道另一个决定是不是就是对的，全力以赴就好了。说一下我的分数大家可以心里有谱一点，总分382，翻译基础126，基础日语80，百科108，政治68
一、考研经历
记得当初对高考的结果并不是特别的满意，但是好在选择了自己喜欢的专业，于是来到这个大学就决定以后肯定要考研，没想到过了不久因为一些事情就将这个计划埋在心里或者说推迟，想尽快工作。于是参加了很多社团，去锻炼自己，学习也没有放松过。现在看来很感谢自己一直在努力学习。但是大二下半年的时候，父母都期望我能继续考研，于是，我又把最初的梦想点燃。虽然当时决定了考研，但是对考研并没有一个明确的概念，可以说是一无所知，于是我去问学长学姐，慢慢地积累了一些经验。在这里也很感谢学长学姐们不厌其烦的解答我的疑问。
我是在大三下半年开始认真考虑考研这件事，开始选学校，选专业。因为想尽快工作，自己也不适合做学术研究，所以选择了翻硕。以后想在北京工作所以选择了北京，在这个范围内可以选择的学校很少，很喜欢北京语言大学的氛围，地理位置也很好，所以决定考取北京语言大学的日语笔译专业的研究生。虽然去年只录取了一个人，中间也有人劝我换个学校，因为太难了，但我还是没有换，总感觉越难越想去试试。所以备考的时候把这个学校想的很难，像北外一样难，但是没有放弃。
关于参考书和资料，因为北语没有任何参考资料和真题，这个专业刚开了两年，我们是第二届，所以前辈也不好找，所以就只能多看看其他学校的经验贴，有些看着适合的书就买来看。，我一直是以国家二三级笔译考试用书为基础，三级笔译的书大概翻译了四遍，二级大概翻译了两遍，另外也从图书馆借了很多书，配合其他翻译类的书。和我一起有一个考北外英语同传的朋友，他一直跟我强调专业课很重要，所以在翻译这方面我是最重视的。好好复习了一级的东西，但是考试比一级要难，北语的阅读题都是简答，所以基础很重要。最后也是专业课给我提了分。政治我可能复习的比较晚，我是文科生，就是一直跟着肖秀荣走的。利用一个月的零点自习时间，把政治过了一遍，做完了1000题，我没有买大纲，所以做的比较仔细，最后努力背肖四肖八。百科的话，是一直都在积累名词解释，各种书都看，并没有专门去死扣一本书，最后名词解释只有一个不太了解，考题记不太清了，有习近平，西汉，巴黎。。。关注时时就对了，自己总结。最后两个月的时间开始准备大小作文，考试小作文是求职信，大作文是，从文化折扣谈文化走出去，比较难。我语文不太好，最后分数也不太高，所以应该多背背作文，练练字的。
接下来是时间安排，我是从暑假开始全身心地复习的，和研友在学校附近租了房子，因为我知道在家里是肯定看不进去书的。在这里要很感谢一起的研友，尤其是刘学长，给我很多建议。每天的作息，说来可能惭愧，我并没有早起或者熬夜过，12点是最晚的了，就是按照一般上课的时间，一直按部就班，在教室上自习，这半年去过最远的地方可能就是西街了。也舍弃了追剧，最后扣扣微信微博等都卸载了，就什么牵挂都没有了，世界也就清静了。
考研一路走来，我一直觉得我是幸运的，开始真的不确定能不能考上，但也没有放弃过。我也不确定自己是不是足够努力了，但我总怕自己的努力配不上最后的结果，所以看不进去书的时候，就逼着自己看，一点点看。最后可能人气爆棚，初试成绩出来一看，还可以，没有需要我去调剂，但是也很担心，因为去年的分数线很高，万一进不了复试就没学上了，有人说我杞人忧天，可是谁又能打包票呢。但我还是抱着一丝侥幸没看调剂信息，心想复试不过再说。于是回到学校开始准备复试，其实只是准备了复试的面试，还好笔试比较简单。最后全部顺利通过。
二、想对要考研的你说
考研之前很久没有全力以赴的去做一件事了，所以就想在大学结束之前，全力以赴的去做点什么。但是有时候也会偷懒，然后默默的感到内疚，每次看到旁边的人没有在教室学习，心想，他可能在某个地方努力背书的吧。总之就是变着法的激励自己。不要骗自己。
知道初试成绩之后甚至知道自己录取了之后并没有想象的那么兴奋，倒是挺怀念那会大家一起复习的时候，我最喜欢的就是暑假上完晚自习大家一起回宿舍的时候，很充实，感觉一天又有了一点收获，又看了几页书。
所以，大家如果决定考研，就尽管去做就好了，千方百计的去做好，也不要随意改变决定，不要去想万一考不上怎么办，因为没有用，因为坚持很重要，在你最不想看书的时候再坚持一下下，看看周围人是怎么努力的。
大家在准备之前可以尽量多和学姐学长交流交流，吸取点经验。还有就是在准备考研期间有个好的研友很重要，如果不是一路人，自己也未尝不可。毕竟成功的人都是需要忍受孤独的。最重要的是注意身体健康，老话说，身体是革命的本钱，可真不是骗人的。身体好才能有效率地去学习，记忆力也会出奇的好。我在11月 的一个月里感冒两次，可能是因为在教室睡午觉的原因，很难受，几乎没怎么看书。所以前车之鉴，有个好身体很重要。
接下来要做的就是付诸实践了，坚持下去，梦想还是要有的，万一实现了呢。
最后祝愿学弟学妹能够如愿以偿，金榜题名。
最后留下我的联系方式，扣扣1445322265，复习资料我舍不得卖，如果有要复印的可以，希望学弟学妹不像我那样迷茫，加油！

来自Android客户端