2012年-2015年回忆版真题

Forksand · 发表于 2016-4-7 23:38

这些都是之前的学长姐们总结的，我就把他们都整理在了一起。因为是回忆版，所以仅供参考啦~~2015年（也就是2016级）的回忆版比较模糊，因为当时整理的时候资料较少，现在多了，有需要的小伙伴自己动动手吧~~
PS上传仅为了供大家参考学习，不得用作其他商业用途，复制粘贴后请在24小时内删除233333~~
PSS本帖侵删~~~

———————————————————————————————第一次用分割线————————————————————————————————————
MTI真题回忆版2013级（2012年考）北京林业大学MTI专业课真题回忆版
【211翻译硕士英语】
1.词汇选择题（30’）：比较难度适中，纯粹考察词汇的题不多，2题左右。如果你是英语专业的，那么不成问题。
2.阅读理解（40’）
其中两篇阅读理解是选择题，一篇内容是说市场经济体制、计划经济体制、自由市场。还是比较难看懂的。另一篇说的是西班牙、英国对美国的殖民统治，这一篇稍好理解一下。目测会挂在阅读上..T^T.
后两篇阅读理解题型是问答题，一篇内容是女性与男性在理工科方面的造诣。说的是，虽然实验证明，女性与男性在智力方面并无差距，但社会的观点与女孩自身的兴趣造成了从事理工科领域研究的男性要比女性多得多；另一篇说的是中国的创新精神。大致说了工业领域和教育领域的创新。这两篇问答题的难度总体要低于前两篇考选择题的。
3.作文（30’）人与自然关系类Some people think that human activities have had some bad effects on the environment, while others hold the point that human activities have made the world more suitable to live on. what’s your opinion? 相信大家背过政治都能扯一点^^
【357 英语翻译基础】
1词汇互译（15*2’）E-C好多没见过，C-E还可以，具体记不太清了。
2段落翻译E-C第一篇是讲fossil fuel的，第二篇讲
C-E第一篇是说翻译的，第二篇是人文主义，翻译做的不好。
【448汉语写作与百科知识】
1.名词解释（25*2’）给三段文字，划出名词让解释。基本是中国历史文化类的。考了法家、六经、董仲舒、焚书坑儒、话本、三言二拍、唐传奇、清君侧、东林党、鹅湖之会等。
2.应用文（40’）教室文明公约 450-500字
3.大作文（60’）体育素质教育。指出最近有高校取消了在校运会上的长跑项目，原因是许多学生体质下降，在运动中容易受到伤害。问你的观点，800字。
[size=10.5000pt]
[size=10.5000pt]
[size=10.5000pt]
[size=10.5000pt]

2014级（2013年考）北京林业大学MTI专业课真题回忆版
【211翻译硕士英语】
1.    词汇选择题（30’）：难度不是很大，但是需要一定的语法积累，我的语法不好，所以做的一般。
2.    阅读理解（40’）
其中两篇阅读理解是选择题。具体内容就不详细说明了，因为每年都变，你需要做的是以不变应万变。
后两篇阅读理解题型是问答题，14年是总共4道题，每小题5分，挺值钱的，所以平时要找到其他学校的好好练练，我当时没怎么练，所以做的一般，希望学弟、学妹们引以为戒。
   作文（30’）Nowdays, our energy shortcomings are more and more seriously, some people thinks that it’s really high time for us to think globally and act locally.就此观点发表自己的看法
【357 英语翻译基础】
一共六篇翻译，英译汉三篇，第一篇讲的是中国人寻根什么的，第二篇是以姚明在美国的酿酒厂为例，描写的有关酒品的文章，第三篇是说的图灵的科研成果什么的，都是比较基础的，第一篇翻译的不好，后两篇只能说凑合吧；汉译英也是三篇，第一篇关于回信的一篇抒情散文，第二篇是十八大的有关经济发展的文章，第三篇比较难，关于清朝地图的绘制，《皇舆全图》，总之汉译英我基本都是靠蒙的，希望学弟学妹们注意基础！！！
【448汉语写作与百科知识】
1.    名词解释（15*4=60’）给三段文字，划出名词让解释。基本是中国历史文化类的。考了王莽、十三经、汉学、话本、三言二拍、唐传奇、靖康之耻、陈桥兵变、宋江方腊起义、藩镇、阴阳五行、经世致用、章回体小说、王安石变法。
2.    应用文（40’）作为大四毕业生代表，你将在学校毕业典礼上，对过去的四年做一个回顾，对未来进行展望，字数 450字左右
3.    大作文（60’）如今环境污染越来越严重，PM2.5等问题使人们生活质量下降等等。题目：经济发展与环境保护字数800字。
林大的题以课本为重，复习时一定要围绕课本展开，考研是个充满寂寞、艰苦、无聊的过程，你必须做好充分的心里准备，你必须坚信：天道酬勤，只有付出足够的努力你才可能获得最后的成功。与君共勉！！！

