2016北语MTI英语笔译经验教训回顾

倩relax · 发表于 2016-4-8 16:27

今天是4月6号，清明假后第二个工作日，中午11点半左右，北语官网发布拟录取名单，考研正式画上句点。个人感觉，北语应该是所有MTI学校中最后发布结果的。考北语的童鞋一定要做好心理准备，这个学校出分晚，复试晚，出结果也晚，可能会断了你其他后路。如果你决定考了，那就一条道走到黑吧。
先说说选北语的原因。就我个人而言，我考虑了三点因素：1.在语言类学校学语言比较有说服力；2. 北京实习机会多，教育资源丰富；3. 学费便宜，比起其他学校动辄好几万的学费，北语一年9000真的算是接济贫苦大众了。
楼主是英语专业考生，不存在跨考问题。去年三四月份选定的学校，七月份才开始正式复习。当然，七月之前也在复习，不过只是上课偷偷摸摸自己看，效率不是很高。而且之后进入考试月，花了十几天复习期末考试内容，不知道算不算耽误。
先说说背单词。楼主刚开始自不量力地买了一本刘毅10000，背了一段时间发现好像没有什么卵用，背了前面忘后面，于是开始转战网课。一个偶然的机会，楼主从群里的其他小伙伴手里买到了一大包百度云文件，里面有**翻硕词汇讲解，曲根老师主讲，主要是从词根词缀的角度讲解记单词方法，很合楼主胃口。后面因为时间有限，楼主也没怎么正儿八经地背单词。所以希望有志考研的同学趁早准备，免得到后面什么都来不及。
再来说说阅读。北语考研的阅读很长，大概每个学校都这样吧。楼主练习时买的华研专八阅读，带翻译那种，感觉难度不是很大，跟考研有差距。星火的专八相对难一些，大家可以拿来练练。真题里面有很多是要自己写答案的，楼主这科得分很低，大概是阅读做的不好，简答题的概括性不强，望大家吸取教训。
接下来是翻译。今年翻译词汇部分基本都是时事热词，大家可以关注一下“鞋却反穿”微博，博主每天总结China daily热词，大家可以每天花十分钟摘录一下，真的很有用。再者就是往年考过的词汇，可以买一本跨考出的真题集，里面都有。楼主是后期才发现这一点，走了很多弯路。今年的篇章翻译总体比较简单，然而楼主没有做完！！！知道为什么吗？打草稿！楼主不习惯一遍成型，翻译速度又慢，时间还剩20分钟的时候楼主还有两大段英译汉没有读，不是没有誊写，是没有读！！！当时真是死的心都有啊，恨不得哭出声来。后来几乎是词对词地译完了中间一段，最后一段译没译完已经不记得了。只记得中间漏掉不少词，意思也差不多是瞎猜。不过最后成绩还是蛮正常的，121，好像努力翻翻也就这个分，对此楼主表示很不解，改卷老师真的太仁慈了。也有可能是楼主前面词汇部分做的比较好，还是要感谢前面提到的那位博主，有好多词汇他都总结过。大家平时练习的时候一定要提高速度，考前测一下自己的翻译速度，翻得慢就不要想着打草稿了，千万不要重蹈覆辙。
楼主用来练笔的资料主要有三种，一种是**的网络课程，武峰老师主讲，个人觉得不是特别满意。总体来说，这套课程里还是包含了一些类似公式的东西。比如，定语从句的翻译里面，什么时候把定语放前面翻，什么时候放后面翻，他有一套量化标准，很适合理科生。不过，翻译文笔不敢恭维。大家可以自己去看一下，楼主也只是个人感觉。此外，楼主还听了环球三笔的网课，基础班是一个女老师讲解的，还算可以，主要教你怎么翻得更地道，会拿出一些新闻稿为例。强化班是韩刚老师讲的，老师声音很有磁性哦，声控们一定要去看看！韩刚老师比较倾向于意译，大家听的时候注意一下取舍。第二种是往年真题。这方面我买的是跨考出的真题集，里面都是比较小段的翻译，每天翻几段比较有成就感。一定要买带解析的，要知道每句话为什么这么翻，看完把答案盖住自己再翻一遍。第三种是三笔的资料，楼主买的是韩刚三级笔译，里面也是一个个小段，翻着很有成就感。
接下来是百科。今年百科的词汇偏简单，基本都是热词，这个可以和翻译一起复习。印象中考了货币篮子，特别提款权，习**等，有的简单到无语。所以大家一定要对提高对时事的敏感度。应用文考了一封求职信，很常规。大作文是关于文化的，好像是文化逆差之类的，记不清了。这可能跟北语自身的培养目标有关，大家多多留意。
