考研论坛

 
查看: 9214|回复: 29

[外语] 2016年地大北京翻硕 MTI复试问题及其它复试问题大收集

[复制链接]

1

主题

121

帖子

391

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
110
K币
281 元
注册时间
2015-2-20
发表于 2016-4-7 22:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 泪梦霖 于 2016-4-7 23:18 编辑

本来想写个经验贴之类的,发现群里都有了,而且还很全,大家直接借鉴就可以了,积极来贡献的同学都好棒
我就放一些各大校复试主要问的一些问题好了
今年地大外院复试主要问题,也有人放出来了,我再做一些补充吧,以下
1. 归化与异化的区别
2.口译与笔译的区别与联系
3.学过的翻译策略有哪些
4.知道哪些翻译家及作品
5.翻译的本质是什么
6.翻译者的基本素质
7.研究生规划
8.读研自己会给学院做什么贡献(被问到的)
9.你做翻译的优势

10.你会在读研期间做兼职吗?
11.你觉得语言学和翻译之前有什么区别或联系?
12.对翻译的认识


还有其他学校的问题我也收集了一些,大家可以做个参考
1. 从大学翻译课程里学到了什么?
① 国内外的翻译史
② 一些知名的翻译派别及其各自学说
③ 翻译技巧
2. 知道哪些翻译技巧?
3. 列举中国一些翻译大家(报考的学校里有些著名的教授和他们的翻译作品)
4. 平时怎样提高自己翻译水平?
5. 是否读过翻译方面原著?
6. 你知道哪些翻译理论或者原则?
7. Do you know the difference between dynamicequivalence and functional equivalence? Do you know formal equivalence? Do youhave you own translation criteria?
8. 对翻译的理解;
9. 选择翻译的理由;
10. 个人素养(包括中英文背景知识——读过的文学书籍等、翻译理论的了解、翻译过的东西);
11. 对MTI的理解和读MTI期间的打算;对未来的规划;MTI学习同你的规划之间的关系。12. 其他的可能因人而异,比如说个人经历同翻译的关系等等
12. What do you consider translation to be, art, scienceor just craft? Please elaborate on your stand.
13. What do you think the optimal translation criteriashould be? Please make some comments on Yan Fu’s “faithfulness”, “expressiveness”and “elegance”.

14. How do you view the “cultural turn” phenomenon in translation studies nowadays?
15. How do you view the inter-relationship amonglanguage, culture and translation?
16.还有同学被问到知道报考的学校里有些著名的教授和他们的翻译作品(这个最好了解一下~~)
17.你做翻译的时候遵从什么原则
18.你认为翻译的Professionalism体现在哪些地方?
19.你平时有没有做过口笔译方面的工作?在工作过程中用到了哪些翻译技巧?
20.Why you choose our school?
21.谈谈你的优点或缺点
22东北师范大学翻译硕士复试问我专八过了没,还有我的大学  让我简单介绍一下大学,还有大学所在的城市什么是译者?笔译口译的区别于联系?说几个比较著名的翻译理论或者原则,并举例解释。
23 对外经贸大学翻译硕士复试老师和我说了个句子 然后问我这句话直译和意译你倾向哪一种
24 四川外国语翻译硕士复试 三间屋子,每间一个老师,采取一对一面试。
第一个老师聊家常,很简单很亲切。比如哪的人,家里有谁,自己来的吗,家乡特点(名胜,气候,环境),来没来过南方,觉得南北有啥差异,适应南方环境吗等等
第二个属于刁钻型,学术性较强,会根据你的回答来问。你喜欢文学翻译还是实用性翻译?你做过什么文学翻译的联系吗?你喜欢哪位翻译大家?既然你喜欢文学翻译,为什么报考MTI?川外有文学方面的专业,为什么不报考?实用性翻译练习你做什么什么?比较喜欢哪方面的?等等第三个是常规性翻译小问题,不难。比如,你喜欢英译汉还是汉译英?你觉得翻译有什么作用?如果录取有什么打算?直译意译喜欢哪种?等等
25 西安外国语 翻译硕士复试  如何看待微博和微信等媒体对人生活影响
26  西北大学翻译硕士复试   你的优点,举例说明,俗语谚语术语翻译(汉译英)
27 西南大学翻译硕士复试  1.“两会”用英语怎么说?
28 中国人民大学用英语怎么说(跟我们一起面试的好几个同学都问到了某某大学怎么说,建议大家了解下一些著名的大学用英语怎么说)
翻译硕士主要强调翻译实践,不怎么强调翻译理论,你认为翻译理论重要吗,为什么?
解释下“译才并世数严林”,并翻译成英文
.将“老丈,小生这厢有礼了”(某戏剧台词)翻译成英语
将“老头,过来!”(某戏剧台词)翻译成英语
为什么要选择读翻译硕士?为什么要选择这个学校
与“功能对等”相对应的是什么
29 北京林业大学翻译硕士复试 英语汉语问题各一个
本科都有那些课程? 对于奖学金的看法?论文方向是什么?思路框架都是怎样的?
在学习的课程中最喜欢哪一门?为什么?本科是哪所学校? 本科专业是什么?为什么选择这个专业?未来的规划或者说理想职业是什么? 如何看待考试作弊问题?为什么报考该院校?
30 东北大学翻译硕士

