南师初试首师复试经验贴

weimaoyun

本人是个伸手党。。。没买过啥书，唯一买的就是肖秀荣的政治，也没上啥辅导班，自己看的。南师初试，政治74，翻硕英语80，英翻基础108，百科117，总分379。受惠与考研帮，所以这一个经验贴，算是回报吧～
2016年考研就这样结束了，我的考研之路始于大四上学期，9月7号开学开始准备，12月26考试，三个月多一点。期间十月一去北京玩了好几天，十一月追了一部韩剧，十二月追了一部，没有敢看《琅琊榜》，怕上瘾。考完试终于感觉解放了一样。
我报考的是南师的笔译方向，其实我觉得自己翻译水平并不高，也没有此其他同学出众，只是对翻译有热爱，希望走的更远一些。
关于这次考试，值得吐槽的有很多。首先考政治，政治选择题不太好做，有很多拿不准的，特别是多选。单选还好一些。后面的分析题好几个比较熟悉，貌似有三个之前看过，其中两个比较熟练，还有两个题虽然没有背过，也没见过，但是都能编上。
翻译硕士英语这一门做的很差，我的基础不牢固，所以做起来很吃力，前面30个选择，拿不准的太多了。考的单词都很难，之前虽然花了很长时间背单词，但是看来效果不大。单选中，你能很轻松的排除两个，但剩下的两个正是真正考验你的，我觉得做的很差。阅读一共3篇，前两篇是单选，10个，第三篇是回答问题。第一篇阅读很难，字又小又密，还是关于哲学的话题，真心快哭了。阅读一直就是我的弱项，这次又很难，所以心里有压力，花了好多时间在第一篇阅读上。第二篇出奇的简单，但是问题出的很有水平，有一个是原文里的原话，但是我觉得答案并不是原文里的，但又拿不准，还是坚持了自己的观点。第三篇问题在原文中都能找到，比较容易。最后作文直接无语了，话题是“There is no remedy for love but to love more.”看完后直接不知道该咋写。想了十几分钟都没想出来，看着时间一点一滴流逝，心想再不写就写不完了，于是拿起笔，写着写着就感觉写成了记叙文，但是一直是那个主题。训练的一直是议论文，但是这次看到题目真的不知道怎么写，反正是写上了，也尽力了。
英语翻译基础更让人无语。之前几年学校真题短语翻译从家没有看过翻译理论的词汇，之前匆匆看了几眼，也没怎么认真看，今年考了2个还是3个，虽然不知道，但还是写上了。往年缩略语能有8个左右，今年只有3个，而且很简单的那种，考试之前我还花了好多时间在缩略语上，结果只考了3个，还都是不看都会的。。英译汉短语和汉译英短语有很多又没见过，但不能不写，就自己琢磨着写上了。后面一段英译汉，一段汉译英，都是关于哲学的，我也是醉了。。。英译汉好多生词，还是平时单词量不够的原因，再加上哲学类的文章本来就难懂，所以花了一个半小时在这上面，也没怎么明白。汉译英还好，比英译汉简单点。
最后的百科是我最头疼的科目。看往年的真题，名词解释都很难，特别是考到地名的时候，我就很愁的慌，花了好多时间在上面，今年考的都很简单，做的也很快，感觉就像做政治一样，什么“十三五”“科学发展观”“两岸关系”“一个中国”，政治里都学过，很简单。往年的小作文很难，什么项目管理啊，培训班培训计划啊，愁死个人，今年看的是招聘启事，我之前看过，所以也会。大作文是写对网络低俗用语的看法，我写的很快，虽然一直没有练习过写作。
因为对自己根本就没报希望，所以考试一点都不紧张。可能我就是天生的心态好，不管什么考试都不紧张。出来成绩那天一个人偷偷查了查，都已经做好找工作的准备了，结果竟然考了379分。期间请南师一学长查了排名，39名，复试无望，可能差2分或3分。
三月开学后各种事，找工作，调剂，专八，忙的焦头烂额。调剂系统开通前去南师官网看复试名单，结果发现我就差一分就可以去复试了，当时真是无语了。也没想有啥可调剂的学校，中国民航的让我去复试，我拒绝了，随便填了几个学校，打算要找工作了。结果首师竟然通知我去复试，好久没看书了，索性不看了，准备了面试。
复试之前准备了自我介绍以及老师可能问到的问题。复试是在28号，我27号去体检了。复试当天早上8点半开始，我不到八点就到了，去的时候已经有很多人了。进教室签到，调剂生还要再在另一张纸上签一遍，调剂生不多，可能有七八个的样子，大部分都是一志愿的考生。笔试共有3部分，一小段汉译英，散文，难度中等，一大段英译汉，不难，讲的是“人同商品一样，也需要打包”，作文部分是解释academics，然后用亲身经历解释为什么这样说。我感觉不是很好写，但是冥思苦想，也想到了例子，要求250字，写了应该300多。题量设计的比较好，因为考试一个半小时，每一个部分差不多半个小时都能完成。
    下午的面试要求一点半到405教室。安排了4个面试组，我是第三组最后一个。到我的时候已经三点半了。可能因为我是最后一个进去的，所以老师(院长。。)就直接用中文问我哪个学校的，我就说了。我问老师还要自我介绍吗，老师说不用了。然后老师让我念我面前的纸条。一共2条英语，3条汉语。英语部分真心不好念。新闻题材，讲的是恐怖袭击，布鲁塞尔，还有不知哪个国家哪个领导人(不是英语，可能是法语还是啥)。磕磕绊绊念下来了，老师说一分钟时间准备翻译。我立马仔细看，又看了一遍，我也不知道有没有到一分钟，应该没有，但是我一抬头看见老师们都看着我，我想还是立马翻吧(其实还可以看一遍的。。。)。翻的时候不好处理，加上紧张，所以不是很好。第二句英语很长，定语也很多，和第一句是一个话题。我翻的时候处理的不好，最后一句话意思有点错，翻出来后老师们都在笑。。汉译英讲的是太极拳，反正比英译汉简单点。最后老师问我第一志愿考的哪，是不是本科就是英语系的，我说是，就出来了。
面试之后不能逗留，不能在教学楼了。
    差不多7点多老师打电话告诉我说已经拟录取了，当天就出成绩，去研招网上点击接受拟录取就可以了。要在第二天12点之前确认。
   

切里。小团子

感谢分享！