最后说一下政治。楼主理科生，特别讨厌政治，所以8月份才开始着手。因为看书看不下去，就开始看网课视频（朋友分享的）。讲课的老师很幽默，很像国民党派来的卧底，也算是考研生活的一大调剂。资料基本就是肖秀荣，最后几套卷也都买了，总算没有拖后腿。这里要说一下，对于理科生来说，视频课还是蛮有帮助的，可以加深对选择题的理解。
初试基本就是这样，下面说说复试。
北语的复试可以说还是很全面的，而且逆袭的可能性很大。初试10分的差距到了最后只有1分。今年初试复试成绩各占50%（都换算成百分制），复试分=笔试（50%）+面试（30%）+听说测试（20%）。总分=初试分÷10+复试分÷2。
今年的安排是3月24号报到，25号早上笔试，下午面试，26号上午体检，下午听说测试。考专八的同学注意提前准备，考完再准备复试基本会精神崩溃，楼主亲测。笔试就是英译汉，汉译英各一篇，时间两个小时，基本够用。可能这次改卷比较严格，楼主这次翻完了，反而没有上次没翻完的时候得分高。也有可能是很久没练，没了翻译的感觉。这次笔试内容临时改革，以前是考文章大纲重建和汉语写作，所以楼主没准备翻译，简直猝不及防。面试流程是：一分钟自我介绍→老师根据自我介绍问点基本情况→给一张纸条，一分钟看完内容，视译（楼主遇到的老师要求看前四句，关于大数据的一篇文章，设计珠江三角洲啊，产业整合啊什么的）→视译过后老师用一种迷之微笑迷之眼神问你的自我感觉→根据刚才视译的内容问问题（楼主遇到的问题是大数据对社会的影响，尤其是对翻译的帮助）。最后是听说测试。十几个人关在一个语音室里，每人一份试卷（试卷上有待会儿即兴演讲的题目，可以先考虑一下），一台电脑，一个耳麦。监考员通过控制台播放一段英语新闻视频（今年是奥巴马访问古巴，时间大约三分钟），看完有一分钟整理，然后再放一遍，放完整理复述，复述时间没有限制。接下来是根据试卷上的话题做演讲（今年的话题是阿尔法go），演讲要说够5分钟，要有开头结尾，通过耳麦录音。
整个复试过程楼主基本是绝望的。得知自己进复试是专八考试前一天，楼主觉得很慌乱，因为本来觉得没有希望的。北语不公布排名，所以大家建了个晒分群，只能大体知道自己的名次。准备专八的过程中，楼主做了很多听力练习，所以复试时听力基本没有问题。考完专八之后，楼主从往年的专八题中扒出了100篇BBC听力，听一遍开始复述，听不懂就自己编。这个过程对练习概括表达能力很有帮助，不过有点痛苦。听过之后还要跟读，练一下语感。楼主希望大家考前多看新闻，今年的考题基本都是3月热点话题，自己都可以猜到。听力材料也尽量选新的，应该是很容易压中的。
复试前，楼主拜托外教模拟了一下面试流程，虽然最后的问题基本都不一样，但起码给了自己说英语的自信。整个面试最糟心的应该就是视译了，前面楼主已经说了，翻译练习荒废已久，楼主基本是去裸考了。楼主几乎没有练过视译，以前的经验贴说有木有视译要看老师心情，楼主就一厢情愿地默认没有了。结果就是，短短几句话，楼主翻得跟一坨shi一样（摘自武峰老师语录）。翻完之后，面试老师问楼主：你对自己的翻译满意吗？答案可想而知。接着又问，你觉得哪里比较难？楼主想说，全部都很难！就是不会翻啊！然而，楼主只能说自己太紧张了，脑子一片空白，平时做过很多类似的练习，如果多给点时间，自己能翻得更好。（说完自己都觉得很瞎，摆明了为自己开脱。）老师还是不依不饶，又问，如果再多给你一点材料，你能翻好吗？楼主只能诚实地回答：I am sorry, I can’t do it well today. 说完之后，楼主觉得自己基本可以告别这个学校了。最后的问题是关于大数据对翻译的影响，楼主随便说了几句，老师就说可以了，谢谢你来面试。整个过程就像一个笑话，负责问问题的老师老是跟旁边的老师商量些什么，还带着一种迷之微笑，我当时理解的就是：翻成这样你也好意思来啊。当时觉得自己面试成绩肯定过不了60，这一关卡死了，连排名都不用了。面试完之后楼主是真的绝望了，一点也不想复习了，自己一个人坐地铁去了什刹海，漫无目的地走到北海，觉得白忙活一场，越想越委屈。此处省略一个故事。总之，在完全绝望的情况下楼主离开了北京，要死不活地等着成绩。然后，又是一大转折，楼主面试及格了，成绩还不错，简直无法理解。可鞥其他人也和我表现差不多吧。就这样，楼主完成了逆袭，其中坎坷，不是这几千字能概括的。
篇幅有限，应该还有很多没有提到的。错别字也请大家见谅。楼主论文还没有写，顾不上遣词造句了，大家姑且看看吧。