复试 :一是 做一下简单的自我介绍,追问了一下家乡,二是 介绍一下你知道的翻译工具和翻译手段。追问了对CAT的优缺点的认识
31 河北大学翻译硕士复试  以后想从事什么领域的翻译
做此领域翻译需要学习什么
你认为你口音会不会受别人影响
32 北京交通大学翻译硕士复试面试  问你都看过什么书,兴趣是什么 还有问的毕业论文什么的
33 安徽大学翻译硕士复试面试  你觉得翻译之前有必要paraphrase吗
34 一些著名的大学用英语怎么说



以上可以看出复试有些问题几乎是每个学校都或多或少会问到的,由其关于翻译理论的一些基本概念,一定要熟知,其它的需要大家自己多思考多练了。


评分

参与人数 1威望 +80 K币 +80 收起 理由
泪梦霖 + 80 + 80 太感人了

查看全部评分

回复

使用道具 举报

345

主题

2万

帖子

16万

积分

论坛站务 

为什么我的眼角常含泪水?因为我真的不是学姐!

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

精华
64
威望
83441
K币
85531 元
注册时间
2012-6-25

论坛站务图漫专属地大(北京)访谈勋章大区版主笔记小王子真题小王子考研论坛2013年下半年优秀版主

发表于 2016-4-7 23:17 | 显示全部楼层
太感人了!这个都可以有!
艰苦朴素,求真务实——中国地质大学(北京)
回复

使用道具 举报

10

主题

526

帖子

3184

积分

高级战友

Rank: 4

精华
5
威望
881
K币
2303 元
注册时间
2013-7-7
发表于 2016-4-7 23:24 来自手机 | 显示全部楼层
撒花啊大妹砸

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

10

主题

526

帖子

3184

积分

高级战友

Rank: 4

精华
5
威望
881
K币
2303 元
注册时间
2013-7-7
发表于 2016-4-7 23:25 来自手机 | 显示全部楼层
泪梦霖 发表于 2016-4-7 23:17
太感人了!这个都可以有!

赶紧哭给妹子看

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

345

主题

2万

帖子

16万

积分

论坛站务 

为什么我的眼角常含泪水?因为我真的不是学姐!

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

精华
64
威望
83441
K币
85531 元
注册时间
2012-6-25

论坛站务图漫专属地大(北京)访谈勋章大区版主笔记小王子真题小王子考研论坛2013年下半年优秀版主

发表于 2016-4-7 23:51 | 显示全部楼层
ZZcat 发表于 2016-4-7 23:25
赶紧哭给妹子看

哭!
艰苦朴素,求真务实——中国地质大学(北京)
回复

使用道具 举报

5

主题

121

帖子

687

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
223
K币
464 元
注册时间
2015-1-16
发表于 2016-4-8 11:34 来自手机 | 显示全部楼层
手动点赞!
回复

使用道具 举报

1

主题

121

帖子

391

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
110
K币
281 元
注册时间
2015-2-20
 楼主| 发表于 2016-4-8 12:53 | 显示全部楼层
泪梦霖 发表于 2016-4-7 23:17
太感人了!这个都可以有!

很感谢考研网给的帮助呢,想来想去这个东西比较少人写,感谢大家
回复

使用道具 举报

87

主题

2564

帖子

2万

积分

资深会员

Rank: 6Rank: 6

精华
7
威望
10689
K币
14243 元
注册时间
2013-7-22

2017年优秀版主2016年优秀版主

发表于 2016-4-8 12:55 来自手机 | 显示全部楼层
为干货点赞,顶帖!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

10

主题

526

帖子

3184

积分

高级战友

Rank: 4

精华
5
威望
881
K币
2303 元
注册时间
2013-7-7
发表于 2016-4-8 20:01 来自手机 | 显示全部楼层
大不不 发表于 2016-4-8 12:53
很感谢考研网给的帮助呢,想来想去这个东西比较少人写,感谢大家 ...

你总结的太给力了

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

121

帖子

391

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
110
K币
281 元
注册时间
2015-2-20
 楼主| 发表于 2016-4-9 22:28 | 显示全部楼层
ZZcat 发表于 2016-4-8 20:01
你总结的太给力了

能帮到别人就好
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 20:04 , Processed in 0.048180 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