2016湖师大MTI考研告捷，经验分享

哇咔咔2017 · 发表于 2016-4-6 15:06

考完研一直都想写点儿什么，因为明白大家考研的时候网上各种求经验贴的心情，但各种事加上自己的拖延症晚期，直到今天这才着手。
先说下自己的基本情况吧，大学普通二本英专，专四75，专八69（是的，我已经毕业了），今年考湖师大初试395，排名16，复试184.6，最后总分579.6，好像是排第八。水平一般但自认还算努力，之前考过一次广外的商务英语，二外日语太烂，但又投入过多时间在日语上，忽视了专业课，结果丝毫不出我意外地没过，毕业之前工作了一段时间，但还是觉得不甘心，于是卷土重来。真正开始准备是七月份，当时满腔热血地朝着广外口译奋斗着的，直到十月份报名的时候才换成湖师大，换学校原因是广外MTI学费TNN地太贵了，换成湖师大的原因一方面是离家近，另一方面是师大英文专业也挺有名气，最近看外院官网上有个2016年英语专业大学排名，师大还排第四呢，准备报口译的也换成了笔译，因为师大口译招生人数太少了，着实不敢报。好了，话说回来，当然这个时候选择换学校肯定是有风险，不建议大家效仿，应该一开始就把学校确定好然后心无旁骛地学习。
我一科一科地说吧。先说政治（76分），因为是二战，第一次也考了70分（心里YY觉得自己还挺不错的，周围的人都只考了五十几六十几，其实放眼望出去八十多的大有人在，建议大家还是把目标定高一点），所以这科我没有投入过多精力，十月底才开始看，前期用的是肖秀荣老师的知识点提要，因为一战的时候年轻不懂事，买了那本超级无敌厚的大纲，真的只是翻了翻，都不能说是看了看，那都翻了一个多月，然而翻完啥印象也没有，所以这次学乖了直接简单粗暴买了本知识提要开始背，我能理解大家想要看大纲的心情，觉得那上面知识点会比较全,BUT！那上面很多知识点考试根本不会涉及到，而且没什么系统，看起来太费劲了，所以知识点提要相当于是我的主教材吧，跟着练习的题目有肖秀荣的1000题，还有大纲配套的1600题（别吃惊，都没做完），这两本题里我只是选了一部分我觉得的重点和难点做，练习题里最要的当属真题了，这个我也是用的肖秀荣老师的（其实我政治资料除了大纲其它都是用的肖秀荣老师的，忽然觉得广告成分好重，但银家真的就这么专一呢），在对知识点有个大致框架和了解后就可以练练真题选择题了，真题可以多做几遍了解出题风格和方向，对难度也有个把握，真题的问答题可以对照答案看看，最后拿一套练练手也可以的，我用过的资料还有肖八肖四，行政与当代，应该就这些了，资料不要贪多，认认真真看完就好。对了，我还关注了蒋中挺老师和肖秀荣老师的微信公众号，时不时会推送些内容，也还挺受益。
翻译硕士英语（84分）。这科我花时间最多的应该是作文了，一直不太会写作文，用来用去还是还是那些单词，那些句子，我的作文一直没有什么太大的毛病，但也写不出彩，不痛不痒，自己写完之后不愿再回过头来看看的那种，所以从七月份开始我坚持一周写一篇作文，其实并没有找到能提高的方法，只是想让自己一直保持在这个状态，有作文写得好的同学跟我说每写一篇作文都应该把它当做是要拿去给别人欣赏的作品，反复斟酌词句然后还得回过头来反复修改，这样长此以往肯定会发现自己写作会上升一个台阶，然后再去追求考试需要的速度，但我就是个急性子，没怎么好好精写过一篇作文，每次只是在自己给的规定时间内草草完成，所以这一点也希望大家不要学我，耐着性子好好写~~好了，再说单选和阅读，这两部分我觉得不用太着急，师大这科考得相当基础（虽然我也只考了84分），首先把语法都过一遍，然后找真题练习，先做师大的真题，然后可以根据难度和出题风格选择别的学校的题目做，问答题板书工整一点，时间很充裕，不用着急，我当时还打了草稿的，ok,这科就说到这儿。
