谈谈安大翻硕MTI--个人经验+参考书目

wnagkyan · 发表于 2016-4-10 10:35

受教

芦苇司思 · 发表于 2016-4-10 10:57

多谢分享

雪小落 · 发表于 2016-4-10 17:19

现在来说说复试。复试一般在3月底进行，今年是29.30.31，加上体检，持续三天。复试分为笔试和面试。笔试内容是两篇翻译，和写一篇翻译评论。今年英汉翻译是关于阿里巴巴集团的，汉英是关于安徽大学和谁的大自然文学工作室联盟干嘛干嘛（好吧我记不太清了心虚的溜走）去年汉英考的是《野草》中的一段，是散文108篇里面的，今年我以为还会考个文学类的，结果不是，今年这应该算是政经？英汉比较简单，汉英句子略长，翻的挺费劲的。翻译评论是给一段中文材料，下面两个版本的英文翻译，用翻译理论对比评论，大概写400字左右。今年考的红楼梦中的一段，有点醉醉哒orz。笔试时间是两小时，我时间不太够，因为第二篇翻译纠结有些久了，一定要把握好时间。
面试和笔试一般不是同一天。面试前一天会抽个序号，前面一个人在面试的时候，会把后面一个人放进考场，前一个人的答题时间就是后一个人的准备时间。考场内外会有学长学姐做助理，门外的学长把你放进考场，门内的学姐就会给你属于你的题目（题号就是你抽的序号，但是如果你前面有人缺考或者临时没到，你的题目就会往前推，例如你是30号，29号临时没到，你拿到的就是29号题目），复试题目有两个，第一题是翻译理论问题，第二题是视译，大概四五行，什么类型的都有，所以准备的时候要涉及各个方面。
拿到题目，就赶紧审题，理思路，因为答题时间只有3 ，4分钟，时间还是比较紧的。假如第一题翻译理论你没有见过，就大大方方的说我不是很了解这方面的理论，但是我要说一下我的见解。老师人都很好，不会为难你，真的答不出也没关系。我拿到题目特别想狗带，我的问题是what is a social deixis？How to use it in translation？deixis，我知道我以前在语言学书上见过这个词，然并卵，妈蛋。这时候我压制住了内心千万只飞奔的草泥马，马上放弃了第一题，抓紧时间看翻译。轮到我的时候，先给老师鞠个躬，中间一个女老师就说，can you finish the first task ？我说，Yes，but I need a hint because I can't translate the word “deixis ” into accurate Chinese.老师很nice的让我forget it，先回答第二题。我翻译完了之后，老师就开始提几个和social deixis 有关的问题给我引导，我说到后来几个老师一块笑，我一个大写的懵逼，也跟着笑……然后，老师就示意我的面试结束了。这时候再鞠个躬，就可以离开了。当然也有同学抽的很简单，有归化异化，cultural plantation，还有qualification of a good translator……听学长学姐说，面试分数理论只占30%，视译70%，所以我的分数还没那么惨哈哈……至于服装问题，穿平时的衣服就好，不需要穿西装啦。
复试总分一般第二天就出来了，总结果就是初试复试各占50%，所以安大复试真的特别重要。
差不多了。
有问题欢迎留言。

来自iPhone客户端

雪小落 · 发表于 2016-4-10 17:33

现在来说说复试。复试一般在3月底进行，今年是29.30.31，加上体检，持续三天。复试分为笔试和面试。笔试内容是两篇翻译，和写一篇翻译评论。今年英汉翻译是关于阿里巴巴集团的，汉英是关于安徽大学和谁的大自然文学工作室联盟干嘛干嘛（好吧我记不太清了心虚的溜走）去年汉英考的是《野草》中的一段，是散文108篇里面的，今年我以为还会考个文学类的，结果不是，今年这应该算是政经？英汉比较简单，汉英句子略长，翻的挺费劲的。翻译评论是给一段中文材料，下面两个版本的英文翻译，用翻译理论对比评论，大概写400字左右。今年考的红楼梦中的一段，有点醉醉哒orz。笔试时间是两小时，我时间不太够，因为第二篇翻译纠结有些久了，一定要把握好时间。
面试和笔试一般不是同一天。面试前一天会抽个序号，前面一个人在面试的时候，会把后面一个人放进考场，前一个人的答题时间就是后一个人的准备时间。考场内外会有学长学姐做助理，门外的学长把你放进考场，门内的学姐就会给你属于你的题目（题号就是你抽的序号，但是如果你前面有人缺考或者临时没到，你的题目就会往前推，例如你是30号，29号临时没到，你拿到的就是29号题目），复试题目有两个，第一题是翻译理论问题，第二题是视译，大概四五行，什么类型的都有，所以准备的时候要涉及各个方面。
拿到题目，就赶紧审题，理思路，因为答题时间只有3 ，4分钟，时间还是比较紧的。假如第一题翻译理论你没有见过，就大大方方的说我不是很了解这方面的理论，但是我要说一下我的见解。老师人都很好，不会为难你，真的答不出也没关系。我拿到题目特别想狗带，我的问题是what is a social deixis？How to use it in translation？deixis，我知道我以前在语言学书上见过这个词，然并卵，妈蛋。这时候我压制住了内心千万只飞奔的草泥马，马上放弃了第一题，抓紧时间看翻译。轮到我的时候，先给老师鞠个躬，中间一个女老师就说，can you finish the first task ？我说，Yes，but I need a hint because I can't translate the word “deixis ” into accurate Chinese.老师很nice的让我forget it，先回答第二题。我翻译完了之后，老师就开始提几个和social deixis 有关的问题给我引导，我说到后来几个老师一块笑，我一个大写的懵逼，也跟着笑……然后，老师就示意我的面试结束了。这时候再鞠个躬，就可以离开了。当然也有同学抽的很简单，有归化异化，cultural plantation，还有qualification of a good translator……听学长学姐说，面试分数理论只占30%，视译70%，所以我的分数还没那么惨哈哈……至于服装问题，穿平时的衣服就好，不需要穿西装啦。
复试总分一般第二天就出来了，总结果就是初试复试各占50%，所以安大复试真的特别重要。
差不多了。
有问题欢迎留言。