都是英语，是不是得开个2016俄语翻译硕士经验帖子了！

szm1994217 · 发表于 2016-4-6 23:26

大家好我看都是写英语，日语经验的，完全没有俄语的存在啊，我记忆力不好记不住啥了，我就说说我还记得的专业课吧，百科什么的参考其他小伙伴就行。

先说100分那个卷子，我记得语法单选不难，专四的水平差不多吧，三选一，比如定向不定项运动动词啥的难度。然后阅读也不难，我觉得还没有专四难好像，不太记得了，也不长。有两段翻译还有点难度，一段关于秋天的翻译，忘了。。。。。。作文是互联网。
然后150分的卷子，有参考书目那本书里面的理论问题，翻译概念，掌握的技巧，用中文回答，好像50分一共。然后还有参考书目里面的句子，好像是给句子改错还是选择来着，忘了，好像是选择正确的翻译选项并解释为什么这个是对的。然后缩略语成语加一起5分吧不记得了，是大纲里面的，不过有俩从来没见过不会。然后是翻译题吧好像，挺难，汉译俄是关于七十周年的，还有介绍天安门，还是中国节日春节对联什么的，对联表示不会翻译。。。。

其他的都不记得了。。。。我觉得100分的不难，但是得高分不容易，我就得了70多。。不知道哪里错了。 150分的时间有点紧张，得快点，尤其翻译那块。

说说复试吧我挑重点说
第一天上午笔试，俩作文，汉语是诚信和担当1500字，俄语是保护环境280字好像。一共100分，基本都能得80左右。晚上是小面试，就是口试，15分是听力，巨难。。。听写句子，然后放一个普京视频，把里面的所有俄语写下来并翻译，一共15分，得了8分，可以忽略了。。。然后石还有15分的口试，俄语自我介绍，抽个问题，回答。都是俄语的。老师挺和蔼的哈哈。

第二天面试，给个文章，在休息室准备读，不难，说不用翻译，结果面试时候还是翻译了，，，然而我光读了没准备翻译。。。
进去就是一排老师，然后又一遍自我介绍，读文章，会翻译一段。然后每个老师都有一个问题。我是专硕，但也问了文学题说出所有得过诺贝尔文学奖的俄罗斯作家。然后用俄语问了个句子成分问题，我没听懂没搭上。翻译一段汉语，什么中国人民代表大会发言什么的，翻译俄语是啥我忘了，俄语的不难。
问的问题感觉都不难，主要看语音语调我觉得，一共20分钟，200分，我认为这200分就是决定命运啊，因为录取是初复试总分直接相加，而笔试都差的不多，这个200分大家有得180的，有得170的，也有150左右的，多以差距就拉开了。总之还是别紧张吧，气氛也挺重要，哈哈！
俄语系今年刷的人有点多。。。这是谁也没预料到的，明年大工第一届俄语本科学生就毕业了，估计竞争会更大，但还是看自己的水平吧！
挺快的，老师也和蔼！

就说到这？我记性不好都忘了，有什么想问的可以加我，名字就是 wx 号。