贵州大学mti调剂之旅与复试经验

zq184467797 · 发表于 2016-4-7 15:43

                           贵州大学mti调剂之旅与复试经验
3月21日清晨，楼主搭乘高铁前往贵阳，准备参加贵大复试。等我到贵州大学时已经是下午三点，找好住宿的地方，便准备洗洗睡了。（这里说明一点，贵大有n个校区，而外院是在花溪北校区的，在贵阳北搭乘快线3，然后再转车10分钟即可到达。）
22日上午我前去报道，缴纳复试费及相关资料的资格审查。由于贵州大学的安排非常拖沓，战线拉得很长，所以在空档期还可以练一下口语，准备一个2到3分钟的自我介绍以及相关的翻译理论知识。
23日上午专业综合面试开始，早上9点去报道，由于楼主起床稍微晚了一点，慌忙买了一盒饺子赶了过去，最后坐在候考室里也不好意思吃早餐，非常尴尬的局面。大概经历了2个小时的焦急等待，终于轮到了我。进去有四、五个老师，中间的老师会给你讲一个面试流程，分为三个步骤：一、3分钟的自我介绍
二、抽取面试题目（分翻译理论问题与翻译句子）三、视译汉译英、英译汉各一段。楼主抽到的翻译理论题目很抽象，问的是翻译的文本分析，胡扯了两句，最后只好诚实地回答说对这方面不太熟悉。翻译句子有三个，分别是：1.He is a good swimmer. 2.He is a heavy smoker.  3.He is a good lier.
前面两个问题不大，最后一个我迟疑了一下，应该有可能有两个意思：他是扯谎大师 or 他是善意的撒谎者。当时在老师的催促下，我急忙回答了：他是撒谎高手。考完后和朋友讨论，觉得后一种是正确答案的可能性更大。然后就是视译了，由于楼主从来没有练习过视译，也没想到过会考这个，结果可想而知。非常悲催。。。英译汉长难句较多，还有嵌套定语从句，视译根本来不及分析句子结构，有的比较难的地方我直接漏译了。当时自己的心情也是十分紧张，一想起自己表现这么差，分分钟吐血。然后是汉译英，汉译英的内容是讲八大菜系的，什么南淡北咸，西酸东甜都来了，好像是这样。反正自己翻译的很烂，心里知道很危险，突然觉得没戏就没戏，心里一放下负担，后面的表现反而逐渐好些了。
23日晚上笔试，笔试的内容还是老套路，英汉互译各一篇，外加一篇不少于400字的英语作文。
话说贵大也够狠，复试笔译题目比较偏难。英译汉是一个文学翻译，讲得是一个新来的教师对同一个班级的学生采取了不同的教学方式，她对学生十分宽容和友爱，然后又写了前一个教师的表现与对比，反正是教育类的心灵鸡汤。不够最后一两段难度陡增，一行里面有好几个单词不认识，基本上靠猜。翻译出来的语言也有些偏口语化，考虑到这篇文章的风格......哎，那个时候也想不得这么多了。汉译英讲得是ISIS组织，关于恐怖组织的兴起与升级，分为1.0与基地组织2.0，一直到ISIS 3.0什么的。里面有一些专业术语，比如圣战组织，基地组织，“伊斯兰国”等等要好好把握，大家在备考时平时要注意积累。此外就是一些国家的拼写，比如阿富汗 Afghanistan.楼主当时就少拼写了一个h，虽然也有所怀疑，但是到最后还是没加上h，出来后和朋友讨论发现他也写错了，有的拼读就错了，不用说写了。所以这些很多都是很细节的东西。由于我的一志愿学校经常考文学翻译，所以我在政经类的汉译英文章上下的功夫不多，这个时候就吃亏了。最后就是那一篇作文，作文考察的类型是观点支持与反支持型，这类写作专八范文有很多，值得注意的是贵大复试的作文紧跟时事，讲得是将来AI（人工智能）是否会取代人类，请就一个观点立论写不少于400字的作文。这种偏科技类的对于大多文科出身的英专同学来说本来就有些陌生。但是关键还是套路。还有就是楼主平时上班的时候看新闻，恰巧在腾讯专题里看到了这个话题，因此在选取原因和讨论问题的时候思路还是来的比较快的，随后楼主又自己编了一个理由，构成了一个五段的支持观点型文章。遣词用句不说，至少骨架和思路应该是对的。
