意料之中的 393――我的口译之路

傻傻的笨笨娜 · 发表于 2016-4-11 17:47

之前在考研帮获得了不少鸡血，不少鼓励，不少有用资源。得知自己被四川外国语大学录取后，决定写个经验贴，回馈考研帮，回馈广大研友，希望对大家有些许鼓励与帮助。

楼主初试考了393分，政治68，外语69，翻译131，百科125。初试排名第三，复试18名。下降了不少，心都碎了！（楼主不擅长面试啊）。楼主是普通得不能再普通的二本院校英语专业学生，缺点一大堆，唯一的优点就是不怕吃苦。信念就是:学校不好不代表我就该浑浑噩噩，Be average。在校期间一直兢兢业业，毫不懈怠。所以什么等级考试都是以第一的成绩考过，证书有一大堆。
言归正传。决定考研是在15年2月份，真正确定学校是在4月份（确定考川外综合分析了几个原因:1:川外是外语类的院校排名还算可以。2:报录比可观，15年口译录取了45个，相比那些只录取几个的，多多了。3:有指定的参考书，真题也好找，所以确定了复习范围。4:目测比自己成绩差的人前一年就考上了，所以在实力上对自己有了正确的定位）。买到了参考书，弄到了真题，从4月中旬开始楼主就已经正式开始备考大作战了，每天坚持6点半起床，吃完早餐就晨读，之后便是泡在图书馆里除了吃饭上厕所一直在看书。刚开始主要是练习翻译，一天英译汉汉译英各一篇，真正和原文对比，总结，做笔记，第二天早上晨读便是背单词背总结的内容，把汉译英的原文背下来。同时楼主还认真总结了长难句翻译，到后期有两大本笔记，自我觉得还是很有用处的。看别人的经验还买了《高级口译教程》每天坚持各一篇翻译。这本和那本指定的老庄的《英汉简明教程》共认认真真的翻译了两遍。后来还买了《武峰的12天翻译教程》，只看了一遍。
7月份，这时候便扩大复习范围，重点加入百科的复习，之前已经看过一遍《中国文化要略》，现在就是再看一遍并做笔记，楼主笔记做得很认真，我把书上的每个角落都看得很仔细，并且认真做了笔记。楼主押题压重了不少，拿到试卷暗自窃喜了一小会儿由于看得较细致，所以到10月份才真正看完第一遍并做笔记。除了要略，还做了《中国文学史》，看文学史的同时楼主还在网上查了很多作者的信息，把相关的楼主认为重要的信息都做了笔记。后期还看了《中国文化应试指南》。所以有两大本笔记。11月份楼主就是复习自己的笔记，还自己总结了1000道百科题目。由于看得非常细致，了解的知识范围笔记广，所以楼主的百科考了125。还算笔记满意吧！
词条翻译就是订阅了中国日报手机版，每天晚上从图书馆回到宿舍边看边抄，多多益善。从9月份开始楼主才加入政治复习，刚开始就看红宝书，做1000题。后期就背了《风中劲草》这书个人觉得不错，因为背完再做题正确率高了不少。同时还做了真题，9再后期就做了肖秀荣四套，八套，并把八套大题都背下来了，楼主背功不错，能全部背下来（骄傲下，嘻嘻）所以后来考试时遇到两道大题差不多原题，其他大题虽然不是选题，背的那些也都用上了的。所以多背背有好处的。
复试真的不好把握，由于问了师兄，说去年考了奥巴马的国情咨文，习大大博鳌论坛，和政府工作报告，楼主每天背得呀，结果复试时，一个没考。桑心得我呀！所以还是主张大家别猜题了，每天按部就班的复习，练翻译，练口语，练听力。别想着全都考你已经准备了的！NO WAY！好好努力备考才是正道。
如果还想要了解更多信息或者经验或者想要我的资料的可以*。我很乐意帮助大家，我理解考研的不容易，能够得到别人的帮助是很重要的。
最后就是心态问题。既然决定考研了就要一心一意，心无旁骛，毫无杂念，说白了就是不要谈恋爱，不要想着夫妻双双把研考，不可能的。必须端正态度，楼主前期每天11点睡觉，6点半起床。后期12点睡觉，早上五点半起床，每天必须按时起床，信念就是，晚睡一会什么好处都没有，早起了却可以考上研究生，多划算。后期冬天真是冷得要死啊，楼主身体不好，从小手脚都要长冻疮，到12月份直接脚走路都疼得要命啊，可是还是坚持5点半起来先背一个小时政治，7点半出发去学校，每天在路上即使走路逗疼，还是拖着脚去学校晨读，在路上楼主就念呀！:“吃得苦中苦，方为人上人”。所以每天这样坚持，按部就班的复习。后来身体各种反常，楼主甚至觉得自己快死了！哈哈，所以楼主确信老天不会辜负我的，考393是意料之中的，考上研究生也是情理之中的。加油吧！大家。Work hard in silence, let your success be your voice！
好了，楼主复试回来就在医院照顾老妈，一天满医院的跑。累得安静地坐下来发会儿呆都是奢侈啊！说废话了，嘻嘻，祝大家考研成功！

来自Android客户端