2016上外贸翻硕真题回忆+备考书目

wuxiaosi

2016年的复试已落下帷幕，以下就是学姐我整理的16年的真题回忆。蛮全面的希望能够帮到大家。
一、翻译硕士英语（100分）
1、单选（20^）
题型：选词填空十划横线选近义词（专八难度）
基本都是词汇，无语法
2、阅读理解（20〉
题型：四篇阅读，皆为选择题《很难，可以拿 八练习）
三、题型：10个修辞，10个句子，进行匹配 修辞大致有：隐喻、明喻、提喻、矛盾修 饰、借代、头韵、重复、拟人（基本可以区分，但有个别较难）。我当时准备这门是花费了点心思，自己整理了一些资料以及练习题。所以这提醒对我来说蛮简单的。
四、作文50’
偏文学方向，对一段文章进行赏析。the world is like a mirror.Frown at it and ita frown at you；smile and it 三mile too 对一段文章进行赏析
开头的一句话，题目自拟，不少干500字-
二、英语翻译基础（150分）
翻译:翻译这一门今年去掉了短语互译 只有 一篇英译汉 一篇汉译英  英译汉 90分，选自哈佛商业评论的商务类小故事
1、英译汉（90分）
偏商业类型，哈佛商业评论中的文章。重要性不言而喻，我这里有2004-2016年英文版，2011-2016年中文版，拿它当翻译教材练，即使没有碰到一摸一样的，几个月练下来这种题材的翻译可谓是手到擒来了。但是我发现其实很有可能会考到你练过的。16年复试就是其中一篇翻译文章，所以如果练过的话，基本可以满分了。
2、汉译英
偏文学方向，今年翻译的文章是友直、友 谅、友多闻 。
汉语百科与写作（150分）
汉译英偏散文 大概是友直友谅友多闻 60分。选自于丹《论语》心得之五
第一，友直。直，指的是正直。
　　这种朋友为人真诚，坦荡，刚正不阿，有一种朗朗人格，没有一丝谄媚之色。他的人格可以影响你的人格。他可以在你怯懦的时候给你勇气，也可以在你犹豫不前的时候给你果决。所以这是一种好朋友。
　　第二，友谅。《说文解字》说：“谅，信也。”信，就是诚实。
　　这种朋友为人诚恳，不作伪。与这样的朋友交往，我们内心是妥帖的，安稳的，我们的精神能得到一种净化和升华。
　　第三，友多闻。这种朋友见闻广博，用今天的话说就是知识面宽。
　　在孔子生活的先秦时代，不像我们今天有电脑，有网络，有这么发达的资讯，有各种形式的媒体。那个时候的人要想广视听怎么办呢？最简单的一个办法就是结交一个广见博闻的好朋友，让他所读的书，让那些间接经验转化成你的直接经验。
　　当你在一些问题上感到犹豫彷徨，难以决断时，不妨到朋友那里，也许他广博的见闻可以帮助你作出选择。
结交一个多闻的朋友，就像拥有了一本厚厚的百科辞典，我们总能从他的经验里面，得到对自己有益的借鉴。
三、百科与写作（150分）
1.填空（2*10）
1.割让香港岛的条约：南京条约
2.清代出现的满族菜为主，沿袭明代宫廷风格的菜肴，被称为：满汉全席。
3最早的两种文字：
4.被列为世界古代史上“七大奇迹之一：长城
5最早的兵书孙武作品：孙子兵法
6 明代医学伟大成就是李时珍编定的药典巨作：本草纲目
7.世界第七大奇迹：长城
8陆羽所著的关于茶的著作：茶经
9第一部诗歌总集 ：诗经
10.海上丝绸之路的起点：泉州
2、名词解释（2*15）
景教，
楹联，
北京“三海”，
蹴鞠，
孔子最重视的两种礼仪“慎终”和“追 远”，
《周易》，“圣人不治己病而治未病”，
五音
颜体
水墨画，
脸谱
两院
编年体
基本上出自中国文化读本，所以好好梳理这本书非常重要！我这里也有自己曾经整理过的。而且每年都有几个是前一年出到的，真题很重要哈！
3.应用文
给党中央写一封信，谈谈如何推动传统文化继承和文化传播，不少于450字。 13年还是14年也是谈文化传播的。所以好好理清真题吧！多关注中国日报上的文章，学习他们文章语言措辞，关注时事。
4.命题作文（大作文）
孔子有云“父母在不远游游必有方” ’以“孝”为题，写一篇不少于800的议论文。高考作文练练。
       
参考书目
首先还是得说明MTI需要考的科目是哪些。MTI一共四门课，包括思想政治（100分）、英语基础（100分）、翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150分）。那接下来我就提供下我自己准备初试的备考书目。
政治
1.2016政治考研大纲解析（也就是所谓的红宝书）政治想要考高分，考研大纲还是得过几遍的吧。
2.《风中劲草》 杨杰主编  政治就靠这本书的，把核心知识点背了两遍
3.《命题人1000题》 肖秀荣主编  肖大大的这本书我也做完了的（但是3和4选一本练就够了）
4. 《考研政治考前冲刺必背20题》 徐涛主编 这本小黄书真的好有用啊，大题押对了好几道。
其他三门
1.如鱼得水专八单词，很火，很强大！
2.GRE词汇  真到了考场的时候才发现GRE词汇必须背啊，词汇题还是偏难的，记住了背GRE乱序版绿色壳的！
3. 《2015星火英语 英语专业考研考点精梳与精练（基础英语）》 和《英语专业考研基础英语高分突破（全新精华版）》这两本书，我是用来练修辞这一块的，后面一本书中的修辞真的很重要，上外贸的题目例句有几句出自于这本书里面。
4.《专八精品范文100篇》  后面二个月 再背，看多背一些好的句子。每个星期练一篇，练习的作文题目可以从各大高校的作文中去选，你认为和上外贸的作文类似的那种。
5.星火专八真题   阅读就靠它了！
1.《英语专业8级翻译指南150篇》
2.《英语笔译实务3级教材配套训练》
4.张培基的散文翻译或是《散文佳作108篇》  ，散文翻译真的太难了，开始的时候练练读读吧，培养语感。
5. China Daily手机报  对短语翻译会有帮助的。虽然上外贸的短语翻译不考这种的，但是16年说不定会变呢，两手准备是必须的。
6.《哈佛商业评论》很重要，英翻汉短语翻译和文章翻译靠它了。
7.多看看于丹的解读论语的文章吧，拿它练练。重要的不要再重要了！
汉语写作与百科知识
1.《跨考汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》
2. 《汉语写作与百科知识》 刘军平主编       这本书很有用的，尤其是百问百答500题
3.《中国文化读本》 叶朗 ！最重要！！
4.《中国文学与中国文化知识应试指南》 林青松
6.  你不可不知的2000条历史常识      
7.我自己整理的名词解释词条。
   

wuxiaosi

赞一个

wuxiaosi

Two Eight Seven Zero Four Eight Six Four One Zero

孑孓海上

请问学姐是从什么时候开始准备的？所有参考书都要看完吗

wuxiaosi

孑孓海上 发表于 2016-4-9 16:43
请问学姐是从什么时候开始准备的？所有参考书都要看完吗

Two Eight Seven Zero Four Eight Six Four One Zero ，看到会回你的

蔡杰小小杰

好吧，多谢学姐分享。关键哈佛商业评论在哪里购买电子版？

来自Android客户端

yexiaosong

谢谢分钟

人家的四月天

谢谢分享

还没考就被难死

谢谢分享