2016广外翻译学MA二战经验帖

玉米奶茶 · 发表于 2016-4-8 23:05

致自己即将逝去的两年考研时光
二战告捷已好些时日了，可作为重度拖延症患者的我还没有写下自己的考研历程。为了感谢论坛里的一些前辈给我们提供的帮助，也为了将这种精神传递下去，我觉得自己作为幸运儿义不容辞应该写点什么，尽管本人文笔不佳，逻辑不强，此刻思维甚至有些混乱，但还是希望能尽自己的一份力，若是能对后来的考研小伙伴们有所启发，在下定是荣幸之至了。
好了，直接进入正题。先自报家门：本人是来自一所普通二本院校外语专业的毕业生，一战初试擦线，复试被刷，二战终于勉强被录取。本人专四72，专八勉强过线，四六级500+，本科阶段学习还算认真，但专业基础一般。决定考研是高考失利后就有的想法，因为心中有个名校梦。而决定继续考英语专业的研则是出于对本专业的喜爱，而选择广外是综合地理位置、发展前景等综合因素选择的结果（其实一战择校时也是纠结了很久的，但自从见了广外一面后就念念不忘了，并且确定自己的选择没有错，所以二战毅然决然继续报考广外）。选择MA一方面是因为自己误以为自己从大一就开始学习了日语会比较占优势，另一方面是自己比较随性（懒），觉得广外的考试题型比较对自己口味，而且也可以顺便为专八做准备。最主要的是，初试没有大堆的参考书目，这样就没有那么重的负担，可以自由安排了（本人喜欢宁精勿多，这点从本人的备考书目可以看出）。
由于一战总体而言比较浮躁，所以下面我将重点分享自己的二战准备过程。本人正式准备二战是从八月下旬开始的。大家都知道翻译水平的提高是个长期积累的过程，所以我当时着重练的是翻译，用的是《散文佳作108篇》（正好手头有这本书，也是不想增加负担），挑选了其中的一些篇章用于练习，而一些不太好翻译的则选择阅读，总之在十月份之前把这本书过了一遍，摘抄了其中一些好的表达。而一战时用来练手的是星火，华研系列的专八翻译材料。事实证明，拿什么材料来练不是最重要的，毕竟考原题的概率还是比较低的，最重要的是要坚持练笔，并且学会悟、总结吸收一些有用的翻译技巧和方法（这点本人自己也没有做好，后期由于时间紧促翻译停了一段时间，但希望大家尽量坚持练下去）。
前期另一重点是日语。由于一战时太大意轻敌，甚至剑走偏锋，没有重视基础，而只顾着钻研难点，导致日语惨败，所以二战时本人吸取了这一血淋淋的教训，虚心回归课本，从头到尾把初级上下册复习了两遍。第一遍是熟读课文，并将单词语法分别归类总结。第二遍是在考前半个月将基本课文部分的句子从头到尾翻译了一遍，挑出不熟的重点记忆。而中上仅复习了前面几课就放弃了。至于阅读和翻译部分，我用的参考书是《日本语能力测试N2读解精讲精练》，据说往年真题有考过上面的原题，所以我集中精力用这本书做练习，阅读练习过的文章我会顺便拿来做翻译，因此也积累了不少词汇，尤其是一些常用的连词、副词。虽然在临考前一些较难语法还是没掌握，但自己当时的心态就是拿下基础题，至于阅读和日翻中部分由它去吧，因为实在难以预测，结果自己仅用2010年的真题检验了下自己的水平就上战场了。事实证明，16年的翻译确实很抽象，看到安倍晋三的那刻我真的快抓狂了，最后只好硬着头皮把自己会翻的给翻了。总之，考完后我整个人都不好了，不过吸取去年的教训——再怎么样都要坚持到最后，我还是坚持不受影响地考完了后面两场考试。BTW，今年阅读好像确实考了一篇N2上的阅读文章，可是我还是没全部做对（悲催）。所以我的建议是，日语要想拿高分的话在掌握好基础的前提下还是要尽量多掌握N2级别的语法知识。
政治：在两个月的努力下能打79分我已经比较满意了。这一科目自己共进行了两轮复习，第一遍看大纲解析（电子版），由于考过了一次所以大体上还是有些印象，不过第一遍也只是走马观花有个大概印象。第二遍复习得细些，每看完一章会摘抄一些笔记，加深印象，配合练习1000题（本人所有练习都是先把答案写在草稿纸上，直到最后阶段才把错题标在书本上统一复习），1000题共做了两遍。最后二十天时，本人才开始集中火力复习政治，用真题、肖8、肖4进行检测（只有肖4完整做完了，其余都只做了选择题）。同时狂背“20天20题”“形势与政策”以及肖4大题（最终好像命中了一道大题，可我恰巧没仔细背那道题，悲催！去年也命中了，anyway, 本人是肖爷爷的忠实粉丝）。两度考研本人都是将重点放在选择题上，因为感觉分析题即使不会写自己也能编出一二，况且也拉不开太大的差距。当然，这还是得因人而异。
