上外2016年翻硕考研历程分享

考拉小狮有追求 · 发表于 2016-4-7 18:43

上外翻硕2016经验帖_考拉小狮有追求

从上海复试回来快一星期，整天粘在床上，虽然一直有写经验帖的心，但一直不见行动。上外学长让写篇经验，人很nice，复试前还会组织模拟面试啥的），这才从床上拔身而起。

先简单介绍一下本人情况，本科是个不错的综合类院校（which means不以语言见长），学英语，成绩不拔尖，系里40%以内。选学校时没怎么纠结，就想选个专业性院校，北外上外幸福二选一，个人不是灰常喜欢北京，所以直接选了上外。

我是暑假开始准备考研的。2015.7.11大三期末考试结束，7.12去浪了一天，7.13搬书到自习室，开始学习，中间只回家一星期。在此之前，我做了如下准备工作：
1，看上外往年翻硕的招生简章、分数线、报录比之类，知己知彼，知道要做的这个事难度如何
2，看以前考过的学长学姐们的经验帖，知道要用什么参考书、下载什么资料、复习重点放在哪儿
3，买书；注册APP（如考研帮，以便之后了解考研资讯）；制定考研计划（我喜欢用思维导读做计划，觉得可以推荐给大家）

需要注意的是，考研计划要把握大方向，每一科复习后要达到什么效果，自己都要想清楚，然后计划能起指导作用关键还在于，要落实到每星期每天具体要做的task上，不然光有方向不知道每天干什么，也是无用的。

初试：
现在分科来说说，我具体都是怎么复习的。
政治：
首先说一点，上外翻硕考研初试排名看技术分，其他三科乘以110%，而政治只占10%，你考100分和别人考60分，实际上只差4分，所以政治不要花太多时间，每年政治国家四五十分，过线就好。
政治考研大纲大概在9月20左右才出的，在这之前我完全没看政治。大纲出了之后我马上买大纲和大纲解析，10.1开始看。花了半个月左右的时间看大纲解析（红宝书），我只看标题和加粗的地方，马原那部分因为比较难懂，就会多看一点，看不懂或觉得重要的地方做记号。看完之后做肖秀荣1000题，先做单选，然后对答案，把错的题的解析在红宝书上划出来。接着做多选，然后对答案，把错的题的解析在红宝书用其他颜色的笔再划出来。这样做完1000题之后，差不多一个月了，我的红宝书已经有点五颜六色的feel了。（第一遍做1000题用铅笔做，错了的把答案擦掉，空着以后再做）
做1000题时会错很多，就是令人心里发毛的那种多，但记住不管错多少，没关系，对答案好好对，尽量看懂。1000题做完后，就再看红宝书，看做记号的地方，每天看三四章，看完之后当天就做对应的1000题里第一遍错的题。
最后一个月时会有肖秀荣模拟题（记得是8套），一天一套，只做选择，做完对答案，认真看！选择题50分，要保证拿70%以上。然后【看】主观题，对着答案看，要思考答案的答题逻辑，答的是哪一方面的内容。
考研前10天有肖秀荣押题，时事热点一般押得中，马原一般押不中，但一定要看！
考试时如果真碰到没背过的，也别慌，毕竟红宝书你也看过两遍，1000题也做了很多遍，很多东西你其实是知道的，把你知道的串一串都答上。选择题只要有35分以上，主观题考20多就行。

翻硕英语：
翻硕英语体型比较固定，无选项完型+阅读理解+作文。
无选项完型真的...很难，我练习时都是拿二笔综合能力的参考书和配套练习做的，这里面有无选项完型，但想说二笔里面文章题材和考试题材很不一样，考试一般都是经济时事相关文章，所以光拿二笔练手不够的，要平时坚持看Financial Times或者Economist的文章，看看里面的固定搭配，动词，连词等的使用，多揣摩。
阅读理解和作文可以直接拿专八的材料来练习。
作文是议论文，定期要练一篇，我10月中旬开始练作文，到考前一共练笔20篇左右，平均三四天一篇。可以推荐一个网站“批改网”，写完之后放到上面自测看有多少分，然后它会给出扣分点什么的，自己以后就可针对性改正。但只供参考，毕竟机器批改。

翻译基础：
先讲一件学英语的人都要做的事儿，辣就是记单词啦。无论翻译还是阅读什么的，词汇量小都是很艰难的，所以考研期间我坚持每天记单词，记什么的话，专八当仁不让啦，然后可以记一些雅思，GRE啥的。
翻译基础以往有词条翻译（比如给出“APEC”，让你给出中文意思和解释，或者是给出“全国人大”，让你给出英文意思和解释），但今年没有（我花了两个月时间在词条上，哭哭哭）。不过翻基主体还是文章的英汉互译。这个没有技巧，靠练习。这一科在我准备考研最一开始就放在重点内容中，刚开始可以边看一些理论边做翻译练习。一直到11月中旬前，我平均每天一篇。汉译英的话一般中文文章我选400字左右的，英译汉的话英文文章一般选800词左右的，不过也是慢慢增加的，稳定时期是这个长度。
汉译英选三笔和一些政府的公文报告，后来是二笔，英译汉一般用二笔和Financial Times的文章。准备专门的信纸（空白处多的那种）来练习，这样做批注时会比较方便，再回看时也一目了然。
翻译时一定不可以看参考译文，不会翻也做记号。翻完后一定要对比参考译文，揣摩参考译文哪里翻得好，怎么遣词造句的，怎么重整句子结构的，等等。然后遇到启发较大的翻译可以摘录在专门的笔记本上。
11月考完二笔后我就没再练习，但想告诉学弟学妹们，这样特别不好，一个原因是自己不练习，心虚，还一个就是，练了那么久之后，翻译速度等到达一个瓶颈期，因为没有继续练习，所以也就没有继续上升。建议大家后期可以降低强度，但不能完全停下来。

