2016年翻译学初试

Owen42 · 发表于 2016-4-6 20:11

考研结果出来好些天了，趁着闲时，与大家分享一下考研之路上的一些酸甜。
分享之前，我要感谢一下一路以来支持我的亲人，友人。

王希栈 2012级英语语言文化学院英语（高级翻译）
【初试成绩：政治 63，二外 83，基础英语 128，翻译与写作 124，总分398，专业排名：2】

知道一些师弟师妹仍然对考研不是很熟悉，希望本贴可以有所帮助。对于那些大三就想考研的师弟师妹，我建议：先学好专业课，并且确认是否喜欢翻译，以及是否有足够的动力支撑你走完这条路。而对于即将大四的师弟师妹，我建议：要有所取舍（这里主要就是工作和学业了），以及调整好心态，尽早确定目标（当然这是对大部分人而言的，因为不排除有少部分人是能力杰出，逢考必过的，比如，我的一个舍友，：），反正稳扎稳打吧！）

专业考试：
a) 基础水平考试：完形填空（30*1）+改错（15*2）+词语辨析（15*2）+阅读（30*2）=150分
完型填空，这道题基本属于送分题，今年难度不大。平时看外文刊物时，可以摘录一些常见搭配，词汇量达到专八水平，也就是13000最好。
改错，这道题难度比专八小，所以平时可以拿专八的改错当练习，还可以准备专八。对于英文学院的孩子，当然还可以为了准备高级英语的期中期末考试。这道题错个一两题属于正常现象，反正我觉得扣个2分，问题不大。
词语辨析，这道题真的就考察平时的功底了。准备一个本子，可以摘录平时的近义词辨析，常见单词的变体（比如给出动词原型，要求写出其名词形式。反之亦然。）在平时做题时，我给自己规定不能错3个以上。
阅读，这道题绝对是拉分题。题量比较大，有6篇阅读的样子。我当时考试时，做到第二篇时忍不住趴在桌子上10分钟，老师还以为身体不舒服。练习材料可以参考为改革之前的专八阅读，其实也可以用改革之后的，但考研试题木有简答题，而且每一篇阅读的问题数量都是5题。这个可以自己拿捏。

b) 翻译与写作：summary（40）+写作（60）+英译中（25）+中译英（25)=150分
summary: 因为大四时，报刊阅读要求学生每个星期看外文杂志，并写出其summary，所以这部分没用其他的练习材料。答题关键：认真解读每段的开头和结尾，基本要概括的重点都在那。
写作：这题主要考察学生对一些问题的看法，比如今年的试题就是：对社会上一些人用自己的第一印象去判断另一个人的人格这个现象，写写自己的看法。所以主要要写出自己的新意，开头和结尾字迹要工整。因为考试的答题卡木有横线。此外平时练习可以用A4纸来练习。
英译中和中译英：今年题材不难，单词都看得懂。之前看以往试题时，都懵逼了（之后我找齐以往试题后，会上传真题资料）。练习材料用改革前的专八资料即可，我看星火就还不错，各种题型都有。如果有时间，还可以翻阅张培基的英译散文系列。所以，这些题基本以练习为主，找题感较为重要。

c) 政治：首先今年广外单科=100分的复试分数线是55分，和往年变化不大。所以我开始考研时，政治就是想要豪取70分即可。不过，对于一名理科生，难度还是有点大，关键套路还弄错了，真是简直了。首先，我没报政治辅导班，纯粹就是自己摸索如何考试，所以我也花了很多时间，但效果并不好。下面提提几点建议：先看一遍政治书，这里个人用的是肖秀荣，看完一遍基本上可以了解个大概了；可以关注肖秀荣的官方微博，里面也有很多建议，但不要太分心，只要专心研究一套资料书即可；然后肖秀荣1000题，做；到那时差不多会出肖秀荣8套卷，做；最后最后，肖秀荣4套卷，做，背，背，一定要留有时间去背；每年试题都会直接从上面来一道一模一样的。因为我就不信，所以今年吃的苦啊，那个大！字迹要工整，因为我就是可能因为字迹还算工整，才赚了一些辛苦分。选择题都是可以通过练习得以掌握的，可以放心。对了，临考前不久，会出一本政治红皮书，个人建议还是可以买来翻翻，毕竟会增加或删减一些知识点，按照那本红宝书的知识点查缺补漏就可。

d) 二外：我的二外是西语。今年试题有点改动，除了作文，其他都是以选择题的形式出现，并且没有翻译题。平时，也建议用A4纸练习。对于二外是西班牙的孩子，参考书是用董燕生和刘健编的现在西班牙语。重点复习第一册，并且背诵后面几课的课文，因为今年作文又是原原本本来了课文上的题目：Mi Infancia.考试时，看到一个女生差不多一个小时就交卷，可见她是背得多熟，我当时就方了。对于第二册，有时间还是要看完，上面都是有练习题的，但木有答案。如果要答案，可以去百度搜，那里有。千万记住，重点放在基础题，前置词用法之类的，看似简单，考题是层出不穷。

其他建议：勤于健身，买个台历，制定严格作息表（住宿生这点比较麻烦），注意饮食，最后也很重要的一点，有个研友，平时互相督促学习什么的，效果很好。