水平考试：本人考得不算太好，但两年下来都感觉广外比较重视基础。由于第一次备考时在改错上花了不少功夫，结果考得很简单，所以二战时改错仅在考前半个月用冲击波练了下笔。而Cloze部分也只是临考前拿真题练了下手感，对比去年感觉有所提高也就没管了。Gapfilling部分考察形近词，而本人看了下GRE易混淆词汇，平时没事或看不进书时会在沪江词场上背背专八单词，因为本人不太喜欢记词汇书，当然，还记了下自己平时积累的一些形近词。这门科目的重点则放在了阅读上，本人先后用过星火，华研及冲击波系列专八阅读来练习，大概从9月中旬坚持到了考前。悲催的是今年阅读考了往年真题的一篇，可是我依然错得一塌糊涂（心碎）。由此可见，自己做过的题尤其是真题一定要完全弄懂，不然追悔莫及。
对了，还有写作和Summary。去年用的是星火写作热点话题100，可是由于网上一直缺货，于是今年买的是《专八精品范文100篇》，也还不错，不过自己是从十月下旬才开始挑选其中的一些进行熟读背诵，积累一些精彩的表达。同时每隔一周左右会练习一篇，尽量将自己积累的表达活用起来。本人在考前大概练了六篇，熟读了二十来篇范文。而Summary由于相关资料太少，本人只是在考前一周拿真题练了笔，尽量控制好字数（之所以这样淡定是因为一战时也没多做准备结果写得也不算差，所以就没管太多）。
对于复试，本人是没有多少发言权的，由于担心初试成绩所以无法安心及早准备，直到成绩出来后一段时间才开始准备。但是由于自己的散漫、自制力不强，浪费了不少时间在玩手机上，导致最后口译教程仅练习了九个单元，视译基本没练，翻译拿张培基散文选练了约二十篇，Cloze拿官网上的样题练了下笔。而面试问题搜集了二十来个问题还是在面试前一晚才拟好答案。（都不知道自己哪来的勇气参加复试的）虽然比起去年的裸考至少还是有所准备，但由于准备不充分，再加上考试时的一点小突发事件，自己在整个面试过程显得特别紧张，尤其是在交传环节英译汉时，我一开口说得竟是英文，还好老师及时提醒。不过问答环节因为问的恰好是我准备过的：你更喜欢笔译还是口译及理由；本科阶段有哪些与翻译有关的课程，所以稍微好些。当老师告诉我面试结束时，我的心都凉了，出去后整个人还是懵的，感觉这下完了。所以在得知意外被录取时才会再次喜极而泣。
综上所述，由于计划不够缜密，以及一些主客观因素的影响，耽误浪费了不少时间。所以本人二战时间还是比较仓促的，庆幸自己在最后一个月悬崖勒马，以良好的心态坚持到了最后。可见坚持真的非常非常非常重要！不到最后一刻谁也不能下定论。Has the last word been said?
老实说，经过与广外的再次接触，我发现自己越来越喜欢广外了，不仅因为她环境优美，空气清新，更因为她浓厚的学术氛围以及雄厚的师资力量。所以复试完后尽管自我感觉很不好，但是我在心中无数次祈祷希望能进入广外学习。最终不知是上天感应到了还是真的“天道酬勤”（其实我觉得自己并不算特别勤奋的那类学生），虽然没达到自己预期的结果，但终归是拟录取了。That’s enough!
两年的奋战过程（不管是等成绩等分数线还是面试过程）自己最大的体会就是要保持自信（而这点自己两次都没做好，挺惭愧的！），而自信很大程度上来源于充足的准备，而充足的准备则源于周密的计划以及强大的执行力（自制力）。此外，也要有能分清轻重缓急的能力，要懂得取舍，一旦确定目标就只管全力以赴。而自己一战时吃的就是这个亏，我现在也越来越相信“把一件事做到100%胜过把每件事做到60%”。所以二战时我才能排除掉许多外界的干扰安心准备考试。BTW，自己一战时花了不少时间在逛论坛搜集资料上，也看了不少经验帖，但别人的方法终归是别人的方法，可以借鉴但没必要照搬照抄，一句话，只有适合自己的才是最好的！要是在这上面花费太多时间而迟迟没有付诸行动那就得不偿失了，毕竟实践（行动）才是王道！Last but not least, keep away from your mobile phone ASAP! 除非你自己足够强大。
再次感谢一路上给予我鼓励、支持与帮助的家人和朋友们！最后，祝各位考研的小伙伴们都能梦想成真，顺利进入自己心仪的院校学习！
最后的最后，送大家一句话共勉之：Nothing is impossible with a willing heart!

April 8，2016

来自Android客户端