上理MTI初复试经验分享

逾期不候110 · 发表于 2016-4-5 14:46

2016上理MTI初复试经验分享
离2016MTI考研落幕过去一个多星期了。初试375，复试总成绩排名第四，也算是给我这几个月努力的一个交代了。
之前从考研论坛下载了很多有用的资料，并且看了学长学姐的经验贴，收获颇多。也加了上理的学长学姐的微信，问了很多现在看起来蛮弱智的问题，但是他们都不厌其烦的为我解惑。一路走来很多人都给予了我或多或少的帮助，现在我也想站在一个过来人的身份为接下来的上理考研人儿分享一点我的经验。
择校：
当时择校范围我定的就是上海。很明确。因为我是往届生，在上海工作了一年（最重要的是wuli男票也在这边。。。捂脸~）
先简单介绍下我的情况，我是2014年毕业的，本科是一所不知名的小二本低分略过专八。。记得我在6月初决定考研的时候在海事，上师，上理和上外贸之间徘徊了很久。因为我求稳，目标是一次性通过，就没敢往上大等名校冲。最终选择上理的理由是上理的名气~以及上理校园实在是很漂亮啊歪~而且从接下来的了解中我知道了上理的学费是真心便宜，奖学金也不少。择校上真心没怎么花时间和精力，就这么愉快地决定了。
初试：
考之前没有去了解上理的方向，买完书才知道上理偏科技翻译，其实科技翻译听起来高大上，让人不敢靠近，其实它就是个纸老虎，个人感觉比文学翻译简单的多了多。
真正开始准备是在十月份。由于我是边工作边准备的，因此每天看书时间并不是很多，只有到晚上下班才会真的静下心来好好复习。我晚上会在图书馆呆到11-12点。那时候真心觉得时间不够用。因此在十一月二十四号辞职，专心考研。接下来我会从考研的四门课上分别说一下我是怎么准备的。
政治：
我高中是理科生，政治好多年没学过了。因此我花在政治上的时间比较多，红宝书我来来回来看了不下四遍，配套练习肖秀荣的选择题，每看一章红宝书，就练习对应章节的选择题。第一遍真是惨不忍睹，书又厚字又特别小，第一章马原特别拗口，说实话书都看不懂，但我还是耐着性子一个字一个字的扣着读。等到过第二遍的时候会重点看马原，再把选择题擦掉，重新做。再重复。等到看完第三遍红宝书的时候，练习册也被我翻的差不多了。最后我会把反复错的题目重点标记出来，在书中找到答案，再把题目抄在书中对应的答案边，这样每次看书的时候都会提醒我。
前期政治都是这么看过来的，每天下午花上3个小时左右。大题是等到12月份肖秀荣的四套卷出来后，重点背后面的题目。最后的十几天就疯狂的背大题吧，虽然不一定能压中，但是背完后心里有点底，对大题也不是很害怕了。哦对了，我一个研友给我了**的大题资料，貌似是最后三小时？有用！有用！有用！重要的事说三遍！**总结的特别细致，（此处不是广告）我是没有花钱的，直接拿别人的资料复印的，有条件的这个也准备一份吧。
政治67，反正过了国家线吼吼。。。
基础英语：
说实话最担心的就是这一门，因为我同学给我打了预防针，这一门一定不要松懈啊。同样这句话也要送给你们
结果分数出来后这门倒是出乎我的意料，因为我可是一直担心这门过不了国家线的银儿~74分。
这门我复习的时间最少，因为不知道怎么复习。没有什么可用的资料。于是我针对基英的题型分块复习
1，选择题
我下载了专四的选择题和上理历年真题，我总结完后发现上理的很多真题都是来自专四，而且重复率很高。这些选择题我看了4-5遍，顺便总结了一些语法知识（我这块很薄弱）
2，阅读
专八真题阅读完全够应付了。还有~真题会从历年专八中出哟~我没有背单词的习惯，因此我的单词量都是来自阅读总结，特别是文章中出现较频繁地单词我会重点标记，时间久了总结的单词本都有厚厚两本。
今年新增加了题型，改错。。之前一直没又准备过的，也是瞎懵。
3，作文
在论坛里找了一些模板，挑几个精彩的背下来。
PS：我还背了专八的几篇作文。考之前没有练过作文，背专八完全是出于给自己吃个定心丸儿~
翻译英语：