英语翻译基础（123分）。先说翻译，大三的时候考了三笔，记得貌似是飘过的，所以水平大概处在能稍微翻点儿东西，但翻不了有多大技术含量的位置，七月份开始准备这科，用的材料是二笔和三笔的，广外喜欢考政论文，演讲和介绍性（比如介绍某个城市，国家，某个现象，事物等）的文章，而师大则偏文艺一些，喜欢考散文还有说理性的文章，但也并不是每年每篇都如此，只是说有这个倾向，我前期复习用的二笔和三笔的资料，换了学校之后先是把师大历年的真题都做了一遍（我觉得不管是哪科，真题是首先要做并且研究透的），然后针对师大练习了一些散文，虽说师大翻译有一些倾向性地喜欢考偏文艺的文章，但准备的时候各类文体和体裁都得涉猎，翻译是每天都必须练习的，最好是一天一篇中译英，一篇英译中，到后期因为复习政治的缘故，练习量减少了，但在考试前得让自己一直处在那个状态。关于短语互译，第一要关注热词，这个我一般是在中国日报英语点津-language tips里看的，觉得重要的就拿本子记下，还有我下载了个CHINA DAILY的app，每天都会看上面的新闻，一则可以了解时事热点，巩固学到的热词，另外一方面是因为这里面的文章真心写得不错，虽然是中国人写的，但从里面可以学到很多有用的表达，而且里面会出现很多中国特色词汇，关于短语互译第二就是要把经济政治文化中国特色词汇等等这方面的短语都要认认真真背，这方面的资料我就没什么好推荐的了，因为我用的是同学辅导班复印来的资料，还挺全的，关于这部分还要尽可能扩大词汇量，因为今年考了个“赤道”给我整懵了，我对这个词是有点印象的，但不太熟悉，复习期间也没见过，结果就愣是没想起来是啥，出考场后查词典，equator......熟悉又陌生的感觉真是迷之尴尬。
最后一科汉语写作与百科（112分），这科自认考得不好，也是考前我一直最担心的一科。先说名词解释，同样，还是先总结真题，把师大历年名词解释的真题分门别类整理好，并且尽可能熟悉或者记下来，在熟悉的情况下才能有的放矢，而且考原题也是有可能的，我买了各大高校百科的一本真题集（黄皮书），把里面的名词解释都背了一遍，事实证明，原题是肯定会有的，碰到你不会的词也正常，这次就有那么几个词我完全是瞎编的，考完出来查了一下，果然编得..........不着边，关于这部分我再推荐一个app，叫百度百科，碰到不认识的词就查一查，上面还有保存功能，没事可以拿出来翻一翻背一背。再说应用文和大作文，作文一直是我的硬伤，英语中文都如此，不想写也写不好，每次练习都很痛苦，但还是咬着牙坚持每周写一篇（大作文应该是从十月份开始写的吧，应用文再晚一些），考试的时候发现练习多了还是有好处的，一是积累了素材，二是万一走了狗屎运考试碰到以前写过的呢，我这次就走了狗屎运，题目我忘了是什么了，反正我记得我之前写过类似的，于是就套用了，汉百这科时间很紧，所以如果题目熟悉，然后又很快能联想到相关素材的话能够帮助节省一些些时间，应用文就不多说了，注意格式问题，可以自己拿个小本本总结总结然后挑一些师大喜欢考的练练笔，所以最后还是得看真题的~~
再说说复试，师大复试分为笔试（120分）和面试（100分），笔试翻译考的是关于教育学，文学，翻译学和文学这方面，再加阅读评论，这些我真的不知道该从何下手，报了同文学馆的复试培训班，上了将近一个月的课，挺有收获的，对最后复试也有很大帮助，从老师们那里学到很多，特别是熊风老师，非常认真备课，内容准备得很充分，课下我还会经常骚扰问一些问题，老师也耐心解答。笔试的话还是要多练翻译，跟初试练习材料不一样而已，另外再了解一些相关知识和术语，复试的话得在准备期间多磨炼磨练自己的口语，估计大家准备初试肯定都没顾得上口语，其实只要几个月不说英语，你再一开口的话那水平和质量真的是会把自己惊呆的.........我就是个鲜活的例子，刚开始练习的时候很多一些基本的表达都说得磕磕巴巴，但练着练着慢慢就找着感觉了，练习多了肯定是会有进步的，最后面试的表现其实我自己不太满意的，那天面试安排在晚上，我又是倒数第二个，将近十点才轮到，那天又还挺冷，然后我又着急赶十点四十的火车，反正整个过程都显得很急促，老师们估计也乏了，问问题声音很小，也挺含糊不清，反正我觉得自己答得不好，anyway~~做好能应对各种情况的准备，而最好的准备就是把自己的口语练好。
OK，差不多收工吧，好像一下没收住写太多了，其实我只是把我的复习过程相当于是描述了一遍，并没有说哪个资料或是哪种复习方法是一定有用的，我文中提到的书，老师，或者辅导班也没有任何广告成分，大家自行斟酌，我只是给出了我的复习流程，我觉得大家应该根据自己的情况自己设定不必完全仿效，觉得有用的可以借鉴，希望会有帮助，祝顺利。本人Q号*答

来自iPhone客户端