三跨考取北航MTI经验贴

彤哥 · 发表于 2016-4-5 22:40

成绩是4月1号出来的，初试359，复试笔试121.5，面试137.3，最后综合排名（14/35），写下这份经验贴，只是为了完成当初考研时候的一个心愿，为学弟学妹们提供一些参考。
      本人非英语专业，不过大学里头也一直在学习英语，考取了上海中级和高级口译证书以及CATTI三级笔译证书。所以，只要有兴趣，跨专业并不是问题。
      北航的历年真题可以在北航印刷店买到，这里就不多说，简单说下本人的备考经验。
      1.政治
      政治我报了一个学府的考研政治辅导班。9、10月份都是自己在看知识点和讲解视频，用的是肖秀荣系列的全部资料和**的阮晔讲解视频，还有大纲解析，一边看知识点一边做1000题，11月份开始做历年真题，12月份开始做各家的预测题（肖秀荣、任汝芬、蒋中挺、米鹏等），同时也背了一些辅导班发的讲义，米鹏老师和肖秀荣老师预测的大题基本上都考到了，今年的政治还算简单，可以多多关注鬼谷一喵的微博，冲刺阶段会有很多电子版的资料，我在考前政治大题几乎都背到了。所以前期打好基础，冲刺阶段多背就好。
      2.翻译硕士英语
      这一门我考了76，今年的翻译硕士英语词汇比较难，所以一定要好好背单词，我背了专八单词还有一点GRE单词，有时间可以多背一些。阅读理解用陈平的GRE36套就好，专八阅读也可以练练，今年不完全是GRE风格的阅读理解了。作文的话用专八作文就可以，多看一些优秀范文，积累一些比较好的表达，自己考前也要多写写。
      3.英语翻译基础
      这一门主要有三项：翻译研究词典的术语翻译（英汉互译各15个），三篇英译汉，三篇汉译英。术语翻译用谭载喜的翻译研究词典就行，考前背熟了30分完全没问题（学姐有电子版，要的话可以给你们发）。我考前用的资料是三笔实务和跨考翻译硕士两本书。由于各校出题风格都不太一样，可以自己把真题买了对比分析一下，然后练习的时候有针对性地练习，不过最好是各种类型的翻译都练练，这两年的出题风格还是稍微有点变化，今年的最后一篇汉译英就是政经翻译，以往没怎么考过，大多是散文类的多一点。
      4.百科
      这一门分为三项：名词解释、古文翻译与赏析、汉语大作文。名词解释的话一定要多看多积累，最好早点开始积累，可以在鬼谷一喵的置顶微博找到很多资料，同时自己平时要多关注时事新闻，北航每年都会考几个跟热点相关的词条，平时要做个有心人。我考前分析了一下北航的出题方向，看了很多百科词条，自己也有针对性地积累了一些，所以词条基本上都答出来了。古文的话就用上海古籍出版社的古文观止译注，我还看了孟庆文的新古文观止赏析。考前古文基本都看了一遍，同时要多看名篇，自己写赏析。作文的话用高中议论文就行，考前可以多写几篇。百科写的字比较多，所以自己平时最好是控制好时间练习着写写，不然考场上会发现时间很紧张。
      最后谈一下复试的经验，复试总分300分，笔试面试各150分。笔试就是英汉互译各一篇，还有一篇作文。今年复试的翻译都是科技类散文，所以准备的时候要多多练习这方面的翻译，可以看看张培基的散文翻译找找感觉。作文是关于机器和人脑的优越性对比，平时多写多看就好。面试是：自我介绍+视译（英译汉）+自由问答。自我介绍不必过长，1分钟左右，挑重点说就行（比如拿过什么奖，有没有相关的翻译之类的，学姐拿过国家奖学金和全国大学生英语竞赛二等奖，所以可能给老师印象比较好～）老师之后会针对自我介绍提问题。视译自己平时要多练习，今年没有考政府工作报告视译，不知道以后怎样，反正各种文体都得练习。自由问答环节也很重要，由于每个人的专业和经验都不一样，所以老师的问题也不一样，但也不是很难。因为我是跨专业，老师就问了我有哪些翻译经验以及从中学到了什么，如何考取翻译证书的，为翻译做过哪些努力之类的，还问了一些跟我专业相关的问题。
      想说的差不多就是这么多，考研这几个月一路走来真的是成长了不少。学弟学妹们如果决定了考研，那么就要全心全意地投入。学姐始终相信：越努力，越幸运！所以无论你之前是怎样的状态，如果你喜欢翻译，那么就全力以赴吧，上天会眷顾努力的人儿的～最后祝学弟学妹们都能如愿～加油！

来自Android客户端