百科与写作：
上外百科着重在中国文学历史上，推荐两本书，陶嘉炜《中国文化概要》和林青松《中国文学与文化常识》，这两本看透，基本能涵盖考试范围了，再有不知道的应该大家都不知道。看完之后上网找些百科题练手，毕竟感觉自己都记住了和真的能答出题目是两回事嘿嘿。
考试题型是百科知识5道+成语5个+议论文。
成语考出处+解释+造句，这个难点在于出处。我是看了两厚本成语故事，自己按所出朝代整理，朝代里又分具体出自哪本书，这样的好处是可以联想记忆，哪几个成语出自哪本书捆绑记个人觉得要好记些。但比较悲催的是，我整理了快300个成语，考试5个有4个是我没有整理的。。。好在我知道意思，也能造句，只是出处错了不能得分。
议论文的话，我想考察的是语言表达能力，逻辑思考和批判性思维。平时对于社会时事，可以自己多思考些，从不同角度来看，看看新闻报道的角度，自己在写文章时也可用到。我是考前一个月才考试练习议论文，练了6篇就上战场了。
值得注意的是，我们复习的每一科不是孤立的，都可以互相借鉴。成语故事完全可以和古代百科联系在一起，比如程门立雪的程指的是程颐，程颐是北宋哲学家，而程朱理学是宋明理学的主要派别之一，这里的朱指的就是朱熹。同样，这些故事又可以运用到我们的议论文写作中，引经据典也是论证的一种好方法嘛。

相关书目推荐：
百科与写作：
陶嘉炜《中国文化概要》
林青松《中国文学与文化常识》
成语故事大全之类
翻译理论：
冯庆华《实用翻译教程》
李长栓《非文学翻译》
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》
平卡姆《中式英语之鉴》
翻译/英语综合能力练习：
三笔实务，二笔实务，Financial Times
二笔综合能力（练无选项完型）
专八（练阅读和作文）
政治：
大纲和大纲解析（红宝书）
肖秀荣1000题，8套卷，4套卷

复试：
复试是笔试+面试+体检+政审，后两项无大碍，前两项是重点。
之前我看经验帖时，说笔试是词条翻译+文章翻译（汉译英，英译汉各一篇），题量很大一定要快写，面试是简短交流（你为什么选上外/笔译/高翻）+视译（给一段英文文章，看1分20秒左右，然给1分20秒口译出来）。
往年上外复试都在4.8开始，所以我很天真地以为今年不会变动太大，迟迟没有复习，磨磨唧唧地挤着毕业论文。结果3.14时上外研招办微信平台处通知，说3.21-25复试，而且那时候只出了成绩，但是没有出复试名单。吓得我虎躯一震，如果我真的进入复试了，那我只有一个星期的复习时间，而且我还没订车票宾馆之类，慌的不行。所以这里告诉大家一定要提前做好准备，玩是可以玩的，但过完年就可以开始准备复试了。
我整理思绪，词条翻译因为我初试时准备很多，再加上我坚信老师不会出太刁钻的词条，所以我没有复习嘿嘿。翻译的话练了两篇，就想找回一下翻译的感觉。重点放在了视译上，买了一本上海外语教育出版社的《视译》，但比较伤的是我没有开口练习，而且没有限时练习，就是自己看一下文章，然后默译，可其实这样是没有效果的！所以在学长的模拟面中，我真的表现得...like shit。那时候离复试面试只有一天了，我有点抓狂，面试前一天在宾馆闭门练习，自己计时然后录音，反复听，然后再译。
好在今年复试变动有点大。笔试时试卷发下来我还以为自己看错了，就一面，4道题，是让审校的，指出译文哪里不对或翻译的不好，然后给出自己的翻译，考试时间一个小时。半个小时的时候就有人做完了。
笔译的面试，是在面试前先到一间机房，用电脑翻译两段文章，一篇汉译英一篇英译汉，各两段左右，50分钟。我一开始还很好奇，怎么面试还要做笔译呢。过会儿就知道了，原来要把译文打出来，面试时候对面4个教授，桌上摆的就是刚才做的翻译。然后面试就是教授让你再看看自己的译文，指出你翻译错了或者不好的地方。
我面试感觉很不好，因为用电脑翻译时我已经翻译到自己能力的极致了，毕竟时间充裕，自己还来回看了几遍，觉得还可以。结果面试时候教授指出了好几处错误，我也没办法给出更好的翻译，脑子短路，只能点头认错然后感谢老师指出错误，所以尴尴尬尬的。结果成绩出来时，面试成绩很好，90.3，我也是惊喜得不行。

Finally！再BB两句。
--考研的战线还是很长的，最好找个朋友，可以互相监督早起学习。
--初试非常重要，而初试中的专业又是重中之重，要把握好。
--制定计划，但也要注意阶段性地调整计划。一开始我每过一个月会再制定一次计划，到11月时，半个月就会回看一次自己的计划。按计划来，规律作息，不要熬夜打疲劳战。
--最后就是坚持自己的内心，准备期间就会有很多同学找到好工作啥的，可能会觉得别人已经有了好结果，而我追求的东西结果如何还尚不明朗，要相信自己。做决定前要三思，做完决定就心无旁骛地努力就好。考研没有那么难，苦心人终不负！
--每月可以出去浪一下，放松一下。