2015级（2014年考）北京林业大学MTI专业课真题回忆版
【211翻译硕士英语】
1.    词汇选择题（30’）：基英，北林的题如果继续不变的话，选择题难度在专四水平，好像当时我做的是华研的一本专四选择题集，好像是1000题，具体叫什么名字给忘了，几乎很多都是原题做过的样子，大家可以搜一下。
2.    阅读理解（40’）阅读的话，两篇选择，两篇问答，难度还行，不太难，也不容易得分，大家可以做专八阅读练速度感觉就行，前期多做些打基础，后面临考时候在做些练速度，大家可以做些稍微难的阅读，到时候不管是变简单还是变难，都可以应付的来。两篇选择题的阅读理解：
第一篇关于photography对artist的影响
第二篇关于海洋环境
两篇回答问题的阅读理解：
第一篇关于外企（具体内容记不清了，这是考试完简单记的）
第二篇关于人们习惯保存东西，纪念，为以后用，作者不支持这种做法并给出了建议。

3.     作文（30’）是怎么样处理老龄化the aging population的问题
【357 英语翻译基础】
英译汉  第一篇：desires biddings    第二篇：偷窃电子产品
汉译英  第一篇：年画          第二篇：士大夫精神文人品格
另外很重要的是，大家一定要多看看错题，我就是不爱看错题，像基英的选择阅读，翻译，虽然我都遇到原题，但是当时我做错的地方，考试的时候还是做错了。。。大家一定牢记这个教训，别跌在同一个地方！！！
【448汉语写作与百科知识】
1.    名词解释（15*4=60’）三教九流，道德经，罢黜百家独尊儒术，宋明理学，禅宗，文景之治，黄巾起义，玄武门之变，岳飞，郑成功收复台湾，乐府诗，古诗十九首，陶渊明，格律，初唐四杰。其实百科大家都觉得难，其实看起来百科最简单都是中文，大家怎么们地都要写点东西的
2.    应用文（40’）小作文是垃圾分类处理倡议书字数 450字左右
3.    大作文（60’）大作文是如何看待弃北大上技校，这种作文大家写起来都不是问题。字数800字。

复试：初试过了复试也很重要。不乏有高分复试过后被刷的，低分复试后成绩提前的，大家要认真对待复试。
复试一天考完，上午考英汉互译和译文赏析翻译理论，两张卷子。第一张英汉互译大家把翻译练好就行，第二张翻译理论大家背背中外比较著名的理论就行，第一题今年好像出了五个问答任选2回答，第二题出了一篇英文，给出来汉译，进行赏析，看翻译的怎么样，第三题出了英语作文400字。谈你读翻译过程，理论以及译者的素质的认识。时间挺紧的有些人写的特别快让我特别佩服，我得时间简直了，挤都不够用！！！下午面试，抽签决定顺序。先是英文自我介绍，老师提问问题，然后给你一份英文资料，进行朗读，然后回答老师根据资料提问的问题，所以一定要认真朗读，要走心！！！视译，就是英文资料，英译汉，不要紧张大大方方就行了，老师特别好。

2016级（2015年考）北京林业大学MTI专业课真题回忆版
【211翻译硕士英语】
1.    词汇选择题（30’）：今年北林单选30难度不大
2.    阅读理解（40’）：
选择阅读
第一篇是男女在感情中的不同女生喜欢诉说需要人理解男生喜欢自己解决问题
第二篇讲的是妇女和未成年人劳动保护问题但是却偏向保护人种什么的
问答阅读
第一篇是女生学理科问你促进女生学理科的措施和缺少科研人员的影响答案就在原文中第二篇说的是公司的建立为公司下定义和投资者管理者的责任等等
3.    作文（30’）作文是Study abroad出国留学
【357 英语翻译基础】
今天上午四篇翻译，两篇出自参考书丝绸之路，石油，还有一个人
【448汉语写作与百科知识】
1.    名词解释（15*4=60’）唐传奇轶事小说志怪小说开元之治戚继光三藩之乱明末农民起义商鞅墨家名家无为窦娥冤罢除家独尊儒术汤显祖虎门销烟
2.    应用文（40’）北京林业大学要举办一次环保活动，写环保活动开幕词字数 450字左右
3.    大作文（60’）议论文如何看待标题党字数800字。