学校指定的教材有三本，分别是方之梦的科技翻译教程（绿皮书），谢小苑的科技英语翻译技巧与实践（白皮），还有一本是李长栓的非文学翻译技巧与实践（黄皮，这本没怎么看,基本上都是一些翻译方法和技巧之类的）
我重点看的是绿皮和白皮以及三笔的教材。绿皮后面的翻译练习是我的重中之重。2010-2014真题上均至少有一篇是出自这本书的课后练习。虽然2015年和今年都没有，但是这上面的题目可以给我们一个关于真题难度的参考。上面的翻译练习我练过后会总结，对比我的翻译跟答案差在哪，抄下绝妙的翻译短语或者句子，最后将文章一句一句摘抄到笔记本上，每天早上抽半个小时读。
做翻译一定要总结，不然练习再多也是做无用功。总结多了就会在脑子里形成一个定式，下次再看到类似的句子就会立马想到怎么翻。
三笔的教材我没有从头到尾翻完，我找了跟科技相关的单元重点翻了两遍。方法同上。
白皮书我是主要练习短语翻译的。真题很多短语都是来自于这本书。把绿皮书和三笔教材翻译完后，我也提取了白皮书里的篇章做翻译练习。真题的篇章翻译也从这本书里出过。
百科知识：
初次考研，对这门还是比较畏惧的，因为它囊括的知识范围太广了，而且上理的百科没有什么偏好，基本上涉及所有领域，因此百科这门要想考的好，在于平时的积累。
我这门课主要是在论坛里下了很多资料，但是并不是都有用。我也买了李国正的百科知识考点精编和真题解析，也没怎么看。
打印的资料再多，也是需要自己总结。我先把上理百科真题看了一遍，然后将词条分类，比如国际组织类，经济类，生态类，古代文化类，人物类，科技类，西方史，时政等等等。。。再把我打印的词条和搜罗的各个学校的真题根据上面的分门别类，重新摘抄到笔记本上。平时如果遇到词条不知道怎么解释的，也会立马查一下释义，再抄到笔记本上。每天花1-2个小时读整理的词条。不一定要会背，知道大概意思就可以了。
今年卷子发下来有点傻眼，因为名词解释变成了填空。。。但是有很多题目是可以写出来的，因为前期自己整理的词条范围比较广。
小作文
我还是先看了一下真题的题型，心里有底。然后把应用文分为信函，公函，策划书，合同，宣传方案，调差报告，产品说明书，广告，倡议书，会议纪要，请示，通知，致辞，演讲稿，实践报告等等等等，，，，每一个类型的应用文我都会写一篇模板格式，注意事项，再加一篇范文。
大作文
这个没什么好说的啦，我是在网上下载了历年高考优秀作文，没事就拿出来看看，积累素材，另外我还把其他学校的大作文题目看了一遍，然后想如果是我的话我会如何构思文章。
复试：
上理复试特别晚，等的有点略急，不过也给我们充足的时间准备复试。
我先准备了一篇自我介绍。这个东西最好自己写，不要在网上找。Self-introduction一定不要太长，2-3分钟足够了，而且介绍范围要广，思路清晰，有重点。还有，老师会根据自我介绍提问，所以你在写的时候要能圆的上。比如有人在自我介绍会说i like sci-tech translation,那么老师可能会问你知道哪些科学家以及他们的成就（有个同学就被问了爱因斯坦的相对论和黑洞虫洞啥的）
我还咨询了学姐面试可能会问的问题，然后根据问题准备我的答案。PS：我还无聊的整理了其他学校历年会问的问题和答案o(╯□╰)o
接下来说一下面试注意事项：
1，声音要大，口齿清晰。
2，速度要慢，不要紧张，面试老师都很好。
进去之前我不断给自己心理暗示，这就是一次聊天，没什么好紧张的。
3，一定一定要跟老师有眼神交流。从容大方一点，显得自信。
4，不知道就不知道，没听清就说pardon me，千万不要不懂装懂，乱说一气。
我记得老师问我知道linguistic吗，我说不太熟悉，然后老师就说那你擅长什么，我说translation。老师们都笑了。然后就说了一些我对翻译的理解。
你要记住老师问你一些问题并不是要难倒你。一方面要考察你的专业能力，另一方面也要看你的随机应变能力。所以前期的准备要充分。
稀稀拉拉的写了这么多，希望对接下来报考上理MTI有点帮助，很多人都倒在了半路，所以坚持就是胜利，只要你一丝不苟的按照计划做，就一定能成功。