苏大 2016 英语笔译

一休哥的姐姐 · 发表于 2016-4-10 20:20

我是北京一211英专学生，家在江苏。决定考苏大不知道是不是我想要的，总之想了很多理由说服了自己；决定考MTI也不知道是否从心，也同样告诉自己可以的。所以，断绝了自己的所有路，不找工作，不考公务员。大概从九月中下旬，在图书馆找了份勤工助学的工作，每天八点准时开门，晚上十点钟回宿舍，中间基本不回宿舍。
苏大的真题官网上有，不用买真题，也不用买别人的笔记。很多需要的课外资料微博@鬼谷一喵上都可以免费搜到，平常多浏览一下他的微博，很用用处的。和班上的同学也可以交流一下心得，也是不错的或者进进贴吧和考研论坛。
考研期间几个APP是必须的：微博，微信，考研帮，百度贴吧。
微博：首先关注@鬼谷一喵，然后他转发的或关注的都可以适当关注一下，他们都是相互联系的；关注所考学校的研究生院微博；关注时政的；关注考研相关的。
微信：关注美文或时政，类似于微博；你所关心的研究生院微信，说不定有提前录取的信息，等等，方便查阅。
考研帮：即考研论坛的APP，主要是搜一下考研经验，注意回复等等；其实除了几篇精华之外，平常都没有什么紧要内容的，就当是娱乐放松了；最近几年好像大家都不写这一类的文了。不过没关系，四处搜集之后，已经足够了；不要动不动就求学长学姐要经验，也许人家都已经被同样的问题问烦了，自己动手，丰衣足食是真的。实在不行或难以解决的，就把自己的困惑写得详细些具体些，这样人家回答得也具有针对性。
贴吧：有些学长学姐愿意将经验分享在这里，也可用关键词搜一搜。找到信息后，可将信息复制，按照日期存好，标号信息出处，既方便自己查阅，又可以防止楼主删除。
PS. kindleAPP，可够买亚马逊的电子书，
具体谈谈初试四门（按考试时间顺序，看清楚信息再填，时间3小时。因为是学校自己出题，除了政治，试卷都是邮过来的，独立小包装，自己拆和封，翻译和百科的试卷都是白纸，可自带尺子划横线，轻轻地即可）：
政治：71分（满分100），已经很感谢了。高中是文科生，所有九月末才看；如果是理科生，应该慎重些，暑期就可以开始了。关注@肖秀荣就差不多了，列好计划，那块薄弱就重点复习就好，放心，微博上时时会发状态，跟着做就没事的。

基础英语：我考了66分（满分100），不算太高。今年苏大阅读出了30个问题，题目选项之间差距很微妙，很难选择。建议复习时，要用正规汉英字典将English Book的单词，仔细查一遍，并背诵重点语句以加强理解。其他题目并没有变动，做真题即可明白。真题的词汇也要明白。至于资料，专八的星火，华研都是可以的。写作的话，也可用他们两家的。推荐星火，难度略大一些，这样即使考试的时候，卷子过难也可以坦然应对。推荐APP：《不背单词》和《朗易思听》，超好用的背单词软件和英语听力软件，每天学习是有限制的，如何觉得很好，可以花钱买一下；如果不愿花钱，每天打卡就好，一旦坚持，必将有收获的。
推荐书籍：English5（）、6（）、7()，可购买相应辅导书

翻译：117分（满分150）。分三个部分，1词组翻译，微博关注ChinaDaily就好，每周都会总结一周热词，每周记一记就好；若想做好这部分（50分，25个词组），还得多关注一些时政，其实仔细想想，考研的各门之间其实是通的；苏大很喜欢《墨子》这本书，今年又考了，绝对不能抱着去年考今年就不考的侥幸心理，除了常用的翻译教材外，可以关注一下这本书。此外，《英语世界》也不错。翻译了之后，记得修改总结，要专门找一个本子，不要随便拿一张纸就翻，我在总结这一块完全用心，所以译稿只有正确率而已，没有什么文采；没事的时候，经常翻阅，知道自己的不足，可以适当背诵一些翻译得特别出色的文章。将知识点，好句等打成电子版，睡前可以品一品。时间充足，可以打草稿，注意书写。（PS. 译言网译文推荐可以练练）
推荐书籍：散文佳作108篇（必买）、中式英语之鉴（英语基础差的可买）、英汉翻译简明教程(必买)、现代英文选评注、英译中国现代散文选（不需要都买，翻译应注重质量而不是数量；都买也是可以的，都是好书。可反复看的。）
电子书(个人推荐)：莎翁作品(校图书馆应该都有，kindle上朱生豪译本，免费的)

百科与写作：133分（满分150）。苏大今天的百科选择题，很少涉及《二十世纪翻译史》（淘宝上可以买到），所以大家天文地理时政历史都可以看一下，就当是丰富自己了。看来，百科真的要宽领域化，没事的，会就是会，不用过分担心。大头其实是写作，小作文是以优秀毕业生的角度写一篇发言稿，不难，注意感情和文采；大作文是以苏州为例，说明城市建设与传统的结合。我很感谢在图书馆和我一起学习的朋友，每周我都会写一篇大小作文，由她帮我修改，基本以苏州大学前几年的真题的题目联系的，反复修改，才能打造相对较好的文章，这样也是为考试的时候提供素材，毕竟临场组织的漏洞会多些，文辞也会有些许问题。平时可以在图书馆多看看报，特别是《南方周末》等等；微信关注公众号，如人民日报评论、旁观中国、考研人、苏大研究生、译象等等；也可以看看辩论节目，如《奇葩说》等，锻炼自己的辩证思维，苏大的大作文都是议论文，这几年内都没有变化，可以放心。
推荐书籍：二十世纪翻译史（方华文）、汉语写作与百科知识考试指南+……自己的阅读
电子书：中华文化读本(英文版)【翻译亦可】、墨子

复试经验
三月十八号下午五点零一收到复试短信，当天星期五，学校无法办政审表，只得到周一。周六考专八，周一办完证，立马启程前往苏州，周二报名，还需要身份证学生证复印件、成绩单、自我陈述(像简历一样就好）。这些官网上都能查到。周三考试，同期参加复试的同学都很亲切。十一点半考完试，共3小时，笔试题量很大，三页半，没有很多思考的时间，和打草稿的时间，直接翻就可以了，汉译英依旧是墨子，已无语，英译汉是苏州导游词类似的，介绍苏州的历史以及风景名胜区，很多特定词语，没有了解苏州历史的应该很难写出正确的地名，希望学弟学妹们以此为戒。中午时间很长，下午一点半开始，门上有顺序，注意。会安排会议室给休息。每个人十分钟左右，笔译面试的三位老师，两女一男，都挺和蔼，基本是根据你的自我介绍，老师随即提问的，问题都很常规，大概三四个问题，其中两个我回答的很好，老师夸了一下，之后有点紧张，主要是老把问题听差，觉得是一个弊端，可以慢慢听，别紧张就好。之后就鞠了一躬，起身离开。学生和老师距离特别近，不到半米，大家坐到一个圆桌旁。我的问题是你觉得翻译是一门技术还是艺术？为什么选择苏大？其他的回答差的就忘记了，不过都是类似问题。

三月三十日早晨通过苏大研究生院微信查到拟录取名单，万幸。进入尾巴。