24日（已经是第四天了，好拖沓。。。），百科知识综合面试，还是和23日上午一样在候考室等待，流程就是进去抽取纸条，上面会有5个名词解释，据有的人说有一部分是贵大往年初试真题里的，有的人抽到了金融和科技环保类的，叫苦不迭。此时的我反而已经无所谓了，因为第一天的专业综合面试表现太扯了，本人已经觉得没什么希望了，又想起贵州如此之远，心里反而释怀了。反正是老油条了，上就上，百科就看运气了。进去后，果然运气还不错，抽到了政治类的，分别是国务院台办、习马会、九二共识、两岸关系，貌似只有四个，还有一个好像是高雄还是台南去了，记不清了。这些应该还算是比较好答的，加上楼主历史政治都还不错，所以大致上还是没有问题，回答时也比第一天自信多了。不管怎么样，尽力就好了。
25日（第五天），体检，这一次由于闹钟的时间设错了，又晚了几分钟过去外院集合，结果错过第一批领取表格的时间。又反复跑来跑去折腾了一下。关于体检，我有必要吐槽一下，整个体检现场人数爆炸，各种混乱，而且全部集中到一起体检，抽血的项目和胸透项目更是各种挤爆。体检不容易，在奔波排队过程中，由于校医院一楼的一个小坡上有青苔，我跑起来的时候没站稳，还摔倒了，好在我右手支撑住了，否则......（这里也提醒大家无论在哪里体检都不要急）。待一切体检项目结束已经接近12点半了，从8点钟开始啊，4个多小时。随后，我和朋友匆匆忙忙回旅店收拾东西，然后打的去了贵阳北站，好在还是赶上了。可是当时，我们还没吃饭，已经饿的不行，这时打算去高铁站的超市买点东西吃，突然发现里面连方便面都没得卖，不知是为何，也是醉了。
这里有几个细节提醒大家，参加复试务必要提前订好房间，学校里的小旅馆环境又差又贵，好点的宾馆则价格惊人。我当时是用美团搜索在贵大附近的一个花溪湿地公园里订的，旅馆环境还不错，设施齐全，公园里也空气清新，总得来说还是比较满意。
调剂本身就是一件很艰辛的事情，需要时常告诉自己要坚持、努力，不要放弃。同时也要保持良好心态，要自信，要相信自己。出发去面试前最好对自己的个人形象进行一番打理和完善。准备好干净、整洁、舒适度高的衣服。这里要说明一点，有不少考生已经毕业了，去面试时穿着非常时尚和职业化，与学生形象大大不同，有的导师可能会比较欣赏，但是如果太过了，反而会让一些老师产生负面观感。（当然以上纯属个人意见，仅供参考）
最后最重要的一点是：时刻保持良好心态，不论发生什么情况都要淡定、要冷静、要积极。这是我考研期间和调剂期间最大的感受。名校永远都是竞争激烈的，毕竟数量和名额都非常有限，所以每年都有许多优秀的考生不得不参加调剂，所以这个时候更要淡定，不要将成败得失过于看重，这点说起来容易，做起来还是有难度。经历了两次考研的洗礼，我的心境变得更为成熟而趋于平静，我一直为了我的名校梦在努力，对于这点，我从不后悔。来到贵大，又是新的开始，要继续努力，积极看待人生。最后把这句话送给所有考研人：成败由天不由我，我命由我不由天。
                                                         ——顺其自然